【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP12 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Your surname is Zhang, and mine is Zhao I hope we will never meet again Then I can call you Xiaozhao Xiaozhao Stay Nah, I want to taste your other food I gotta go back to Fuling Hey, geezer I gotta cook for you here every day? You live in Fuling?
I live in somewhere close to Fuling We’re meant to be friends In the future, if you get into any trouble, you can come to me If I want eat delicious food, I can come to you How about it? Deal Deal There are fishes Put them down Be careful Slow down Be careful
Come down Beware Guys Ready for lunch Ready for lunch Come on Lunch time Qiuqi You’re working so hard Thanks for your concern, Lord Wang It’s a matter within my duties My pleasure Today’s dishes are really yummy Enough? One more spoonful of rice OK Next one Yiwei I think although
The life here is not as comfortable as that at the Palace But I feel happy and free So do I Since you came to Fuling, I never find the life here hard Yes Do you feel better? Much better Look out! Yiwei Sister Doctor How is he now? How is he?
Don’t shake your head How about his injury? Girl What’s the relationship between you and Lord Wang? We’re from the same village We’re relative in Fuling He’s out of life danger But he… But? His wrist was badly injured and his kidney was also impaired It’s will be hard for him to bear children
You can You can rest assured Qiuqi is just so sad When she wakes up I’ll cook some Ginseng soup for her to nourish her body Well, Lord Wang had an accident, but why did Qiuqi overreact? My lord, Qiuqi is a weak girl with deep emotions She can’t be as decisive and
Cruel as you Lord Wang got injured because of her She must feel a sense of guilt So she react like this I’m here to take care of her You can be rest assured My lord You’re a busy man So you should just go for your own business Go Okay Zhao Yuxing!
Lord Wang got injured for Qiuqi You’re her good friend You’ll be responsible for gathering herbs And remember to send me the tonic diet Red leaves in autumn wind smile Glutton Zhang Everything has its causes and effects in the world Xiaozhao What a coincidence We meet again
You’re here every day to wait for me? No! No! No! I told you that it’s the fate Am I right? What delicious food will you cook today? I’m here not for picnic My brother was hit by stone I come here for some herbs Your brother was hit by a stone? Is it serious?
Does it matter? In a word, it’s a long story And you can’t understand it Stop following me You were an animal in your previous life, weren’t you? I’m not an animal I’m Zhang Xiaozhao Xiaozhao Stop What are you doing, Zhang? Why do you rob me of everything? You’re a really brave girl
Do you know what it is? It’s called Cerbera manghas It’s poisonous You’ll die right now if you eat it Do you know that? It’s really pretty How could I tell whether it is poisonous or not? The more beautiful something is, the more poison it has It’s a common knowledge Do you understand?
I’m telling you Hands off. You can just say what you want Did I do so? It doesn’t hurt Ah There are a lot of fruits over there Let’s go! Come with me So many of them Enjoy yourself They can relieve your thirst and make you full Hawthorn It’s yummy Not bad
How about it? Not bad Is it delicious? Yes Are you OK? He may get the epidemic disease If you come close to him, you may be infected by him Stay You know medicine, geezer Hold him and get him home OK Alright Get up You’re good at acupuncture, Zhang It
Can be acute and accurate No biggie I have saved lots of people by this needle Doctor Thanks, miracle-working doctor You’re welcome Take this medicine back home Five times OK Don’t get contact with others Do you know why I can get close contact with him while you can’t do so?
That’s because I ate the medicine in the gourd You can eat some Zhang, you’re amazing Did you ever think about accepting someone as your student? To help others is a collectively happy thing Many people go together to save others Then everybody is happy Alright! You can be happy yourself
I don’t need any student Let’s talk it over Well Talk it over! Come on No way You’re decocting medicinal herbs for detox the epidemic disease poison, are you? It’s an amazing medicine to cure epidemic disease But… It’ll work better with raw rhubarb You also know medicine A bit There is gypsum
And radices trichosanthis in your medicine The two herbs are easy to make gastrointestinal heating And then it will cause constipation If you add raw rhubarb into it, it can expel the heat toxin Also it won’t damage your medicine’s effect and will relieve the patient’s pain Fair enough
But you have just learned the ways of the trade It’s far worse than your cooking skill Pay attention to the fire I’ll get some sleep Bring me something tasteful to me next time It’s now or never You told me that Come on Why are you still here? I’m hungry now
I want to get something to eat here before I leave What are these? Are they delicious? Well, not bad It’s called rejuvenation pot There are Yuxing duck blood, red meat, tricholoma matsutake, toufu, and lettuce It has special effect for your age pigment You can enjoy it Have a taste Refreshing
I’ve never taken such delicious food Not bad Well Yummy Yummy Zhang, Nah, Now you took my food You owe me a meal now So should pay for it If I ask you for help, you should say yes, right? Eh, I gotta go to the toilet I wanna relieve myself Zhang, you’re really mean
Zhang, you ate off my food You should pay for it! Yiwei Sorry to wake you up You, stop Stay there I’ll help you Slow down Slow down I’m fine Slow down, slow down I, I, I… I cooked medicinal gruel for you following the prescription of that doctor It’s heated
For fear that you don’t want to drink it up for its bitter taste, I add many red beans. brown sugar and red dates, and something like this Have a taste Try it How about it? I’m OK You can rest assured Much better How could you be so silly? Why did you save me?
