【ENG SUB | FULL】Always on the Move EP1:Bai Jingting Caught the Wrong Thief | 南来北往 | iQIYI
[English subtitles are available] [Always on the Move] [Episode 1] [1978] Practice is the only standard to test the truth. Marxism–Leninism and Maoism are powerful because they have been through the objective truth that has been tested, because it summarizes high levels of practical experience making it a theory to guide the practice. That’s why
We must attach great importance to the revolution theory. Daddy. Here. Excuse me. Excuse me. Those from the south, those going to the north, those from Jiamusi, those from Hegang, those from the cotton factories, those from the industrial factories, those who are taking over and starting their jobs,
Those going to the countryside, those cutting queues, those who didn’t find a job and are returning to the city, those who are opportunistic, those who play the market, those who do petty thefts, be good. It’s not easy for us to be away from our home. Take care of each other. watch your stuff.
Call me if you need anything. I’m a train conductor. My name is Cai Xiaonian. Okay. Comrade, the ticket is changed. Thank you, Comrade. Sir. I don’t really have a problem, but can I look for a seat to sit? I want to look for somewhere to sit myself too. Let me see your ticket.
Whose chicken is it? Whose flying chicken is this? Why is it flying? Comrade! It’s my chicken! Where are you going? Come down. Help him. Help him. Hold it tight. It’s flying over people’s heads. Thank you. You’re welcome. As expected of a police officer. You’re awesome. Amazing. That’s nothing new. He captures bad guys.
It’s easy for him to capture chickens. This is called a waste of talent, akin to killing a chicken with a cow knife. Am I right, Wang Xin? You’re exaggerating. Move aside. Get down. Get him down. Get down! Did you buy a sleeper ticket? Who won the last round? Slow down.
You got my shoes dirty. Where is my bag? Where is my bag? Did you see it? -No. -No. I lost my bag! My money! My bag! Excuse me. -Did you see it? -Excuse me. -My bag! -Excuse me. Excuse me. -Excuse me. -I lost my bag. Did you see it? Comrade. Comrade.
What are you doing? Officer, I lost my bag. I have been holding it in my hands. I dropped my bag. You lost your bag? Yes. What kind of bag? A black one. It’s about this big. Shanghai brand. There are two words on it, “Shanghai.” I have been hugging it. What’s in your bag?
There are three pancakes. That’s all? And 10 packets of Ginseng cigarettes. And… A pack of herbs. I’ve been holding it in my arms. Why is it gone? Have you seen my bag? Slow down. I don’t understand if you say it fast. Wh-When did you lose it? I-I don’t know.
I got in the car last night. After that, I-I didn’t dare to sleep. I was afraid that thieves would target me. What did you put in your handkerchiefs? Thieves. Th-thieves, like those who steal things. Th-those who touches bags. They touch bags? Well… I think in the North y-you call them thieves! Thieves! Thieves!
Thieves, right? You were afraid there’d be thieves? That’s right, that’s right. Why is it gone? Well, everyone, did anyone see his bag? Did you see it? No, we didn’t. U-Uh, Officer, when I was sleeping last night, they weren’t the ones by my side. Oh no. They must have gotten off. Wait a minute.
Comrade, Before you got on the train, did he have his bag on him? -did you see it? -I didn’t notice. I think so. You think he did, right? I think he did, if I remember. Okay, follow me. Excuse me. Nian, come here. What’s wrong? What’s wrong? He lost his bag.
Did you see it? It’s a black leather bag. It’s so big. It says Shanghai on it. Yes, yes. A little bigger than this. I didn’t see it. We have to look for it quickly. We’re almost at the stop. It won’t be easy to look for it then. What should we do then?
Move aside. Well, how about this, when we arrive at the station, get off the train with me. Be careful. It’s not this big. Is it this big? It’s similar to this. But th-this is… This is Beijing. Zhang. This sir lost his bag. It’s about this big. Shanghai leather bag.
-Yes, it’s this size. -Watch out. It’s black. I will look for it for you. Okay, thank you. Thank you. Thank you. Here, Dali. Have some tea. Thank you, Uncle. [Shangyou 170] Don’t run! There are so many people here. Don’t grab it. This is my bag. Why are you doing this?
This is my bag. It’s Shanghai brand. Let go of him first. Let go of him and I will ask, okay? Let go of him first. Let go! You’re snatching people’s bags in front of the police? I can tell you’re a thief. You stole my bag. -Stop. Don’t do that. -What did he say?
