【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP3 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
I think you’re clumsy-handed and not suitable for chopping wood I, will assign you a gravy job You just take some quick steps You see these bowls and chopsticks, right? In minutes, you’ll just clean up all of these Executive Chef
It’s no use begging for mercy You’re overthinking! I didn’t want to beg you It’s okay for me to wash all of these But in order to save time, it’s alright to let Yan’er to deliver a meal for me, isn’t it? Deliver a meal?
You really think you’re the master Deliver a meal? You just enjoy these delicacies! This Yan Huanyue! It seems that I hit you slightly You’re a small woman intoxicated by success! Where can I throw these away? I really give it up on you!
Sister Yuxing Caihuang Sister Why are you here? What’s wrong with you? How come you’re washing the dishes here? Didn’t you enter the palace for Concubine draft? I… He… I, I wasn’t… At the very beginning, I… He… I… I didn’t…
What are you talking about? All right! All right! All right! All right! All right! Don’t cry! Don’t cry! I’m here with you! I really didn’t… All right! All right! Don’t cry! Don’t cry! Stop crying and tell me about it
Come on! Come on! Come on! Don’t cry! Don’t cry! Tianlong and Dihu Protect the Empress Yes, sir Escort the Emperor Escort the Emperor Infinite royal graciousness Almost! Anybody? Protect the Empress Yes, sir! Hurry up!
Protect Her Majesty the Empress You’re such a cursed emperor! Be ready for death! You’re Chahar Tribe? Go to hell and ask Yama! Die, die together! God bless Chahar Tribe! I failed to protect, Your Majesty Please pardon me, Your Majesty Welcome, Your Majesty
Your Majesty Your Majesty Your Majesty You may rise Your Majesty Thank you, Your Majesty Empress Are you okay? I’m okay How about you? Your Majesty We had great luck indeed and were blessed by our ancestors
Sorry for scaring you, Your Majesty and Your Majesty the Empress It isn’t worth mentioning at all Your adopted sister and I went on expeditions in Khorchin grassland, we haven seen all big scenes Zonglin Batemazao is your adopted sister anyway
What knot in your mind cannot be untied? Your Majesty The rebel army have become more and more reckless Now we can only hope General Zheli to pacify Chahar Tribe and to catch all rebel armies in a draft
I believe General Zheli must be able to rectify the chaos But rebel armies are so rampant I’m afraid there should be conspiracy behind this And a large number of praetorian guards were killed Eunuch Li Yes, Your Majesty You go back to the capital immediately
Order Mafum to send troops for aid Yes, Your Majesty I didn’t expect that so many things would happen since we met last time Caihuang It’s all my fault! I didn’t take good care of you and protect you So sister, you’d better
Call me Qiuqi in case someone will find me impersonating I know By the way Sister How about our Daddy? Where’s our Daddy? That day he was dispersed by the crowd after separating from you, and then I’ve never heard from him
Did he go to the capital with you? Sister Say something! What’s the matter? Where’s he? Caihuang What’s wrong with you? In order to save me, godfather pushed me away, and rebel armies stabbed him with swords That’s impossible! How’s it possible?
Daddy Where’s Daddy’s corpse? Where’s his corpse? Sister Where’s the corpse? Where did his corpse be buried? Where’s it? I was going to find him But there were too many rebels at that time and it was chaotic
Our neighborhood villagers had been dragging me back I couldn’t go to where he was and I couldn’t catch him I miss him all day and night I even haven’t had time to show filial obedience to him Caihuang, don’t cry! Sister I want to go home
I want to go home Linlin, let me tell you something The superior has told that Concubine Qiuqi… Linlin, If there’s no other way out, You just frame Zhao Yuxing Sister Stand up! We need to leave right now
What are we going to do? Why? Don’t you hope to find out the reason why your Daddy died? The circumstances have changed It’s too urgent! Follow me But we’ll be killed if anyone find us There’s still a slim chance to go out
We’ll die if we stay here Sister I cannot go out now After all, I went into the palace by impersonating someone else If I go out like this, It would get Lord Zhai involved, I cannot leave Listen to me Yan Huanyue
Threw so many dishes for us to wash and refuse us to eat and sleep It’s clear that she’s scheming against us I’m okay with that Because I’m a cook But on what grounds she can treat you like this?
