【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP2 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Try it Good job It’s really good It’s crispy outside and soft inside And it’s vegetarian with a taste of herbs May I ask you the name of this course? It’s… It’s Rulaitiaoqiang How’s this cooked? I can’t tell you the secret recipe
Girl Then you need to pay for the food Sit down and we can talk OK You see, the dish is nice, right? Nice Let’s do this I can teach you how to cook this and give you the recipe and then
I can pay you with this dish How’s that? No Is that all right with you? Yes I do not think so Come on! Take her into the kitchen and make her do the dishes for a month Hello I can
Pay you Take it That’s enough Thank you You two enjoy the meal Well done Taste it Buddy What a coincidence We meet again You gave him too much money You are rich Are you a local of the capital?
An officer? You local people of capital here are all rich? And all handsome? Taste good We are quite meant to be Can you just do me another favor? What’s it? I want to get into the palace Do you have any plan
To get me in there? All right? What do you want to do in the palace? I can’t tell you that I won’t do anything wrong Can you help me? I… I can’t manage that But I know that lately the Imperial Kitchen
Is recruiting I can do that It’s better than no hope at all You are so informed I will reciprocate your kindness You helped me a lot I will pay you back when I get rich What’s your name? Yue Zonglin Zhao Yuxing
Hard-to-get tricks? Nice to meet you, Lord Yue Could you please help me to get someone in? Yes Your Majesty It’s a lovely day Yes I haven’t walked with you like this for a long time Bow to Your Majesty Bow to the Empress
Bow to Your Majesty Bow to the Empress You may get up What’s the hurry? You may scare His Majesty Eunuch Li we are going to the Wensu Cabinet to the harem picking activity Maid Qiuqi had diarrhea and missed the time,
So we were in a hurry Shabbiness shows no respect This girl is not dressed and acted properly Give her a flower and send her back Head Eunuch Li whose daughter is she? Your Majesty, this is the daughter of Niuhuru Zhaisang
Niuhuru Qiuqi She’s from Niuhuru’s family Raise up your head Let me see She’s like her very much Empress, you take a look Is she the same as Concubine Yuan? Yes, she is Your cousin, Concubine Yuan, knows the tune well
And she’s familiar with hundreds of poems How about you? I…I…I grew up with…mediocre… talents I don’t know anything The only thing I like is catching mice and playing with mice Your Majesty, you’re in a good mood but she has a stutter
Your Majesty It’s my fault She has a stutter and loves mice She is really not qualified to enter the palace accompanying you Niuhuru Qiuqi You don’t have to join the show Made her Concubine Qiuqi Reward her silk handkerchief Yes
Thank you Thank you I dare not accept it I said Try to get up Don’t worry Get up Thank you It’s okay! What should I do? Although I entered the palace I don’t know when Yuxing enter the palace
I still have to get out of the palace first Eunuch Miao is here It’s okay! Your Ladyship What are you doing out here? You can just listen in the house Your Ladyship, don’t do that Why are you on your knees?
You don’t have to kneel now Please get up I don’t have to kneel Concubine Qiuqi, receive the reward You need to kneel now Why are there so many rules? A pair of Luminescent Pearls A string of South Sea Pearls A pair of jade bracelets
Ten rolls of silk and satin No Why are there so many things? It’s too expensive to take Send them back That’s not good These are the Emperor’s reward Please give thanks to the Emperor Thank you, You Majesty The Emperor landing Your Majesty
Stand up after kowtowing Do you like the reward How’s that? Do you like it? Do you like it? Yes, I do How can I not like reward? I’ve never seen so many things I just think that these two beads are fun
These two things are so round So round Very special beads This can be used to strengthen the body This is a legendary luminous pearl You can keep it I know that it’s a legendary luminous pearl It’s so nice It can shine
I will no longer catch mice in the dark I have the light I didn’t choose the wrong thing Concubine Qiuqi And you’re cute Eunuch Li I’m here Give Qiuqi newly red coral to hang clothes Yes Greetings, sister Please get up
Thanks Let’s drink the tea together Hong’er Yes Look at your appetite If you eat fat, how to please the Emperor Sister I have a trick When I’m full, I put my finger in my throat and spit it out
Then I’ll eat the next meal I promise I won’t get fat Do you know that a common concubine has just arrived at the palace? She looks exactly like Concubine Yuan She seems to come from the family of Niuhuru She is the cousin of Concubine Yuan
The Emperor is mindful of the past Love her, love her cousin Do you know that? I heard that Concubine Qiuqi has a stutter She is vulgar And she… She is also good at catching mice Catching mice? Why does that sound
She’s so different? A young lady of Niuhuru can catch mice It seems that she is pretending to be strange to get the Emperor’s attention Baby Come here Get me a face of saliva Look at yourself How fat you are!
