【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP1 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Don’t kill me Don’t kill me Dad Mom Dad Mom Don’t… Don’t kill my dad and mom It’s been five years Dad Mom Please protect your daughter from heaven and help me to find out the truth and claim justice
For you Sister Sister Yuxing Sister What are you doing up there? Be careful Rest assured. I’ll be fine I heard from dad that you wanna a job at the palace But for common people like us
If there’s no powerful person to help us, getting a position in the palace would be impossible We can try our best Only when I get in the palace can I find out the reason why my parents got killed
If I can’t find out the reason, how can I get revenge You’ve come to my house for five years I’ve already taken you as a family member I see you as my family too Caihuang I, as a daughter can’t give up
Getting revenge for my parents When will you finish gathering herbs? It’s tired to talk to you like this I need to get higher to get thyme You take care then Stop Who are you? Get out! Beast-trap You… Where are you?
Who are you? Are you a bandit? Ain’t I too handsome to be a bandit? What do you want? Are you gonna act indecently? Snake! Don’t throw it It may hurt someone if you let it go Why don’t you give it to me?
I can take the snake gall as medicine How can you hold it? I have a kettle It was supposed to hold some spring water for my godfather to make tea Now I can use it to hold the snake OK That’s it Wipe your hands
No, thanks Your Kungfu is good If the snake gall saves life someday I will give you the credit Old woman, you are too talkative How dare you call me an old woman? You think you’re somebody with your Flying Skill What are you showing off?
I can do that too Forget it It’s not cool to peep a man in shower I… Who… Who peeped? What’s to peep when you are in shower? You big-puffy-eyed man What? You look like a chopping board What?
Me? Have you ever seen a real woman? Hong’er, look at this How pretty Yes OK We always watch female dancers dancing but I’ve never seen men as strong as them dancing The Kungfu of the rebel army is good Pretty good
Let’s go! Time for bed It’s a special show Your Empress Dowager This is the Meadow March Dance Your Majesty, it presents the story of you conquering Khorchin Really? Talking about Khorchin Concubine Shu should take the credit for leading
The Ligdan Khan tribe and fought with me so that we could create the empire Your Majesty, you are right I followed you fighting in the battle field being afraid of nothing and killing all the enemy Now thinking about it it’s really a wonderful time
Then you should propose a toast to Concubine Shu Your Empress Dowager, you are right Thank you, Your Majesty What’s the matter? The liquor makes me sick After smelling the liquor… Maybe you are pregnant Quickly Send Concubine Shu back home
Call the imperial doctor Yes Thanks to the protection of the deceased Emperor We, the Aisin Gioro family can have descendants Ask the imperial doctor to examine closely Yes Show me the dance again Caihuang Get up and have some breakfast
Good morning, godfather You are done gathering herbs You are still my good girl, Yuxing Qiuqiu I’m not a lazy bird like someone who can’t get food Caihuang is a lazy girl who hasn’t got up I got up already
And I’ve already got myself dressed up Aren’t you going to visit Yiwei today? I need your opinion about this outfit It’s horrible Yuxing Don’t go He’s in here Yiwei Lord Zhao Yiwei Put on your clothes Here is His Majesty’s edict
It’s the God’s will and the Emperor’s command that I heard the son of the Wang’s family Wang Yiwei is good at ceramic craft So I ask you go to Fuling with imperial commissioner to make pottery figurine for the late emperor You may leave right away
Granted by the Emperor Hurry up Thanks for your mercy, Your Majesty Quickly I take your edict Thank you, You Majesty Slow down Yiwei Buddy Buddy Caihuang I have something to say to you Yuxing You just go around and see
What’s this? It’s so pretty Caihuang Can you see the image on it? It’s a branch Phoenix Phoenix Is this a symbol of me? Do you know this kind of branch which the phoenix is standing on? I don’t know
This branch stands for lovesickness So I name this work Si Huang Pendant Thank you I like it very much Caihuang I need to tell you something His Majesty asked me to go to Fuling I can’t go against the Emperor’s will But
This happens so suddenly His Majesty likes the craft of my family We have to obey his order Then when will you get back? Don’t worry After the project’s done at Fuling I will come back At that time I will propose to you
What’s this nonsense? Stop talking nonsense You… Say it again I said At that time I will propose to you when I get back One more time Propose Stop saying that You are annoying Wait for me Caihuang
You should come out It’s time to go home Caihuang Yuxing is still outside What are you doing? You don’t want her to know? Stay calm We should at least wait until tonight This pendant is the only thing my mom left to me
I’m giving it to you to protect you to be safe and sound Caihuang Thank you What are you doing? Wait Forget it, come on Your nose is too high You get down a little bit Forget it Let me get higher
Caihuang It’s time to go home Do you hear me? Caihuang Caihuang Oh my God Forget it What’s the hurry? We can wait until you’re back Sister Yuxing Yiwei is sending to Fuling to make pottery figurine So suddenly?