Sorry Because of me, you got injured You silly girl I can be relieved when I find you OK I’m fine Have some more It’s no longer heated Come on Listen, why are you so determined to learn medicine? Am I right? Nah By virtue of your cooking skill,
You’ve learned to cook so many tasty food, you can definitely find a good husband’s family Medicine isn’t a promising career If you’re the doctor like me, you can’t get married Don’t worry about it I’ve find my husband-to-be already myself As for medicine, I’d like to tell you the truth
My father was used to be a doctor But when he was still alive, I was too young to learn medicine from him Now he’s gone, I wanna fulfill his unfinished wish You’ve taken my food I’ve help you do some work Nah I’ll kow… kow… kowtow to you It’s done with a kowtow
Kowtow to you No! No! No! Zhang Cuihua, Zhang Cuihua, Xiaobao’s not feeling well Please help him You’re called Zhang Cuihua? You didn’t get the point Did you hear that Xiaobao feels not very well? You go first I’ll be right there after I measure out the medicine Go, go
It’s the same symptom as the hunter’s Missy, can you really diagnose? If you’re not up to it, you can call Cuihua I can believe him He’s filling the prescription Don’t worry I guess the epidemic has spread Go and decoct the medicinal herbs Decoct more, so that everyone can drink it
Brew this small packet of medicine three times for Xiaobao Okay It’s spread Cuihua, I’m looking for you How is Xiaobao? Get in the house Girl, you’ve watched her by the bed all night You’re really a nice girl You’re not afraid to be infected Mom, I wanna some water How is everything? Nothing strange
One more medicine will get you recovered I was afraid that her health problem would worsen, so I prepare the medicine at midnight Follow me It’s really kids’ style They like getting up at midnight She looks much better One more medicine will be OK I’m off to brew medicine Have some more
What are you thinking about? Stay away from me Maybe I’ve infected You silly girl You aren’t afraid How can I be afraid of it? What a pity! I have no son or I’d like to see you as my daughter in law Come on If you really like me, you can allow me to
Be your student OK I’ll take you as my student Really? I mean it In Zhang Cuihua’s name, please accept my worship Sit down, sit down Sit down Hey You’ve been here one day and night You gotta go back to Fuling When you’re back next time, you can finish the ceremony Okay Come on
It’s the medicine I measured out for your brother You take them home Thank you, Sir You’re welcome Go back earlier I gotta finish brewing the medicine for Xiaobao here Yiwei It will hurt because of the plaster It’s kinda hot Endure that It’s made by my teacher
It can reinforce the vital essence and strengthen the primordial Qi You’ll recover if you apply it for 10 consecutive days I’ll apply it Endure that Yuxing! Thank you for trying so hard to find medicine for me I’m very clear about my physical health condition I can just resign myself to my fate
Stop saying that I apply it We grew up together I’ve taken you as my brother So don’t say such silly things We don’t give you up, so you shouldn’t give yourself up Understand? I apply it Xiao’er Xiao’er Are you missing your mom? I don’t know how your mom’s life in Fuling is like?