He lost his bag. He was anxious. See if you took the wrong bag. We will just take one look. He stole it. Nonsense! This is my bag! Let us have a look at that. One can be quite anxious when they lose something. Fine. I’m showing this to the police, not for you.
He’ll feel at ease if he takes a look. Officer, look. Who does this belong to– Why are you snatching it again? Nothing I say works. I’m sorry. I’m sorry. This isn’t my bag. I’m sorry. You’re wearing a pair of glasses yet you’re still blind. No. Sorry, Comrade. I will reprimand him. He’s crazy.
No matter how anxious you are, you can’t snatch things from people. No, Officer. Do you think I can still find my bag? Let’s just keep a lookout. See if there is still any bag that looks like yours. No. What should we do? Well, get in the car with me.
Go back to your seat. I’ll look for you later. Okay. Ling’er. Please help me make an announcement that the train is about to leave. -Okay. -Thank you. Dear passengers, the train will be leaving soon. Passengers who are at their stop, please get off in time. Dear passengers, the train will be leaving soon.
Passengers who are at their stop, -please get off in time. -Comrade. Are you not feeling well? Yes. My stomach hurts. I need to go to the toilet. What are you carrying? Stop! Trying to run? You are quite nimble. Stop! What are you doing? Dali! Help! Don’t move. Stay still. Hey, you thief!
Where’s the bag? Where’s the bag? What is this? Stomachache, my head! Go! Here. Officer, I’ve wrote it all down. Check it. All you think about is the pancakes. These medicine and cigarettes are more valuable than that. They are not as valuable as this. Come on. Look. The stuffing is cash. See?
That’s a good move. What good about it? That thief took all of them in the end. You slept too soundly. Yes. Why do you bring so much cash? I’m going to Hacheng to propose a marriage. This is the betrothal money for my mother-in-law. Put your money away. There are many people here.
If you lose it again… Right. Keep it well. There’s nothing else on my side. You can go back now. Okay. You can’t do that. This is a mistake. I have a salary. You don’t have to. No, Officer. You misunderstood. I’m not giving this to you. I’m asking you to help me
Hold it for me. Here. Wait. Why are you putting it on me? It’s safer to put it on you. Thieves wouldn’t dare to steal from the police. What? You think I’m a bank? What are you doing? Let me tell you. I can help you look for it again if you lose it.
But I can’t keep it on me. This is not my duty. Officer, I’m so nervous carrying so much cash. Officer, I beg you. I beg you. If I lose my money, I won’t be able to get a wife. If I can’t get a wife, my life will be over.
That’s not how it is. Officer, I’m begging you. I beg you. Get up! Get up! Get up. So many people are watching. What are you doing? Well… J-just do me a favor. Help me. [Chun Lin] This is called the stepping valve of the stove. There’s air pressure inside. See?
There’s enough coal in it now. This is a modern machine. Do you see it? He looks much better now. You’re not scared anymore? There’s nothing to be afraid of. This place is full of… I can tell you’re good people. Of course. What good person? Look at the kid behind you.
He smiles like a monkey. He looks like a good person? Wu, you… Even so, you’d be a good monkey. He’s a bad influence. Come on. Dear passengers, a bag was stolen on the train just now. Railroad Officer Wang Xin, was calm and when the train arrived… Comrade,
Are you the one mentioned on the radio? Yes. Amazing! You’re great! Thank you. Come on. Let’s show our railroad officer comrade some encouragement! Thank you. Well, this is what I should do. Everyone, watch your stuff. Don’t lose it. -Okay! -Okay! Okay! [Ha Cheng Ning Yang] Don’t move.
I need to go to the toilet. Don’t move. I need to go to the toilet! Don’t move. Don’t move. Behave yourself. Sir. Can I have a look at your ticket? [Chen Qi] Stop adding. We are only 10 utility poles away. We are turning in. Wu, It’s so dark.
You can even see the utility pole? Your eyes were made from a pill made by a Taoist god, aren’t they? This is my livelihood. Of course it’s good. I can’t hold it anymore. I’m going to pee my pants. Ma Kui! Ma Kui! Ma Kui! Quick, ask someone to open the door. Okay.
Who is it? You stepped on my foot! Why are you panicking? Idiot! Blind. Fool. Get out of the way! What’s going on? The culprit ran away! Open the door! Hurry! Excuse me. Hurry up. Excuse me. Excuse me. Excuse me. Slow down. Excuse me. You… Excuse me. What are you doing? Excuse me.
