【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP14 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
How did he teach you? He went to fetch herbs for the villagers You guards are holding guns against these unarmed villagers Is that how he usually teaches you? Sister? All these were afflicted with the plague Do you want to be infected too? Start the fire Yang Bizhong, how dare you! Yang Bizhong
How dare you! Lord Yue Lord Yue You’re finally back What are you going to do? Lord Yue Why are you preventing me from destroying the plague? What? Is burning down a village the end of plague? Imperial Physician Mu I was sent by the Emperor to cure the plague It’s not killing innocent people
Lord Yue I… We don’t have enough herbs to cure the plague Moreover, if the plague spreads to other villages, we would have suffered more casualties I did it for the sake of the bigger picture Lord Yue It’s for the big picture Folks This is the black magic grass that will heal your plagues
I picked a lot You will be saved Sister Thank you, Lord Yue Lord Yue The black magic grass does cure plagues But it grows mostly on the kind of precipices You Yes Lord Yue Are you sure the dark magic grass you’re holding is real? Imperial Physician Mu can check it out
It’s the black magic grass Lord Yang Are you still going to set fire to the village? Of course… Of course not Great! We are saved Great! That’s great Great! We got hope God bless the Qing dynasty We are saved Guards! Take the firewood away from them Great! Thank you, Lord Yue
Thank you, Lord Yue Thanks Thanks, Lord Lord Yue Thanks Where’s Lord Wang? Why didn’t he come back with you? He was injured Come on It’s all wounds No bones or muscles were hurt He may be weak in energy and blood and the shock may have knocked him out Weak Don’t worry, Qiuqi
He’s nothing serious I’m relieved Everyone’s relieved Well Yiwei How did you fall? The black magic grass grows in very steep places Lord Yue and I hung on the edge of a cliff to search But we didn’t find it At that time, the stone came loose under my feet I just fell like that
Lord Wang Lord Wang Pick up the rope Lord Wang How are you? I’m fine Then I’m relieved So we kept looking for it OK The black magic grass Thanks, Zonglin As long as you’re okay Not at all Yiwei, how could you be so careless? The decoction is ready The decoction is ready
Hurry up! Get up! Drink it! Drink it Drink it Get down! Here Here we go Drink it while it’s still warm Drink it while it’s still warm Aunt Hong Let me do it Aunt Hong How are the villagers now? I boiled the black magic grass into decoction Now Sir The decoction is being
Distributed to the villagers They are very happy Drink it I don’t want to This medicine is too bitter It’s good for your body I don’t want to It’s too bitter Drink and you’ll be all right I don’t want to I’ll buy you a candy Thanks, Aunt Hong
I’ll give you a candy when you’re done You are lying Yuxing There’s something I don’t know whether to ask or not Do you want to ask me about Qiuqi and Yiwei? How do you know? What the hell is their relationship? The three of us grew up together
They are the golden couple that everyone admires If Qiuqi had not thought Yiwei was dead, she would never have been Concubine Mei OK But Qiuqi is, after all, Concubine Mei, even now she was banished to Fuling If she recover her identity and the Emperor knows it,
We are both guilty of deceiving the Emperor That’s why I’m talking to you as if you’re one of my own You’re not a talker, are you? Who is a talker? A talker I am telling you, Yue Zonglin If you let me know one day that you’re going around yelling about this OK Yuxing
There’s something I don’t know whether to ask or not What’s up? What is the relationship between Qiuqi and Wang Yiwei Boring Yuxing When you get back to the palace, I will marry you In case we cannot go back, I will resign and come to marry you What’s wrong? Why is it so strange?
Sometimes you are serious, but sometimes you start acting like a rascal The other day at the river, you… I was falling… Don’t come with me Don’t move …falling in love What is love? When I thought about it, I felt sick to sleep Didn’t you have a good time that day?
Who was happy that day? How do you know I’m happy? Here Give me a kiss Here You get away from me Okay, okay, okay Pervert? Hurry Get out of here Don’t move Alright Don’t move Here you are Everyone has a share Don’t crowd Come on Don’t crowd Everyone has a share
Everyone has a share Don’t crowd Don’t push! Folks Everyone has a share Folks Line up, folks Line up. Line up Folks What’s going on? Here comes our healer Thank you You’re welcome No! No! No! You’re welcome You’re welcome This decoction is enough But… If this decoction is spilled,
You would have failed Lord Wang and Lord Yue The decoction must be enough Let’s get in line, okay? Well, well, well Line up. Line up Lord Yue My goddess doctor Thank you for your kindness Welcome Sir You’re too serious That’s what we should do You see The villagers are all saved Next one
We know each other so well. You don’t have to salute What’s wrong? Acting again I can’t help it I have to get back to the palace Besides, my niece likes him I must make a good impression on my niece Give this letter to Lord Zheli What’s wrong with this?
