【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP9 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Your Majesty Good day, Your Majesty Both of you, please get up Thank you, Your Majesty! I’m guilty Please forgive me, Your Majesty What are you guilty of, Lord Yue? Grace in abundance You are here to meet me in person, but I even ride up to you It’s great disrespect to your superior
The governor who respects ritual system and sages can proclaim himself king As the Son of Heaven, I should be diligent about government affairs and cherish the people We won a great victory in the frontier war I’m delighted Lord Yue, you may get up Thanks for your great kindness It’s beyond my reach
Lord Yue I don’t think you’re right The emperor’s move symbolizes the sound monarch-subject relationship and we work together with one will That’s why we can win all and overcome all Zheli Yue Xingbang, come to receive the title According to the Emperor’s edict Zheli, the Governor-general of Chahar and Yue Xingbang, the brave General
Drove straight to the bandits’ den with the suddenness of thunder bolt and quelled the disturbances in Chahar They hold the western frontier in awe Enhance our country’s prestige They deserve special rewards To promote Zheli to the senior general to pacify a distant area and the Grand Guardian Order of first class
Award Yue Xingbang third class prestige Grant yellow ribbon and imperial five-character metrical poems Promote him to commander-in-chief of Liaodong and governor of Liaoyang The imperial edict is issued to the world To let the whole nation know Granted by the Emperor Thank you, Your Majesty! Stand up please Come here Your Majesty
Concubine Shu pays much attention to the war At this time, why is she absent? I’ve prepared a banquet for you It’s for you To welcome you and help wash off the dust Come here Son I become a second grade official You’re really something I’m not as good as you Alright Stop crying
Don’t break down in tears For this matter, I’ll help you out Brother Zhao Yuxing is Zhao Mingkai’s daughter The orphan girl from the Zhao family She’s not dead Sister, don’t worry An orphan girl of Zhao family I can take her out any time I want But She’s in the Harem now
And gets Concubine Mei on her side Once you get involved, and if you are a little careless, I’m afraid it will lead to the secret of that year Okay If there is anything, let Hong’er inform me I’ll go back then Take good care of yourself Take care of your master General
The rebel army from Chahar We can’t have them wiped out What do you mean? Both Chahar and Wala are in defensive position In the future, once we’re in the situation, whether Wala bends with the wind or not Chahar must be joined forces with us General We should’ve planned ahead What happened?
On your own What are you sulking at? If you’re angry, vent your anger on me I won’t fight back What’s wrong? Zheli is back I… Can I help you? I… Yes Today What a nice day! You see I’d like to eat braised pork chops Where is… Where is Xiao’er? You miss Xiao’er? Yes
That’s great I’ll see if it’s there when I go back to the palace Today It’s my birthday Can you…? Can you have dinner with me? Why didn’t you tell me earlier? I’m not prepared for anything That’s right You’re the best thing that ever happened to me The Empress Dowager The Empress Dowager Yuxing
Good day, The Empress Dowager Why did you fall asleep here? I’ve brought you your lunch I’m not hungry The Empress Dowager You’re enjoying the cool Yes I’m thinking when the previous emperor was alive, he used to enjoy the cool with me if there’s less government affairs, You have such a great relationship!
What a pity that the previous emperor is dead Now thinking about it It isn’t about enjoying the cool But it’s because there’s no one accompany me The Empress Dowager So in the future, I’ll be with you to enjoy the cool You’re like a busy bee How can you stay with me?