Over there. Hurry! Open the door! Someone’s in here. Comrade, please check the front for me. Open it. -Hurry up. -You stay here. Okay. Excuse me. Cut the crap and come out! Excuse me. Cut the crap and come out! -Don’t get in. -Come on. Don’t get in. -Come on. -Don’t get in. Little ball.
You’re back, Wang? Auntie. You’re going grocery shopping? Yeah, I am. Uncle Wang is back! Uncle Wang is back. Uncle Wang. What are you doing? Did you bring me good food? Do I look delicious to you? No. I don’t believe it. You must be lying to me again. So what if I am?
Stop pulling me. Here. White Rabbit Candy! Thank you, Uncle Wang. I want it! Grab it! Come on! Grab it! Uncle Wang is back. You’re back. Pass the ball, here. -Let’s go. -Uncle Wang is back. Uncle Wang is back! What good food did you bring us? Uncle Wang.
-You’re back. -They’re all in my bag. Wang, you’re back. How did it go? Did it go well this time? Yes. Sister-in-law, please help and distribute all these things. These are all for them. Give it to me. What happened to your hand? Well, I was clumsy and fell down. It looks quite serious.
Are your bones okay? Yes. Really? Yes. Have you seen Uncle Cai and Nian? They went to take a shower. Sister-in-law. What did you ask him to bring you? I asked him to get a pair of shoes for Cai. Not for yourself? Sister-in-law. It’s only been two days. You miss him so bad?
Who are you to say that about me? When you heard that Wu is leaving soon, you were the one who took off your pretty clothes and and locked it in the cabinet. Now that Wu is back, gosh., you took them out immediately and put them on again. Wu was
Burning a hole through you with his eyes. I have no choice. Wu likes someone like me. You have the nerve to say that. Who likes you? I heard everything. It’s good for a couple to love each other, but you have to plan to give birth. Don’t forget everything when you’re in the moment.
Do you hear me? Doctor Shen is talking about you and Wu. Doctor Shen is keeping an eye on me next to my place every day. How can I not make plans for it, Doctor Shen? Who knows? Doctor Shen can’t look into your house at night, can she? Exactly.
It depends on your own plan. You and Wu have to plan well. Stop talking about me. You… I didn’t pay attention and let that old man hurt me. I think it’s fine. The doctor insisted that I rest for two weeks. That’s good too. I can come back to accompany you.
It’s a deep injury. Two weeks is not enough. Take this bowl away. What’s our situation? If we eat meat like this, we will be out of our meat tickets for this month. It’s all for you. Let me get you some chopsticks. Don’t move. It’s just two pieces of meat.
What if you drop it? Eat more meat. You’ll get better soon if you do. Look at how hungry you look. Dip it in soy sauce. So good. You have only been working for a few days. You’re not that familiar with it yet. Don’t work so hard. I’m serving the people.
How can I not work hard? You’re injured. How can you serve them? There are all kinds of people on the train. If something happens, you should use your brain. Don’t be so impulsive. If something happens to you, how can I explain it to your mother? It’s just a minor injury.
I’ll recover in two days. The sauerkraut taste good too. Okay. Get off! Get off. You captured another one? It’s only been two weeks, your hand is all healed? Yes. I’ve recovered long ago. Squat. [Ningyang Railway Public Security Branch Police] Going to work? Going out? Old man. You’re quite good.
You ran so fast on the train. Do you remember me? You’re not good at being a human. You’re really the number one in being a thief. Don’t you think it’s not good to steal here? You’re trying to steal a police officer uniform to do a big deal? You really know how to
Pluck a tiger’s teeth from its mouth. Why are you acting all proud here? Squat down. Hold your head. I’m handcuffed. So what if you’re handcuffed? You can still squat. Squat down. Not bad. You’d better… Wang Xin! What are you doing? Captain Hu. I’m catching a thief.
He was the thief who jumped off the car last time. I even hurt my wrist from it. Let’s see where you can escape to this time. Come clean. What’s your name? Key. What key? The key to handcuffs. Name, Ma Kui. Age 40. Occupation, Police. P-Police… He… I got your clothes for you.