Then I’ll take you to see her OK? OK? Childe Zonglin Executive Chef Yan Why are you here? Zonglin I brought you some food I was impolite last time Executive Chef Yan Please go back We’re never friends Also, I don’t want to hear any rumor about us Zonglin
Can you stop being so cruel and aloof? You can’t tell that I… I like you Are you OK? I’m very sober Tianlong Dihu Why are you so enchanted by Zhao Yuxing that you’d like to save her again and again? Hands off Zonglin Zhao Yuxing was demoted to Fuling
She’ll become a fallen woman soon Zonglin, how could you treat me like this? Throw her out Zonglin Did you miss me ever? What’s wrong? Does it hurt? Yes Well, it means everything is real I think I’m in my dream You know what? I’ve spent a lot of time to find this place
Xiao’er missed you So I come to see you Get some weight lost? Yes, because I missed you I mean Xiao’er He? You can’t lift him up when you get back Where is the handsome man from? Let go of my student Get off her! Hands off Get off her! No fighting It’s a mistake
Let me introduce him to you He’s my teacher Zhang Cuihua, Zhang… You naughty girl I’ve told you many times that you can’t mention my name in front of other people Why didn’t you follow my words? You have a really beautiful name So I just burst out it I’m Yue Zonglin
Nice to meet you, Zhang Cui… Mr. Zhang You’re the guy who likes to stroll at the Palace with your broadsword My student often mentions you Am I right? What’s your name? Moon cake? The steamed bun Wonton or Huajuan? Meat Zongzi Meat Zongzi Listen, my student has a crush on you
If you’re in two minds, Believe or not? I’ll get you partly… partly paralyzed No, no, no You don’t have to do so I can poison him to partly paralyzed He wanna take me back to Fuling I’ll visit you tomorrow You can’t forget me because you have your lover by your side
Bring me something delicious I’ve never forgotten that You have no conscience Cuihua, Stop calling me that! Stop! See you Alright Go, go Go ahead Be nice to her Yuxing! How are you doing when I wasn’t with you? I had a good appetite, nice sleep, and good food and drinks You can rest assured
Did Yan Huanyue harrass you when I wasn’t with you? Yes, but… but she was threw out by Dihu So it means that she still has a crush on you? Are you jealous? For what? Alright I’ve tried to find evidence to prove you and Concubine Mei’s innocency these days But
Eunuch Lin was sent back home I got nothing But be relieved I’ll get you back to the Palace squarely and innocently Don’t be under so much pressure I’m OK in Fuling Yuxing I can learn from my teacher here Hands off You can’t hug me Listen, Yue Zonglin, you’ve gone too far
I do so last time for the sake of your birthday So I gave you a gift Now, stop being so frivolous Close your eyes Good boy Go back I gotta go back I… I gotta cook Over there I know I’ll be back to see you Okay The hot temperature, cold water,
And too much greasy food caused your spasm and diarrhea It’s no biggie Don’t worry I’ll prescribe medicine for you Okay Twice one day You’ll be OK if you stick to it for two or three days 24 year old He’s doctor Yun I can make you know each other I’m peeping at him
Why not show your love to him? Go away! What are you taking about? I don’t like him I was just trying to learn something from him Eat some sunflower seeds Hey, a cooker who doesn’t want to be a doctor isn’t a good maid of honor That has nothing to do with it
Doctor Yun, Doctor Yun, something’s wrong! What’s wrong? Someone at the construction site fell from a height and got injured And it seems to be kinds serious He’s burning OK, I’ll be right there This way Come on, take it I’ll go Yuxing You’re here. Great What’s wrong? I’ll go with you later
I have something to ask you What’s going on? You seem to be freaking out about something What’s wrong? Yuxing Yiwei got badly injured because he saved me In the future, it’s hard for him to marry and bear children Girls won’t be willing to marry him I nearly ruined his whole life So what?
So I’d like to take care of him for the rest of my life But you’re Concubine Mei You married His Majesty One day, if you get back to the Palace, how about him? You decide to take him back to the Palace and take care of him while you’re serving His Majesty? What if…
I just make an assumption What if I won’t get back to the Palace? You wanna run away Well, I have no idea at all So I ask you for help You wanna hear the truth? Yes If I were you, I’ll go with Yiwei Many other people have place in His Majesty’s heart
But you’re the only one in Yiwei’s heart So I’d rather see that you’re with Yiwei Yeah You may live a less deluxe life but you’ll face less danger, so you’ll be safe It’s great to live a carefree and pleasant life Yiwei is a craftsman with a lot of passion and self-esteem
Also, he’s much weaker mentally than anyone else If you leave him one day, he’s gonna give himself up as hopeless But, anyway I still want to tell you Just follow your heart It’s your life and nobody can make decisions for you Yes Okay, I see It may be the fate
Caihuang and I both hope that we can hold one’s hand and grow older together with him, to enjoy the real life, and to be a pair of ordinary husband and wife But now, I don’t know how to face her Yiwei Why are you here? The mountain roads are rough and tricky
You haven’t recovered fully yet You need more rest It doesn’t matter The landscape here is so wide I wanna stay alone for a while Then I’d like to stay by your side It’s been a long time since we enjoyed the scenery together last time Let’s go back Your Majesty,
Lord Yang in charge of Fuling sent messages with pigeons last night It read that Near Fuling, in areas like Erdaogou of Zhuojia Village, epidemic cases appeared successively Because of it’s similar symptom with diseases such as common cold and headache, people there didn’t detect that So the epidemic is tended to spread Epidemic?