You’re the Concubine conferred on by His Majesty How dare was she to do this if her superior didn’t appoint her to do Sister You don’t need to think for yourself and me, but you need to think for Yiwei He has only two kinsfolk of us
If we’re both dead How can he live on? That’s right! That’s right! We still have Yiwei Sister I understand what you mean Sister Let’s plan this way Let’s take a long-term view on this thing
And then we can calm down and talk about it What do we talk about? How come I have such a sister like you? Let’s go right now! Come on… But Lower your voice! Your Majesty Lord Yue is here Come on in
Good day, Your Majesty Alright You may rise Thank you, Your Majesty How’s the investigation of the assassin going? Your Majesty, the assassin has committed suicide by biting off his tongue So there’s no check against death But I think
He shouted “God bless the Chahar Tribe” That’s probably that they want to frame another I’ve sent Tianlong and Dihu to keep tracing You’re right! There cannot be no more mistakes on this trip Let’s start after the arrival of Mafum Yes, sir
You’re already exhausted today Go back to rest Thank you, Your Majesty I’m leaving Look at this This is… What’s this? What? This! This! Just this! Who is it? How pathetic I am! How pathetic I am! Who is it?
I am not afraid of you Come out! Come out! Come out to talk to me if you can Come…Come out! That works! You’re so good! What’s the matter? One of their swords fell on my foot Come on! Come on! Come on!
Slow down! Slow down! Slow down! I’ll help you walk Why did they run away for no reason? Then I I’ll order Mafum search for them first Yes Hurry up! It was alright just now Why there’re so many guards now?
Could it be the news that we’re sneaking out has spread? What should we do? If we’re caught, we’ll be bludgeoned to death Stop saying ominous words! What are you afraid of? I’m nervous What are you nervous about?
I’m definitely help you out this night and it’s all over Snack some sunflower seed to cool yourself down Try hard to spit it out There isn’t any guard, is there? Let’s go I… We’re the last line of defense We’ll never allow the
Two female cooks to run out Clear? Yes, sir How come I feel you cannot say it… it.. it fluently Clear? Yes, sir Get away Speed up! Commander Mafum It’s Eunuch Li, isn’t he? Didn’t you accompany His Majesty
To the temple? How come you are back… back so soon? Commander Mafum Don’t mention it please! His Majesty was attacked by a rebel army on his way to pray for blessings Thanks to the protection of the General Yue Zonglin, His Majesty wasn’t hurt
But we need you to send troops immediately to escort His Majesty The… basters If they aren’t eradicated one day, Your Majesty cannot enjoy peace one day Eunuch Li I’m ordering someone to dispatch the troops You’re tired because of a long trip
You just go back to have a rest Get the troops ready! Let’s go right now! Thanks for your efforts! You’d go quickly! Listen to you! You’re so anxious that you’re stuttering Open the gate for Eunuch Li Open it! Luckily,
There’re just two guards I’ll rush over there to howl to scare them to get faint And then you need to rush out Never look back! You hear me? Does it work or not? Do I look scary? It blocks my eyes
Let me tell you They’re well trained indeed That’s so impressive! And the number is quite large So what should we do now? Qiuqi Do you like to stay on the ground or underground? On the ground! Man struggles upwards! Alright!
Then we won’t go down the well Let’s climb on the tree! Could you stop shaking? The branch will break if you continue shaking Qiuqi What’s wrong with you now? Why are you so fat? You didn’t crush His Majesty, did you? Can others catch you?
Once the little eunuch of House of Respectful Affairs heard that His Majesty would choose you He must be upset, right? It takes two people to carry Concubine Shu But I think it’ll take eight to carry you You should lose weight! Commander We didn’t see anybody
That’s impossible! Keep searching! Maybe they’re just hiding somewhere Yes, sir Everybody searches by yourself Commander Mafum’s gathering troops to fall in. It seems about some military task! Let’s go How to get down the tree? Do as how we get up here!
Oh, my God! Holy spirits, please forgive me! I was born by my parents I was wrong I shouldn’t have destroyed my body I become a eunuch Holy spirits, please forgive me! Ouch! I deserve to die I deserve to die in pieces!
Please forgive me! The two female cooks! Oh! Come and save me! The two female cooks! Cooks! I… Arrest them Arrest them! I’ll beat you to death You bad cooks She didn’t mean it She was just kidding! Just kidding!
I won’t have any mercy on you Who is it? I have something urgent to report Come in Childe, as you expected, the assassins were sent by the sworn enemies of Chahar Tribe, the Waha Tribe Okay Give out orders to strengthen the alert
Yes, Sir What’s the matter? I’m thinking that the enemy of our enemy should be our friend, right? How could he commit suicide? That makes sense! Just do that I… Greetings, Concubine Shu You may rise Thanks for your efforts Eunuch Li
Haven’t you followed His Majesty to the temple? Why are here now? Your Royal Highness His Majesty was attacked by the rebel army on his way to pray for blessings I hurried over here during the night to make the Commander
To send troops to protect His Majesty immediately His Majesty was attacked? How is… His Majesty had great luck indeed and Lord Yue by his side, and rebel armies the rebel army couldn’t get it absolutely Commander Mafum The safety of His Majesty cannot be ignored
Why not send troops immediately to protect him? OK! OK! I’ve sent guards to head for there But there were two female cooks of Imperial Kitchen were caught The most urgent thing to do is about the safety of His Majesty
The thing that two female cooks absconded can be dealt with by me That’s right! Bring them here! Then I’m asking for leaving to withdraw Why don’t you kneel down? Your Royal Highness You’re Concubine Qiuqi conferred on by His Majesty, aren’t you?