Is the play still on? It’s fine I ate too many onions Didn’t… Didn’t you mention acting? No I’m leaving Zonglin wrote to me Oh? What did he say? The plague of Fuling was cured That would be great God bless the Qing dynasty I did not expect it to be Zhao Yuxing! Yue Zonglin
Niuhuru Qiuqi and Wang Yiwei They cured the Fuling plague and made a big contribution Your Majesty Didn’t you send Imperial Physician Mu to deal with the plague? Why did these four men finally cure the plague? I don’t know the details But the good news is that the people of Fuling
Are spared the plague That would be great This time Zhao Yuxing and Niuhuru Qiuqi made such a great contribution Yiwei Are you sleeping, Yiwei? What’s up? Speak up Yiwei I want to talk to you You open the door first Let’s put it this way OK I…
I’ve been thinking about it for a long time Yiwei Let’s run away Just the two of us When the matter is settled, we shall escape to a deserted place Nobody could find us Pity me? No Thanks to me? Yiwei Or sympathize me? Wang Yiwei Right It was for me that
You got hurt like this And I chose to say it at the time like this, it’s easy for you to misunderstand I understand all that But will you believe me or not? Yiwei, I’m serious We can escape to a place where there is no one Escape to a better place
Just the two of us go about our lives in peace Yiwei I don’t care about your illness All I care about is keeping you alive All I care about is that I can always be with you I would like to accompany you all the time Isn’t that good, Yiwei? Qiuqi
I don’t want to go anywhere Really Yi… What the wrong with you, Yiwei? What’s the matter? You open the door first Open the door first Qiuqi is back You’d better go home Well Come and see me tomorrow morning OK What happened to her? What’s the matter? What’s the matter? Speak!
What are you doing? Let me go Yuxing Wang Yiwei You still love her Why did you say that to her? She still loves the Emperor, doesn’t she? She… I could tell from the first time she came Many times I wanted her to be with me I want she forgot the Emperor But
But now I am… Sister Yuxing Sister Yuxing She only pitied me for what I was I might as well have her come back to the Emperor Maybe it will make her happy Yiwei Sister Yuxing Qiuqi is here For her, please help me Zhao Yuxing! What makes you say that about me?
What did I do wrong? You You You let Qiuqi down What can I do? If I run away with the Emperor’s woman, it would be a crime of deceiving the Emperor By that time, the Emperor may pardon her What about me? Will the Emperor pardon me? The Emperor will not pardon me
I’ve already died for her once Now Look at me This is all I have left I don’t want to die for her anymore Isn’t this Qiuqi? Aunt Hong Why are you here? I came to catch the stone frog You see Aunt Hong Qiuqi Hurry up! Great kungfu Yang Bizhong Who sent you?
You’ll never know Hurry up and get all the vegetables in, or they’ll be frozen Cook meat for dinner Hurry up He took two, didn’t he? He took two This…this… Take this Take the cabbage in first Well, well, well Take it careful You can stew the wax gourd later Coming
Take the cabbage in first The cabbage is here Here Be careful! Are you cold? Catch Lord Wang You have a lot of clay figurines of women in your room Do you want to move? Smash them all up He moved to the construction site on his own initiative Forget him Take this
Get it in there quickly Your Majesty Your Majesty It’s cold now His Majesty I wonder how Concubine Mei is at Fuling? Your Majesty Do you miss Concubine Mei? You can take her back She was sent there for only two months If I bring her back now, I’m afraid it can’t convince anyone
Your Majesty, you’re right Well How about another six months? Do you think that’s enough? I think half a year is a long time According to the Emperor’s edict Niuhuru Qiuqi Zhao Yuxing! Dealing with the plague of Fuling, she has compassion on the suffering of the people She’s on the right track
She encourage people, respect others and has a kind heart She deserves the reward Exempt Niuhuru Qiuqi And Zhao Yuxing from hard labor Immediately back to the capital Granted by the Emperor I take the edict Your Royal Highness You may rise Congratulations to Concubine Mei and Executive Chef Zhao
The Emperor has not forgotten me Your Royal Highness What are you talking about? The Emperor has been thinking of you day and night for half a year Eunuch Li If it’s not urgent, can I go out and come back? Come back as soon as you can Well You eat slowly Don’t choke on
It’s too good I must have enough to eat If I don’t eat enough, I won’t be able to eat again Nonsense You’re talking like we’re never going to be together Don’t Don’t cry If your snot and tears drop into my dish, I’m tell you, I won’t spare you You have a runny nose