That’s why he said goodbye to me Did he tell you that he’d marry you when he’s back How did you know? Did you hear us? What? What’s wrong? Dad Godfather What’s the matter? The rebel army is coming Let’s run!
Hurry up! Hurry up! Look out! You go! Let’s run! Dad Watch out, sis! Godfather How do you feel? Hurry up! Godfather You can find imperial doctor Liu for the issue with your parents Quickly Go, girl Go!
Godfather Godfather Go! Hurry up! Godfather Quickly General Rebel army and deserters are all killed OK Where is Lin’er? He was afraid that there were still rebel army hiding in the mountain So he sent us back and searched by himself
All right Since he’s not here, you two go to do two things I’ve checked where the orphan girl of Zhao’s Family is She is at Lijia Village But Should we kill her? How can you ask this stupid question?
The senior general has made an order that we need to kill them all Then… Alright I have to keep this a secret from Lin’er We almost became enemies for killing all of Zhao’s Family Yes, My Lord
I’ve checked where the orphan girl of Zhao’s Family is She is at Lijia Village Please stay, girl You are one of the Zhao’s family How do you know? Childe It’s you two She’s the only one left of the Zhao’s family The lord asked us
To kill her and leave no one of the family Childe I didn’t mean to hide from you It’s because the lord asked us to You two go to tell my father that you didn’t find her My father was wrong
He can’t be wrong again If you still want to kill her so don’t blame me for becoming enemies with you Yes, childe Are you gonna act indecently? Your Kungfu is good If the snake gall saves life someday I will give you the credit
How dare you call me an old woman? You think you’re somebody with your Flying Skill What are you showing off? Who peeped? when you are in shower? Have you ever seen a real woman? Are you sure that you saw the lady on this street? Yes
Yes The lady bought some medicine and left the medicine shop in a hurry I didn’t dare to shout out loud so I asked a footboy to follow her and I went back to tell you, My Lord It’s them who should be blamed for
Losing the lady Help! Help! Do you hearing someone is calling for help? Let me go! Yes, I hear It’s from the alley over there Someone helps! Let’s go and see Help me Help! Help Let me go!
Let me go! My Lord There Let me go! Help! Stop Hurry up! Hurry up My Lord She’s not our lady We should help her anyway Girl Are you awake? She’s awake Who are you? It’s me Girl
Come on Have the medicine first Caihuang Thanks for saving my life, My Lord Try to get up Girl You are still weak Have the medicine first Follow me to the dining room to have some food Thank you, My Lord Hello
Have you ever met a girl as high as this? Chubby with long hair and has a white dog with her No Hello Have you ever met a girl as high as this? with long hair Chubby No How about a little white dog?