You’ve only been here a few days Baby This is the little dog that you picked up from the northwest It’s very cute It’s definitely a female Otherwise it wouldn’t have stuck to you like this Anything? His Lordship is
Waiting for you in the study What? You… Dad Are you arrogant? You don’t take your father seriously What’s the matter with me? What’s the matter? Did you let the orphan girl of Zhao go? These two traitors Two traitors These two guys,
Can they keep it from me? I can tell when they’re lying Dad I just don’t want our family to commit another crime and defile the ancestral hall Nonsense! I followed General Zheli through the battlefield, killed numerous enemies and got lots of military exploit
This is to honor your ancestors Dad Go to the battlefield and kill the enemy Safeguard our home I respect you, Daddy But I don’t understand why General Zheli can’t let go of the kind Imperial Physician Zhao I can’t understand either General Zheli
Must have his reason for doing this So you don’t have to ask these things Since the Zhao’s family has been destroyed, why don’t let go of an orphan girl? The General ordered that What can I do? I beg you stop killing innocent people
Please be good to your descendants Alright My son The orphan of Zhao was dead in the war Understand? I got it Well Later His Majesty summons the General and me Remember It can’t let anyone know Especially… Forget it
Go ahead Yes What else did Daddy hide from me? Except for General Zheli, who especially can’t know? Is it really sister Yi? The Chahar’s resistance to the court became more and more frequent According to the spies, recently
He had allied with the Mongol nobles to name himself Chahar Khong Tayiji And he’s going to contact the Dzungar Khanate to plot a rebellion Your Majesty I beg you to send troops at once Before the thief grows strong, we should eliminate the source
And pull out the root of the enemies It is said that speed is the soldier’s asset But more haste and less speed The place of Chahar is the danger of the world It’s easy to guard and hard to attack If we march rashly,
I’m afraid that we’ll be crushed But there is a shortage of food and grass They rely heavily on transportation and the supply lines are long So, Zonglin What do you think? Your Majesty, I suggest that
We should divide into two ways One line of soldiers attacked Khalkha Bairin, Jaruud, Bayoote The other is to attack Uziyete, tribes of Hongji In this way, We’ll be able to surround the enemies And we cut off the supply Then
When the internal demand in Chahar is exhausted, we flanked the enemy in two ways We can get twice the result with half the effort Zonglin You’re becoming more and more mature Your Majesty I’m about to leave soon I’m concerned that the rebel army
Would harm you I respectfully ask you to leave Zonglin at your side, Your Majesty Zonglin has high skill in martial arts and he’s very loyal He would have kept you safe That’s right If Zonglin is by my side, I’ll be really
At ease with everything Zheli and Zonglin I make you the Governor-general of Chahar You immediately led a hundred thousand troops to fight against Chahar Yes, Your Majesty Honor Yue Zonglin Imperial Bodyguard Thank you, You Majesty This is the Imperial Kitchen
Congratulations on finishing your preliminary exam Out of the 113 applicants, you stood out to enter the second interview OK Two of you out of ten will stay in the Imperial Kitchen The other eight are assigned to the kitchen of Rehe Inspection Palace
The second interview will be held this afternoon You’re free now Get ready for the interview Yes Let’s get to know each other My name is Zhou Yan What is your name? My name’s Zhao Yuxing Let’s have a hug
Wasn’t it silly that I clapped? No, you was not I think you’re so cute Oh, my gosh Everybody’s so cold We’re free now Would you like to visit the royal palace? You can visit. I’m going to prepare the interview Bye
Why are you so angry? Who’s on me? Are you crazy? Chopping board Sorry It’s you You are such an official That’s good Please take more care of me in the future This is the Forbidden Garden Anyone trespassing in Forbidden Garden
Should be killed according to court rules Didn’t you apply for it? What are you doing here? I was just passing by I smelt a few rare medicines I was thinking maybe I can see it by myself You have a better nose than a dog
You mustn’t come here again Let’s come back OK Here It shouldn’t be wrong Hurry up! I heard something here Executive Chef It’s so spooky here Let’s go right now Alright Just go It’s settled then
Go to draw up the edict I’ll do it Your Majesty Greetings, Your Majesty Your Majesty, hope everything goes well My love, please get up Thank you, Your Majesty Your Majesty I heard that General Zheli went into the palace to meet you, Your Majesty