Just go back I won’t see you very often I’ll miss you Me too Go back See you You Look at you You look just like me when I was a kid Go back Go back You like Lord Yue Shut up Shut up You like Lord Yue
I can see that Lord Yue likes you We’re just friends Okay? Watch your tongue Please respect me We don’t talk to each other in peacetime Cuckoo! Cuckoo! What a shame! Go ahead Don’t pretend! I don’t even want to go Damn It’s hard to sleep in the middle of the night
Don’t go if you dare Don’t go It’s a little chilly out there I’ll see what he wants to do Your hair looks good So beautiful The blessed is… What the blessed? The blessed is… Hurry up, hurry up Come on It’s so cold What are you worried about? Then you go
I will go instead I’m sick of you, Yue Zonglin Zonglin Why are you here? It’s so late What are you doing? Yuxing, I will show you a place What? What’re you up to? Close your eyes What are you doing to me? Just do it Three Two One Look Shooting star
How do you know there are meteors today? I heard from the Board of Astronomy that there will be meteors tonight So I brought you here to see it So beautiful Happy birthday to the big softy It’s so pretty It’s meteor shower Meteor shower Come on That’s it I can go by myself
Just take me here Okay I gotta go Who? What’s wrong? Go back Let’s go! Qiuqi Your Royal Highness Qiuqi Your Royal Highness Guards! Qiuqi Your Royal Highness Call the imperial physician Your Royal Highness Your Majesty is here Your Majesty Are you okay? What’s wrong with you? Thanks to Your Majesty
I get off this time Please don’t worry God protects the empress The wound is only an inch away from the heart It’s not very serious The assassins have reached the palace And the guards Are they all idiots? It’s my fault Please punish me, Your Majesty How does it matter with you? Your Majesty
The assassin was stopped by him Your Majesty Please don’t punish them I was able to get off this time with the help of Lord Yue and sister Yuxing Yue Zonglin Yes Double the number of imperial guards During these days, keep all your eyes open Yes, Your Majesty Brother Yue
I’m here to see you Are you feeling better? No, no, no It’s too formal The eye contact should be more glamorous Zonglin Are you all right? I’m here to see you What’s the matter? Have you worked in the joyhouse? Zhao Yuxing! You again? I’m off today
You may come here while I may not Look at your dress You look good with that big pink flower You Huanyue With such dress, you’d better keep away from the brothel It’s easy to get dragged in It’s the room of Brother Yue How can you just come in? So what? Rehearse like you?
Zonglin Huanyue is here Are you feeling better? Zonglin What are you doing? Yue Zonglin Zhao Yuxing! Brother Yue You got hurt I’m here to see you I was here before you, Zonglin What’re you doing here? The whole place is a bit of a dog’s dinner I’ll take you out for a walk
Brother Yue is under the weather Why you take him out? Are you a demon? Yeah! You Brother Yue I have prepared some snacks for you And the medicine for the injury Zhao Yuxing! You’re gonna try even if it is raticide? What? Well, it’s pretty good Where did you get it?
Let me see something else Brother Yue Let me put some medicine on you Thank you I’m alright Executive Chef Yan If you have nothing special, you can go ahead Tianlong and Dihu are both there Why don’t you go for them? You get rejected It’s a waste of time Brother Yue
I’ll come back another time Your Majesty My mother was amused by Concubine Mei and Zhao Yuxing She is hale and hearty now Yesterday, she could run off her feet and walked to the garden for relaxation That’s great If she could be in good health then I will be at ease Anyway,
Concubine Mei and Zhao Yuxing have rendered great service I will give them bounteous awards Your Majesty Bad news What’s the matter? Why are you in a flurry? Please pardon me, Your Majesty Come on! Eunuch Lin from Palace of Peace and Longevity The… The Empress Dowager passed away What? My mother… According to
The Emperor’s edict Her kindness and love are hard to be exhausted Virtue are well known Fame follows merit All of a sudden she died So her voice and expression disappeared I share the grief of all of you She’ll be crowned with eternal glory Go down in history Hand down a good reputation
Granted by the Emperor Your Majesty General Zheli and General Yue are here Come in Your Majesty Good day, Your Majesty Stand up please Thank you, Your Majesty! You’re in high-order position and commanding millions of troops It’s bound to bring the blame of others
I think that as you have returned to the capital city, how about delegate military power and take a rest From Xishan, I have dispatched a thousand troops of Ruijian camp to defend the capital city and its environs Don’t worry about the defense deployment Your Majesty Since you have such consideration,
I’ll follow your edict The commander’s seal will be returned to the Ministry of War Okay Your Majesty Although we have pacified the rebel, the remnants of them escaped narrowly I’m afraid that they may sneak into the capital and harm your safety I am deeply worried about this Your Majesty, please think twice
Well, Zheli You’re chopping logic There are the “Eight Banners” stationed in the capital Zheli Don’t worry And I hear that a few days ago, there were assassins in in the palace Not only did they injure some guards, but also the concubines and maids of the harem So, your “Eight Banners” brigade maybe…