How come you became a cook of Imperial Kitchen after His Majesty left? You may rise Eunuch Li What you didn’t know is Concubine Qiuqi broke the bracelet presented by His Majesty So sister Qiuqi was distributed to Imperial Kitchen to be a cook for two days
What’s going on? Eunuch Li What do you think? I dare not Sister Qiuqi What’s the matter with you? Did the cook coerce you to abscond? It’s not like that Your Royal Highness Come on… There’s someone to dismay us Concubine Shu
We understand it well that it’s normal for the predecessors to give lessons to us who just enter the palace After all, they’re for our own good and to teach us the rules We were naive and had little emotions before
But after a long time when we thought it over, we knew that we were already blessed by our ancestors that we can serve in the palace It’s nothing at all of the lessons We can understand Raise you head! What’s your name?
My name’s Zhao Yuxing Zhao… Alright! We’re asking why did you abscond Abscond? Sister Hong’er We didn’t abscond! How could we do that? It’s so good to stay in the palace We just got lost! Got lost? We really got lost!
Think about it! This is the first time we come to the palace The palace is too large We couldn’t sleep at night, so we thought to walk around in the palace But it was all over when we did that We went farther and farther
And we got more panic as we walked farther The more panic… The more panic, the farther we walked around Yes When I entered the palace, I always got lost, too Did you? That’s right! Your Royal Highness You’re an enlightened sage
I’ve heard of you outside the palace I heard you… I heard you’re famous for that you were from a place endowed with the fine spirits of the universe Your Royal Highness You can find truth from the minutest detail in everything and you can prove I’m innocent
You may rise You’re such an eloquent and clever girl But the rules of the palace cannot be violated I assist to deal with matters in Imperial Harem I of course need to find the truth Whether you absconded or got lost,
I’ll find the truth finally Otherwise, how can I explain it to His Majesty when he’s back? Sister Qiuqi What do you think? Yes Yes Concubine Shu Before we find out the truth, I can just make sister Qiuqi to such inconvenience
To stay in Imperial Kitchen for another day Hong’er, take them to Imperial Kitchen Don’t neglect them! Yes Thank you! Your Royal Highness Why didn’t let me talk? You two can just go out! Yes You didn’t imagine about this, did you?
How dared you run away! Today, I’m going to teach you the rules of Imperial Kitchen Why are you staring at me? Concubine Shu once said to find the truth from minutest detail If you two dare to use lynching, I’ll definitely sue you
You can go ahead You can go ahead No one can hear you and help you out here I’m the master Why are you staring at me? Be careful or I’ll give you a lesson You… You… You’re presumptuous! Sister Sister Linlin,
Linlin, How did you get so brave? I’m in a good mood today and ready to make it easy on you If you get on your knees now, I’ll let it go I, Zhao Yuxing, can get on my knees to the heaven, the earth and His Majesty
Who the hell you are in Imperial Kitchen? On what grounds should I get on my knees to you? Qiuqi is Concubine Except His Majesty, she can just get on her knees to the concubines of the palace What do you mean?
Do you want to be the Concubine? I… Did Concubine Shu know this? I didn’t… You’re presumptuous! Who do you think you are? It has nothing to do with you that who I am? I don’t even want to know who you are!
You’re just fierce superficially but inside You’re totally a big-headed immature bean sprout Sister Give it to me! Give it to me! Let it go! You’ve already known my guts, haven’t you? How dare you hit others! How dare you hit others!