So I want to come here to visit my brother You two can have a good talk You haven’t see each other for a long time Zheli Bow to you, Concubine Shu Please get up Brother How’s everything going? I’m all right
Thank you for asking This time you came into the palace Are you going to expedition again? I received orders from the Emperor to end to western unrest and keep our country safe You have to be careful with everything You’re in the palace
You need to take care of yourself Your Majesty The frontier defense is an emergency I want to set out immediately OK Brother During this battle, the soldiers must be equipped with cotton-padded clothes I’m afraid the war will end in winter
We need more preparation to avoid repeating the war in Wala The soldiers froze to death And the combat power also decreased Your Majesty Concubine Shu You’re the same person you were That’s right If she isn’t my concubine,
She’ll be my most effective military counsellor Your Majesty I beg to leave now Go ahead My dear Turpan paid some tribute You can go with me Thank you, Your Majesty Your Majesty The earrings look exquisite so pretty Your Majesty
The bracelet looks familiar I remember that you gave a bracelet like this to Concubine Yuan Let me see I did give her one I heard about in this year’s show Niuhuru Qiuqi looks exactly like Concubine Yuan
My love, maybe you don’t know that she’s the cousin of Concubine Yuan So That’s why I chose her You don’t mind, do you? No, I don’t The events of that year are not settled It’s been five years I have been relieved
Concubine Yuan is Concubine Yuan Qiuqi is Qiuqi It’s nice of you I’m delighted You’re considerate Your Majesty, I know your feelings towards Concubine Yuan I want to give this bracelet to Qiuqi It’s kind of a settlement OK
It’s up to you Do what you say My love I intend to leave the palace for a few days Your Majesty, where are you going? In the early time, I rebuilt the Great Mercy Temple for Abbot Jingyuan I plan to live for a few days
A few days ago, General Zheli and I discussed the fight against the western rebellion I intend to take this opportunity go with the Empress to praying for the country You can go with us Your Majesty I recently
Set up a prayer case in Xiangyun Pavilion for the Emperor’s health and the prosperity of the nation It will take forty-nine days Now, It’s just the twentieth day If I go with you at this time, all the work will be wasted You’re considerate
Then you can stay at the palace Thank you, Your Majesty It’s my pleasure Dad Lin’er This time the Emperor and the Empress are out of the palace praying You must be careful I understood Tianlong and Dihu, you go with Lin’er
Be sure to protect the Emperor Yes Go ahead Yes Hong’er Eunuch Li Where are we going? The Emperor ordered to send the bracelet to Concubine Qiuqi Eunuch Li You can settle the Emperor’s affairs Give me the bracelet
Concubine Shu will give it to Concubine Qiuqi But The Emperor wanted me to personally deliver it to Concubine Qiuqi If the Emperor asks… I’m afraid that Eunuch Li Are you afraid of Concubine Shu coveting this bracelet? I dare not
You may rest assured Concubine Shu didn’t see the newly arrived Concubine Qiuqi She just wanted to meet her Alright Thank you, Hong’er Call Qiuqi Greetings, Concubine Shu Raise up your head Are you Niuhuru Qiuqi? Yes Did my smoking
Scare you? Don’t be afraid Although the palace has a ban on smoking, Concubine Shu is an exception Because this is the Emperor’s unique grace You’re really pretty Quickly Get up Thanks You look exactly like Concubine Yuan You’re really pretty
No wonder the Emperor took a look at you Thanks for your compliment Don’t you have a stutter? Why aren’t you suddenly stuttering again? I think the reason is that I was too nervous when I first entered the palace Look at your complexion
It’s so enviable No wonder the Emperor is so concerned And he specifically asked me to give you a present This jade bracelet is exquisitely carved like nature itself It’s a good match for you Put on it Thanks You…
Concubine Shu offered you the bracelet for kindness Hong’er Don’t be impertinent Your Highness You meant well If you are not punished, you will not be able to subdue the crowd Alright I’m also responsible How about this If the Emperor asks,
I’ll be responsible with you Your Royal Highness You are not well Thank you for your kindness It’s all my fault Qiuqi I’m willing to be punished I’ll give you a lighter punishment I sent you
Go to the Imperial Kitchen for two days Is it okay? OK Thanks I‘m willing to go there The exam is coming up I’m too nervous If my hands shake so much, how can I get a kitchen knife? Why are you nervous?