Zheli burns with an ambition We must not provoke him too much at this time You’re right Then I’ll take your advice Thanks, Your Majesty You may go Brother Why are you here? The emperor has just summoned me and Yue Xingbang to take back our military power Yue Xingbang, the flunkey,
Agreed at once to show his loyalty I found an excuse and refused him How could it be It seems that the emperor begins to suspect me Brother If you wanna maintain an army and defy orders? I can’t give up the military power Once I do so,
Our Borjigit family will have nothing at all At that time, do you think the emperor will care about you? I know that You have military power I wouldn’t say no But brother, you can’t be rebellious Your Majesty The monarch of Qing Dynasty is also my husband No matter who betrays him,
I won’t allow it Tell me your innermost thoughts and feelings Up to this day, you still love him with an everlasting love Zheli, taking advantage of his military exploit, looks down upon imperial stateliness He refused to delegate military power with an ulterior motive He is Batemazao’s brother If he rebels,
Should I kill him or not I… I’d like to share your concerns You keep your eye on Zheli Yes By the way, Zonglin How about the assassin? I’ve already found out The figure of the masked person looks familiar I think Concubine Uya was killed by the same person
Zheli refused to delegate military power That’s the excuse he used In my opinion, the assassin must be relevant to him You mean Zheli instigated the assassin? It’s just speculation I know the relationship between Zheli and Mafum Mafum is unreliable Investigate in this affair secretly Don’t alert anyone Your Royal Highness
The Empress is coming Come in Good day, Your Royal Highness You may rise Thank you! Your Royal Highness Sister You honor me so much I am deeply grateful Sister Today, you’ve made lots of efforts and invited us here What is it about? As the sisters in the palaces are distressed, I’m thinking
Why don’t we make a sacrificial offering to the Empress Dowager Just let Executive Chef Zhao of the Imperial Kitchen make the Empress Dowager’s favorite fruit punch and cakes during her lifetime I think it’s practicable And your opinions? I agree In that case, Let’s do it Concubine Shu I’ll leave it to you
Thank you, Your Majesty the Empress I’ll get the sisters in each palace to start working on the gifts Come here Tea please Your Majesty The green card tonight Your Majesty We can’t get it all together right now It’s a bit shabby How about giving you… Your Majesty It’s my fault
I speak out of turn Your Majesty Go ahead The Empress Dowager was so kind to me in her lifetime I always want to do something for her to comfort her soul in heaven I’d like to make a pair of embroidered shoes I have to make sweet potato cake again
The design of the palace has been painted before We can’t draw it again Then what to draw? What else did she like? Do you know? I… I’m new here I don’t have much time spending with her So I don’t really know Lian’er Do you know what the Empress Dowager liked?
I hardly have the opportunity to get along with her You can embroider the shoes first Yuxing, What are we having for dinner? I’ll make it for you later What are you going to do? I’ll get them something I gotta go Go ahead Hi, Eunuch Lin Eunuch Lin
Eunuch Lin is responsible for the Empress Dowage’s affairs He’s got to know something Greetings, Concubine Mei You may rise Eunuch Lin There’s something I want to ask you Do you know what the Empress Dowager liked? Is it for the Empress Dowager’s sacrifice that you come to ask me Yes
What the Empress Dowager liked best is the rosefinch Rosefinch? Yes The cups, bowls, accessories, clothes, and even food with the patterns of rosefinch the Empress Dowager could hardly tear herself away from them But if she really likes it, why did you make a mystery of it that you should not be heard Shh!
Since the death of the late emperor, The Empress Dowager seldom mentioned rosefinch The hearing of rosefinch, will arouse the feeling of missing She just liked it in her heart The Empress Dowager was very fond of Concubine Mei and Executive Chef Zhao, so I just told you I see You’re considerate Thank you
I’m off Why are you here? Looking for you Look for me? I’m busy with the Empress Dowager’s sacrifice I’ll wait for you if you don’t take much time Come on! I know that Yuxing, I’m going to be busy with military affairs I’m afraid you can’t find me later
So I’ve come to tell you Why should I come to you? Stop flattering yourself I’ll keep you in my heart and treasure you Treasure what? You’re weird! No Brother Yue What a small world! No What’s the problem? Brother Yue, you work hard to protect the palace You must be tired No Excuse me
Brother Yue Good weather Yeah! It’s overcast Brother Yue I made knickknack myself I hope you don’t mind It’s rough Keep it to yourself Brother Yue I made it myself And ask the eminent monk made the consecration It will keep you safe I don’t want this Take it back Brother Yue
If you refuse to take it, I… I’ll never get up from my knees What are you doing? Get up Come on What are you doing? They may think I’m bullying you Brother Yue Yue Zonglin You told me you were swamped with military affairs but flirt with Yan Huanyue The cheating couple Damn
Chop, chop, chop Chop you to death Chop both of you to death You two flirt, right You two flirt, right Damn Swamped with military affairs? Such a cheating couple The cheating couple Chop you to death Chop, chop, chop Chop, chop, chop Chop you to death Yuxing, What are you chopping? Yue Zonglin What?