How dare you hit Qiuqi! How dare you hit Qiuqi! How dare you hit others! How dare you hit Qiuqi! Qiuqi Qiuqi Qiuqi I still remember that for the first time I saw you, I was attracted by the sound of your zither In this harem,
Only Concubine Yuan can be comparable to the Empress Your Majesty, please don’t need to be upset Speaking of Concubine Yuan, I think of Qiuqi I don’t know if she can play zither The ladies of Niuhuru Tribe are versatile
By nature, they’re proficient in playing piano, chess, painting and calligraphy Your Majesty, you are right Your Majesty I have something urgent to tell you You may rise Your Majesty Then I’ll leave first Okay You just go back to rest Zonglin
Come over and sit down Yes We’ve found out who the assassins are? They aren’t from Chahar Tribe but Waha Tribe I’ve anticipated that No assassin would name himself! It’s just Waha Tribe wants to frame Chahar Tribe They can take advantage of it
After we both lose Your Majesty, please take a look Waha Tribe and Chahar Tribe, in order to expand the grassland of gazing, they have been fighting for years This time, General Zheli attacks Chahar Tribe to take down Wahar Tribe, thus to form an encirclement,
Enabling Chahar Tribe to be attacked front and rear Waha Tribe has only tens of thousands of troops, but they’re good at guerrilla warfare If we face the pursuit directly, they’ll definitely avoid meeting with us But they’re short of food This battle,
We can take advantage of it totally Let Tianlong and Dihu lead the troops to set an ambush near Waha Tribe We try to “catch them in a dragnet” Sous Chef Wen Qiuqi, she… Qiuqi has always been faint like this and didn’t wake up
What’s wrong with her? Why does Concubine Qiuqi get hurt so badly? Wen… Sous Chef Wen Concubine Qiuqi was demoted to Imperial Kitchen But she’s unwilling to repent and reflect, and absconded with Zhao Yuxing instead That has broken the rules of Imperial Kitchen
You still know it’s Imperial Kitchen here? When are you allowed to use lynch in Imperial Kitchen? Sous Chef Wen It’s urgent to save life! Send them back their room and ask imperial doctor to come over and see
You go to Imperial Hospital to ask a doctor over here Yes Hong’er, Don’t you think Zhao Yuxing looks like someone else? You mean Zhao Mingkai? What a coincidence? Her last name is also Zhao If she’s really Zhao Mingkai’s daughter
Then her purpose that she entered the palace is very obvious And she’s close to Qiuqi There must be a conspiracy behind this You appoint someone to check out Zhao Yuxing’s background right now Yes Imperial doctor Liu How is Concubine Qiuqi’s injury? Imperial doctor Liu
Qiu… How’s Qiuqi going? This… The liquor… What? We’ve prepared for you! Only you know me well Concubine Qiuqi had a serious damage Her head and her feet were injured And her meridians are blocked What? What should we do?
Please be easy! I’ll do my best to save her But I think it’s a little strange At last night, has anyone ever helped cure the injury of Concubine Qiuqi? No No Don’t worry, Yuxing Imperial doctor Liu is top in curing internal damage
He must cure Concubine Qiuqi How about this? I’ll go back and give her a prescription Let her take the medicine to ease the internal damage first Let me know first if she’s awake and I’ll give her another prescription Imperial doctor Liu
When can Concubine Qiuqi wake up? This… I dare not to jump to assertion But according to the current injury, it needs at least two days Two days? She hit too hard! If there’s nothing I can help, I’m leaving first
The matter related to your parents, you can go to the capital to ask imperial doctor Liu Your Royal Highness I know I was wrong Your Royal Highness I know I was wrong Your Royal Highness Please pardon me! I’ll never dare to do that again
Your Royal Highness She has received twenty bludgeons Bring her here! Your Royal Highness Please pardon me! I really know I was wrong How dare you! How dare you disobey my will It’s not like that It was sister Hong’er Shut up!
Whether I have the final say or Hong’er? I know about my wrong doing I appointed Concubine Qiuqi to Imperial Kitchen But you beat her badly without permission Are you going to frame your grievances to me? No! No! Your Royal Highness
I’ll never dare do that! Please pardon me! Please cease to be angry Now Concubine Qiuqi is dying If she dies, can you take the responsibility? I know my wrong doing Please pardon me! Please pardon me! Your Royal Highness I think
Huanyue punished Concubine Qiuqi this time was just to give a reminder to other cooks Please pardon her! Really? Yes Your Royal Highness Alright Forget it I’m tired! You all can go back Thank you! Your Royal Highness
Ready and see you off. Your Royal Highness Slow down! Slow down! Slow down! Sister Huanyue Come on! Come on! Come on! Help me go in Come on! Help her go in! Take care! Sit down Here It hurts
Sister Huanyue, let me rub it for you You silly Linlin It hurts me so much Lie down! Lie down! Sorry Sister Hunayue Alright! Stop crying I feel wronged What on earth should I listen to? It’s so difficult
To be servant in the palace I don’t care that who should I listen to? Anyway, it isn’t the end between the two and I Alright! Stop crying! You just have a good rest! I’ll come over when I’m free You serve her at your best!
Yes No They made us leave our base Anybody! Escort the Emperor Your Majesty Your Majesty What are you panic about?