My dear subjects, what do you know about the epidemic? Your Majesty, the construction task in Fuling is urgent If the epidemic breaks out, the time limit will be affected Also, if it gets spread, it can cause devastating results to people nearby So Your Majesty, I’m appealing to you to decree,
Ordering the Imperial Hospital to rush to support them in order to avoid the spread of the epidemic Eunuch Miao Your Majesty, I’m here Order Imperial Physician Mu to lead ten Assistant Doctors, escorted by Yue Zonglin, rush to Fuling They must control the epidemic Yes Yes, Your Majesty Imperial Physician Mu,
A toast to you Don’t do that A toast to you I heard that you’ll rush to Fuling within the next few days to contain the epidemic Yes We’re leaving When you arrive at Fuling, please take my message to Yang Bizhong Let him work on the task I assigned to him right away
Yes, I’ll do it What is it, my lord? I’m saying too much I’m clear about your loyalty Thanks for your help with what happened five years ago I couldn’t feel more grateful for your trust, my lord Plus, you’re always nice to me I’m very clear about how I became the Imperial Physician Plus,
But Liu Qingyuan is the General Imperial Physician now I’m inferior to him I feel much pressure from him Lord Yue Many thanks Fair enough The grave epidemic in Fuling will give you a lot of trouble, Imperial Physician Mu It’s our duty Brother Yue Executive Chef Yan Why are you here? Brother Yue
I heard You’re gonna escort them to Fuling? The epidemic is grave there If you can’t eat well, your body can’t take it anymore So I made some dim sum for you You can eat them on the way Don’t bother Thanks Uncle You see Executive Chef Yan I’ll talk with him about the meals
I’ve told you many times that you can’t call me uncle at the Palace Lord Yue is promising The Emperor thinks highly of him Try to go after him I got your back Uncle Uncle The epidemic is serious in Fuling You can’t be infected Take care of yourself Imperial Physician Mu, Let’s go
About His Majesty’s diet, easy on salt I’ll help you take it to him Remember that I’m here Come on Slow down Come on Drink it Be careful There’re so many patients Hurry up Come on The medicine is so hot. Set it aside to cool Look out! Bring this to me. Come on
Is the medicine ready? Come here, both of you Take care of all of them I’ll go out and see Yes, Lord Wang Oh, no What’s going on? Hurry up! The epidemic was spread to Fuling It’s a life-and-death matter Go with me. Come on Zhang, please help them Half the people in the village
Were infected by the epidemic Yes I never thought that the epidemic can be so serious during the two days when I was out for gathering herbs Yes You go back to Fuling immediately I can’t abandon them I… Listen! Follow me I’ll give you the prescriptions of the epidemic prevention and control
You’re responsible for the treatment and cure in Fuling I’m not up to it I gotta stay here to take care of them You can make it No, I can’t You’ve learned well recently You can do it Let’s go! We got hope Lord Yang Why are you here?
I come to see how Qiuqi is doing She’s weak I’m afraid that she will be infected You’re right I also come to see her Just now, she was in the kitchen She looked well And now I’m concerned about her So I come to wash her clothes Stop Stop spoiling them
How can I manage my men if you continue to do so? If you’re really free, you can help doctor Yun to decoct medicinal herbs Yeah My lord Hurry up How long does it last? I see no doctors in the village My lord, it’s last for over half a month
At the beginning, there’re only a few cases And only the elderly and children were vulnerable to the disease But Don’t know what’s going on Later, all villagers were infected and even doctors fell ill It went out of hand My lord you’re dispatched by His Majesty So many people were killed in our village
I’m afraid… please save our village Imperial Physician Mu Imperial Physician Mu Lord Yue What do you think? Things are in a bad way Lord Yue A word? My lord My lord Stay, please Get all of them burned Yeah My lord My lord Stay, my lord Stop! Let him come over My lord
You’ve seen everywhere My lord… You didn’t tell us what to do What should we do? Lord Yue Please send troops immediately to block every entrance of the village And no thoroughfare! Those in village especially are prohibited to walk out Well Imperial Physician Mu, Why? If there is someone who’s free from the epidemic
It’s dangerous for them Right! Lord Yue You’ve known the situation of the village I assert that all villagers were infected If those people are free to go everywhere, the epidemic will get further spread Imperial Physician Mu, we brought many medicinal herbs They can’t save all the villagers? Yes My lord
You don’t know very well about medicine The medicinal herbs are limited There is only one village here What if other villages were infected Those medicine should be used where they count So many people in this village were infected We don’t have enough herbs to save all of them Lord Imperial Physician,
Your words make sense But… But how long will the blockade last? Our village can’t survive My lord I know that But we should treat patients in the order of priority We gotta treat patients with serious symptom Put those less serious ones aside It’s about luck and fate Without enough medicinal herbs,
I can do nothing My lord You’re the only hope in our village Around hundreds of people in our village count on you Sir You… No, listen My lord, you can’t say that!