My girl Did I say before that I was very proud of you, didn’t I? Did you drink too much? Shy? No To be honest, I’m really proud of you You risked your own safety to save our entire west village I found a precious disciple It’s my luck to meet you
And to be your disciple That’s what I’ve learned all my life How about… Add a few more dishes for me I’ll give you some more Can you still eat? Here Have a look The word This is my experience in studying medicine The study of Huangdi’s Internal Classics, on typhoid fever and miscellaneous diseases,
And acupuncture It contains all of them You must study hard after you return to the palace Don’t neglect them! Okay? I might sneak into the Palace one day to check on your lessons Will you? Will you come into the palace to see me? I’m a martial artist There’s no place I can’t go,
Only places I don’t want to go Alright I don’t want to part with you Well, well In the life, it’s normal to leave Right? As long as you study medicine, you’ll be worthy of it Zhang You just touched my head with your greasy hands Yes Greetings, Concubine Mei Greetings, Concubine Mei
You may rise You may rise You may rise! You may rise! Concubine Mei, take care of yourself Remember to come and see us often Take care of yourself Thank you for your attention these days Take care, everybody Concubine Mei, Take care Come back often to see us Concubine Mei, It’s getting late
Let’s get on the coach Well Your Royal Highness Let’s go Remember to come back and see us Let’s go I still don’t believe Yiwei thinks of me that way Qiuqi Forget it Since Yiwei chose this way and you love the Emperor, Just accept the result god gave you Alright? Qiu… Qiuqi Qiuqi Qiuqi
Qiuqi Qiuqi Qiuqi Sister Don’t worry Lord Yue will certainly come to pick you up What? He didn’t pick me up at Fuling No one was seen along the way While I’m not in the palace, maybe he’s sleeping with Yan Huanyue Do you think Lord Yue’s heart can accommodate others? Especially Yan Huanyue
Is young and beautiful It’s easy for a woman to chase a man Who knows? Stop Go ahead Why are you standing there? Well I’ll go Hurry up I’m leaving Quickly Eunuch Li Let me down for a second and Executive Chef Zhao We’re about to enter the Palace What are you doing?
Concubine Mei is a little hungry I’ll buy her some cakes Such a small thing Let me do it Do you know what Concubine Mei likes to eat? Let me down now Hurry But we’ve got to get to the Palace The Emperor wants to see Concubine Mei not me Executive Chef Zhao,
Look out for yourself Here Wow Great! You brought me here You just hugged and you still want to hug me I like the way you smell What smell? Forget it Why do you bring me here? Look Who’s coming? Xiao’er Hurry up Here Come on Baby My god My god I miss you
How can you be as fat as a ball? At this moment, I wish I could be Xiao’er You’re so boring You’re jealous of a puppy? Right? Baby Look at you You came back Great! Let me ask you If one day your parents don’t approve of our marriage,
Will you take me away from here? No I won’t make my own beloved woman suffer! I’ll arrange everything And then we’ll roam the world and be at ease Baby What are you doing? We went round for round and finally I come back here again Will the Emperor still love me as before?
Doesn’t he like me any more? Why doesn’t he see me? Your Royal Highness The Empress specifically sent a lot of jewelry I know Your Majesty is here Greetings, Your Majesty Good day, Your Majesty Get up It’s nice you could come back safely Did you suffer over there? Thanks to you, Your Majesty
I’m all right This time I have wronged you I understand the Emperor’s good intentions It will be good to come back to me Bring me the clothes This dress is made especially for you Get changed I’ve arranged a dinner for you tonight I Thanks, Your Majesty Well You did a great job
With the Fuling epidemic You’re far away in Fuling, but you still can help the Emperor That’s fantastic Concubine Mei must be rewarded for her meritorious deeds Reward Drink with me Yes This wine is for Concubine Mei solving Fuling’s epidemic crisis and coming back to me I’ll drink with you Thanks, Your Majesty
His Majesty I dare to make a toast to the Emperor I can turn this around because of your concern I’m impressed on my heart I’ll share the wine with you May your heart be like my heart I can always be by your side In the future, I’ll make it up to you
I miss you so much Caihuang Caihuang I failed you I miss you so much Perhaps this is a destiny My parents’ great revenge has not been avenged, and the truth is still unknown