If it doesn’t fit, I’ll ask the logistics to alter it for you. It’s okay. If it doesn’t fit, I will ask my wife to alter it and it’ll be fine. Yes. She is skilful. We will leave that to her then. Oh right, it’s been too long. My locker is rusty. Ask someone
To lubricate it a little. Let me introduce. Wang Xin. You know his father. Wang Yongge. You are Wang Yongge’s son? Why? You know my dad? Your dad knows me. No wonder he looks familiar. Wang. From now on, Ma Kui is your mentor. How can a thief be my mentor?
What are you talking about? Ma Kui is an old employee in the police force. Learn from him. Wang just graduated from the police academy. Take good care of him. Okay, start work officially today then. Okay. Ma Kui. Here! This is not a prison. I almost forgot the most important thing. [Work Certificate]
Thank you. Welcome back. What’s with this old man? Don’t call him old. I know what happened to you. It was just a misunderstanding. I guess you can count yourselves acquainted now. Ma Kui was also a railway police. He was our best thief catcher. By the way, he’s also well acquainted with your dad.
10 years ago… That was 1968. On our train was a repeat offender. When the train was about to arrive at the station, Ma Kui was on routine patrol and found that the thief was committing crime. During the arrest, a thief ran into the food carriage. Comrade! Move! Get out of the way!
The police is hitting people! Go away! When the thief jumped off to escape, he fell to his death. Murder! The police killed someone! What are you talking about? Shut up! That’s what happened. Ma Kui was sentenced to 12 years in prison due to committing murder because of negligence. Ma. What are you doing?
Who are you to call me Ma? Where are your manners? What do I call you then? Mr. Ma? Mr. Kui? Mentor? Choose one. It’s up to you. Ma sounds good. It’s a good one. Ma Kui has been writing appears to the higher-ups. But to no avail. Until a few months ago,
Two accomplices of the deceased were arrested for theft and caught red-handed. In order to receive a lighter sentence, those two people told the truth about Ma Kui being wronged 10 years ago. But Ma Kui didn’t know. He ran away on the rainy night to file a complaint. Actually,
He was brought here by the task force for the case to be re-investigated. His case is considered a false conviction. What are you looking at? I’m just checking. You’re following behind me. You’re investigating me. What are you talking about? Why would I investigate you? Well, you just… came back. Many of
Our rules and regulations have changed. You can ask me if you have any questions. Sure. Thank you, then. You’re welcome. [Ningyang Station] Dear passengers, the train from Ningyang to Hacheng will depart soon. Please get on in time. It’s not entirely my fault for causing your wrist injury.
It’s your fault for holding onto me. That’s my duty. I can’t let go even if I break my arm. I saw you in a police uniform, so I only used 30% of my strength. Otherwise, you’d need a plaster cast for your arm. You’re quite humorous. I almost stuff you into the closet.
Yet you’re still bragging here. Let’s compete when you’re free. Be careful working with me. What’s that sound? I ate something too salty. It’s a little too salty. Hurry up. Uncle Wang. I want to eat candy. Uncle Wang is unlucky. I don’t have any candies. Dad. My boss has arranged a mentor for me.
His name is Ma Kui. Who? Ma Kui. He’s out? What a coincidence. He was the one who hurt my wrist. He said he knew you well. Why didn’t I hear you bring him up before? When we worked together, you were still young. He also went to jail for what he committed.
His case was reversed. Not only was he released early, he also got his police job back. It was reversed case? He was wrongly convicted. The people who framed him were captured. They confessed everything. So he was released. You two were quite close. How is he as a person? He’s pretty good.
He’s quite capable. How so? Once, there was a murderer on the train. Someone found out about that and wanted to jump off the train. In the end, their body was already out of the window yet Ma Kui grabbed them back. Even if the train does an emergency stop, it will take a while
Before it can stop. So Ma Kui just grabbed the window with one hand and that person with the other until the train stopped. Isn’t he strong? Did that person break his wrist? I don’t know about that. Why is he so strong? If he’s not born with it, he probably trained it himself.