Aren’t we going to have dumplings this evening? I’m chopping dumpling filling We still don’t know what happened to your parents But you’re just lovesick now Damn What do you think? How about cabbage and pork stuffing? Great Let me help you I see Nothing a dumpling dinner can’t fix If there is,
Then add some vinegar I don’t eat vinegar (be jealous) That’s not gonna work I’ll get some lean meat. Wait for me Eat dumplings! You are still like a child Girl You’re happier than anyone when it comes to food Yuxing, what are the ribs for? To feed Xiao’er Yuxing, Yuxing,
You cooked the braised pork chops for me? No Yuxing said it’s for Xiao’er Xiao’er Yes That is just wasteful. Come on I’ll take it So what? I’m rich I’m willing to waste Waste is better than dissoluteness Zhao Yuxing! What’s going on? What happened to her? Lord Yue I have something else to do.
Zhao Yuxing! What do you mean? Yue and dogs are not allowed in? Explain it to me I’ll have to go in Get out! Zhao Yuxing! What do you mean? What’s going on? Ooops. Xiao’er Good boy You little male dog never flirts with other bitches Right? Why can’t I come in? Yuxing, Get out
I… I really kick off I said fuck off You’re wrong and don’t know how to coax me Stop there You suddenly sent Hong’er to say that you wanna have breakfast with me I was surprised After some days of recuperation, how is your health? Thanks for asking Imperial Physician Mu to nurse my health
He forced me to eat some tonic diets I managed to save my life Just… I smell like medicine You can smell it anywhere You have a rough time Your Majesty I have been relieved It’s my good fortune to be able to take care of Your Majesty
Be able to take care of your and accompany you in your life and accompany you in your life, Your Majesty What’s the good news? Or… Ask a favor of me? Your Majesty I’m only saying that because the Empress Dowager’s death Sisters of the Harem all thought of her usual kindness
And made some sacrifices by hand We intend to sacrifice them all to her You’re considerate Then… I’m going to see it myself Yes Why Concubine Mei and Yuxing are not here? Have they been held up by something There’s no hurry Concubine Tunggiya and I are here now
Why don’t you start with the sacrifices made by us? After you have seen it, we can send them to the Empress Dowager’s tomb All right Concubine Tunggiya Show it to the Emperor What do you have for the Empress Dowager? Yes Your Majesty the Empress Then Does that mean anything? Your Majesty the Empress
This is for peace and good fortune However, when I prepared that, it suddenly dawned upon me that I’ve studied carving when I was a kid So the scene of Buddha’s Enlightenment under the banyan was carved on this fruit I hope the Empress Dowager will fly up to heaven
You took her lifelong ambition in your heart It seems that the Empress Dowager was right about you Eunuch Li Give the lotus cake just made by the Imperial Kitchen to Concubine Tunggiya Yes Thank you, Your Majesty! Concubine Shu, what about you? What do you have for the Empress Dowager? Hong’er
Your Majesty the Empress Look I’ve seen a lot of court beads which are made of ivory, white jade, or something like jade and agate But the court beads made of pure gold is totally new to me Concubine Shu That’s your sacrifice for the Empress Dowager Your Majesty I am not that smart
And don’t know what to do A bright idea occurred to me at last So from the precious jewels she had given me, I got the part of gold and ask the imperial storehouse to melt and cast again Then I strung them myself The moral is grace in my heart
Although she just passed away, her benevolence will always in my heart I hope it can comfort her soul in heaven Filial piety can move the God Your regards will be perceived by her soul in heaven Honey What you have done made me delighted Thank you, Your Majesty! Hurry up! Be quick! Be careful!
Take care Why didn’t Concubine Mei come here yet? Your Majesty I am paying respect to Your Majesty the Empress You may rise Thank you, Your Majesty! You’re late I’m wondering what you prepare for the Empress Dowager Your Majesty Yuxing and I have spent a whole night on the ceremony We just finished that
But we didn’t know we caused the delay Please forgive us A whole night? That must be a special present, right? I am curious! Let me see it! Yes Rosefinch? How dare you! How dare you! Your Majesty You should take it for me! You You… Your Majesty Your Majesty Your Majesty Your Majesty! Appease!
Your Majesty! Appease! Your Majesty How dare you! Mei! Your Majesty has said that rosefinch was thought prognosticative of the fall of the country In this Forbidden City, anything related to rosefinch is not allowed,