You don’t think of it as a test It’s like cooking at home If your hands shake like this, the kitchen knives will fly out Don’t be nervous Come on Quickly I’m Yan Huanyue, the Executive Chef This is Zheng Linlin, the Lead Chef
Before the exam, I need to check you Take the test on your own merits Do not bring knives or food into the palace without permission The violator is disqualified from the examination Now please cooperate with me to check one by one Why are you so nervous?
Why are you shaking? Yuxing, what should I do? I still have a cake to eat Look at hands What should I do? What are you doing? You can’t do that in the Imperial Kitchen Do you want to fight? Look
This is the end of impudence Why are you hitting me? Do you dare to hit me? Why are you pointing at me? You hit me I hit you, so what? You hit me Do you dare to hit me? How about I just hit you?
Yuxing Go away What’s wrong with me hitting you? Are you a bully? Are you somebody? How’s that? You’re a bully Stop What are you guys doing here? What time is it? She hit me What time is it?
What are you doing here when the exam comes? She hit me Stop crying Hurry up Come on Go, go If you miss the exam, we’ll be in trouble Zhao Yuxing You’d better pray you fail the exam Or I’ll show you
Nonsense! Is it your Imperial Kitchen? The Imperial Kitchen isn’t like restaurants outside the palace The impostor please leave by yourself The impostor is you You’d better leave now What an idiot! You’re an idiot Your whole families are idiots
Why are you pointing at me? You… Huanyue The second interview will begin immediately It’s hosted by me Everyone goes into the kitchen to make their own dish Yes Sous Chef Ding It’s her Concubine Qiuqi
How did it come to be sent to the Imperial Kitchen? We don’t need to know the reason Just do it right It is not normal Remember We just need to take good care of Concubine Qiuqi No wonder that’s what it means
Fine About this, we just keep it in mind Don’t make a fool of yourself I don’t have to teach you what to do About that thing, I’ll leave it to you Those who get the gold and silver chopsticks can stay
The rest were kicked out Congratulations to the winner of the golden chopsticks Concubine Qiuqi You may rise You really think of yourself as Concubine Qiuqi? Put this on From today on, you are the cook in the Imperial Kitchen Got that? Yan Huanyue
I was asked to chop wood when I had got gold chopsticks Chop! Yuxing Why don’t you say something less? She is the Executive Chef If we mess with her, it’s us who suffer it Clean it up She’s not a big deal
Move out as soon as you’ve finished chopping wood Don’t slack off here Don’t think that if you get into the Imperial Kitchen, everything will be all right Cheating is to ask for trouble You said other people were cheating You’re not a big deal
Zhao Yuxing What are you whispering about? She said it would be a blessing for her to enter the Imperial Kitchen Yes It’s you blessing to enter the Imperial Kitchen It’s not just a blessing I’ve seen a lot of things Some people
Just take a chicken feather as a command arrow Just say it every day What kind of chicken is a talking chicken? Can you lay an egg? It is a good chicken that lays its egg Zhao Yuxing Who is the chicken?
I didn’t say you were a chicken You… Yuxing, my face I’m not on purpose What’s going on? It was a noisy morning Linlin Zhao Yuxing How come it’s you again? It has nothing to do with me She fell by herself Linlin
You get me a stick I’m going to teach them both a lesson today We… We didn’t mean to do that Why are you everywhere? You’re everywhere You’re everywhere Zhao Yuxing Why are you looking at me?
You don’t think I dare hit you, do you? Executive Chef If you hold the wood, it’s easy to prick It’s too dangerous to get your hand stabbed We’re all right Executive Chef This place is too dangerous Don’t walk around
This place is too dangerous Yes There’s firewood and an ax Don’t come over Executive Chef Yuxing didn’t mean it Zhao Yuxing I don’t think you’re fit for work in a woodshed Come with me I have something else for you
Zhao Yuxing Come with me I go with you What are you doing? Work What do you want? I’m coming with you What are you doing? Hurry up Look at your clumsy hands You’re not fit for chopping wood
I’ll give you an easy job Hurry up Do you see these bowls and chopsticks? You’ll clean up in a minute Executive Chef It is no use begging for mercy You’re wrong I don’t want to beg you