I wonder what the leader is thinking. He just came out. What can he teach me? I’ll talk to them later. Talk about what? To get a new mentor. What kind of skill is having a strong wrist? He is still quite capable. Besides, since the organization has arranged this, just listen to them
And learn from him. Okay. I’ll go get some water. The State of Zhao is about to attack the State of Yan. On behalf of the State of Yan, Su Dai went to persuade King Huiwen of Zhao, saying, “On my way here, I passed by Yi Shui today. The clams came… out. Out. And…
What is this word? And a sandpiper came to eat its meat. The clam closes its shells… Why can’t ancient people talk properly? Yanzi. Help me keep an eye on it. I need to go to the toilet. Okay. Comrade, what would you like? Do you remember me? You look familiar. This afternoon,
I got a bottle of white wine here. Smell it. What’s wrong? Get a bowl. Try it yourself. I can’t drink on the job. What’s wrong? What’s wrong? What do you think’s wrong? There’s water in the wine. I’ve been drinking sweet potato wine for over 20 year. I can tell with just one taste
That this is mixed with water. Don’t try to fool me. It’s mixed with water just cause you said so? It smells quite strongly of alcohol. Besides, even if it’s watered down, why are you so sure it was us who did it? Maybe you did it. Sweet potato wine is our cheapest wine.
We wouldn’t even bother watering it down. It’s not worth the effort. Drink less if you can’t afford it. You aren’t satisfied with how cheap it is? You’re making yourself sound so reasonable. Just tell me. Are you going to exchange this wine for me? Let me ask you. How much wine did you purchase?
H- How much? One spoon. One spoon? This spoonful? Yes, this spoon. Sir, look carefully. This spoon measures a catty. You bought a spoon of wine. Then where did the rest of the wine in the bottle come from? Why is it getting more as you drink? You drank too much. Stop talking nonsense.
Just tell me if you are going to exchange this wine for me? If you don’t, I… I… -What are you going to do? -I… I… What would I do? What would I do? I’ll set this place on fire. I will… I’ll set this place on fire, what about it– Give–
This is a state-owned store. Stop making a fuss here. If you want to go to the police station, it’s a left turn from the door. I’m afraid of everything but the police. I have more even if you blew it out. I’ll light up more– What are you doing?
Let go of me. This strength. Wh-Who are you? You’re quite strong. I saw it clearly. What? Are you going to light this place up? If you really light it up, you’ll have no wine to drink for the rest of your life. No, no, no. No. She’s my sister. I’m just pulling her leg.
Let’s forget about this. How’s that? Maybe your wife was afraid that you’d get drunk so she added water to it. But you don’t know. It’s for your own good, isn’t it? You’re right. Thank you, Officer. I’m leaving. Why are you here? Well. I’m here to get some soy sauce.
One step for the pawn. Why are you hesitating? I’ll take it then. Wu. One shouldn’t talk while watching people play chess. Why did you touch it? If you have nothing to do, wash your dirty insoles. Look. My hands are black from washing it. Wu, look at your insole. This basin of water
Is not enough to wash a pair of it. There’s nothing I can do. This is exactly as the saying goes, “You look like a beggar from afar. But at a closer looker, you’re actually a coal worker.” At another closer look, you’re actually from the motive power depot. Nian.
You have nothing better to do? It’d be upsetting if this conversation stops here. I heard that the higher-ups assigned Wang Xin sent a new mentor. That’s right. Who was it again? Ma. Ma Kui. That person who used to work on the same train as Wang Xin’s father. They were like brothers.
According to seniority, he is Wang Xin’s uncle. Wang Xin is too noisy. Ordinary people can’t handle him. Ma is no ordinary man. Besides, it’s good for young people to go through some injuries. Did you hear that, Nian? They’re talking about you. Why are you talking about him? Nian is sensible.
He knows how to talk. Right? Isn’t it pretty good? He only knows how to speak. But he’s not good at being serious. Look. Look at you. You don’t know your son at all. In my opinion, one day, Nian… will be a conductor. That’s right. Kid, can you do it?
If I say yes, that might not be the case. If I say no, that might not be the case either. If it works out, it works out. If it doesn’t, it doesn’t. It means yes. He said he can’t. He has to do it even if it doesn’t work out.
He can do it as long as I say he can. It’s like tongue twister. Checkmate. You’re dead. Come. It’s my turn. Here. The dishes are ready. Okay. Eat more. Yan, have a big piece. Sufang, don’t always eat vegetables. Have some meat. No. I don’t like meat.
What do you mean you don’t like meat? You used to eat a lot of meat. Eat more and get more nourishment from the oils. Sufang. I’m back. From now on, you can like to eat meat. Here. Open your mouth. Open your mouth. Here. Yanzi. I can do it myself.
You’re eating rice by the grain? You call that eating? You need to eat well. It’s good when you take big mouthfuls. Look at me. Like this. Yanzi has been eating like this since she was a child. That’s why she’s so skinny. Dad, can you stop coming to my office? It’s like you’re patrolling.
I’m already old enough.