No Thank you Go Sister Give me some money Sister Give me some money I don’t have any You’re lying You’re lying You look like a rich girl Come on, stop it Who… Who… What’s wrong? Girl
I feel cramps! You don’t know I have not eaten for days You are poor A god from heaven! Is he crazy? Do you know him? No I don’t have any money but I have some candy
If you can tell me I’m a pretty lady, then I can give you You are pretty You are pretty Thanks, sis Thanks, sis How come it’s you again? You followed me all the way from the mountains I am just passing by
I didn’t expect we can meet again What a coincidence! Yes What’s that look in your eyes? Your eyes betrayed you my friend Stay away from me I’m a serious person! Girl Have more Thank you Come on Here you are Girl
Why were you alone at night on the street? If you need help, just tell me I will help as long as I can My Lord, you didn’t know that the rebel army ransacked Lijia Village I was following the refugee and came here
But I got separated from my dad and sister on the way I have no clue where they are You can help me, My Lord I’m so grateful But Caihuang shouldn’t bother you anymore Don’t be so polite I see you as my daughter You are
At the same age Where is your daughter? My daughter called Qiuqi was asking to go to the palace I didn’t expect that she’s not willing to, so she ran away with her lover It may be fate I was to find
My girl on the street but I saved you instead My Lord Oh no What’s the matter? The palace sent somebody to bring the lady to palace Gosh What should we tell them? My Lord What’s the matter? This is a disaster
Disaster! My Lord I come here with the order of the Empress to take Niuhuru Qiuqi into the palace waiting to be picked by His Majesty Well… My Lord May I have two more days to get ready? It’s a huge thing My Lord
It’s a big deal We can’t wait two days The order has been announced Lady Niuhuru must leave with me now Tell you the truth My daughter Qiuqi ran way Ran way? Please give me two more days and let me find her
How dare you! It’s the crime of deceiving the Emperor Do you know the consequence? So we have to take you with us Officer, just forgive our lord Should I help him? But I haven’t found my dad and Yuxing But my dad said that
One should pay back other’s kindness Lord Zhai saved my life I could go to the palace first and get back when I fail being picked Father Father I… I’m ready Officer Let’s go Are you Niuhuru Qiuqi? Didn’t you run away?
I did ran away because I was nervous But… Then I thought about the infinite royal graciousness If I am lucky to be picked by His Majesty It will be the greatest thing for me and the Niuhuru’s family So I came back Let’s go!
Wait I came back so suddenly so I didn’t say goodbye to my father How about you good officers let me say something to my father before leaving Yes Caihuang You are… My Lord Just let me pay you back
You are saying that You’re pretending to be Qiuqi and going to palace instead of her Do you know that you may be stuck in the palace for life What if His Majesty won’t pick me? Then I can get back right? Yes Don’t worry
I can get myself out of it My Lord Tell me about what Qiuqi likes and her habits and everything in case I fail That would be horrible Qiuqi was born on on the fifteenth day of the first month Your Majesty
Are you OK? Your Majesty Did you have that bad dream again? It’s about that golden dragon who got hurt by the haunted rosefinch and died finally So the taoist master Jiang was right The haunted rosefinch is a bad luck to me
And the Qing Dynasty Your Majesty, your vast happiness is as high as the heaven So no matter what happens, you can get through I’m asking them to cook some soup to smooth your nerves, Your Majesty Then… Let me take you to the royal spring
To relax the muscles and stimulate the blood circulation and relax Move, move! Get away Move, move! Go! Keep off! Move! Move! I heard that they are sending girls to the palace Caihuang Caihuang Caihuang Caihuang Bro
Where are they going? They are sending girls to the palace The palace? Yes Is she going to the palace? Hello Yes? What can I do for you? I am not being picky Your sauced beef is too salty
It tastes too bad And the fish must have been cooked too hard How can I eat this? I am just willing to help others I can do nothing about it My life is hard How about this Let me show you what is cooking
Can you cook too? Name one dish I can’t cook Where is the kitchen? Try it Good job It’s really good It’s crispy outside and soft inside And it’s vegetarian with a taste of herbs May I ask you the name of this course?
It’s… It’s Rulaitiaoqiang How’s this cooked? I can’t tell you the secret recipe Girl Then you need to pay for the food Sit down and we can talk OK You see, the dish is nice, right?