【ENG SUB | FULL】Always on the Move EP2:The New Master Teaches Bai Jingting a Lesson | 南来北往 | iQIYI
[English subtitles are available] [Always on the Move] [Episode 2] You’re just eating grains of rice. This isn’t eating. You need to eat more energetically. It’s tastes better when you eat with big bites. Look at me. Dad, can you stop strolling around my workplace? It’s like you’re patrolling. How old am I?
Your dad is just worried about you. We haven’t seen each other for years. He’s afraid something might happen to you. Look at what happened today. Thankfully, your dad was there, right? Yan, in the future, when you meet a drunkard like him, don’t argue with him. You might’ve won the argument,
But if he lost his temper and really lit the wine jar, you’d be the one to suffer. Your dad is right. If this really happened, we’d be full of regret. Eat more meat. I know. I’m done. This kid. She was spitting out words like a peashooter in the store, but at home,
She doesn’t say a word to me. It’ll be fine after you two interact for a longer time. It’s all my fault for not being here for so many years. Don’t worry. Take your time. Are you okay? I’m fine. Maybe I ate too quickly. I’m okay. I’m okay. Come. Hurry. Are you feeling better?
Much better. Stop looking. It’s nothing. [Ningyang Railway Hospital Outpatient Record] When I left home, you were fine. They’re all chronic diseases, like pulmonary emphysema, rheumatism, and such. It’s no big deal. Sit down. Sufang, I’m sorry. If I hadn’t gone to jail for ten years, you wouldn’t have gotten all these conditions.
If I were with you these years, our family wouldn’t be like this either. Ma, don’t say that. All these years, I have always believed you were wronged. Now that you’re back and put on your uniform, it’s great. Yan is also studying for the college entrance exam. She’s not dumb.
She will definitely get in. My health is fine too. We have great things ahead of us. We’ll have countless happy days in the future. I just cracked a few walnuts. Dad, let me give you a suggestion. Can you knock on the door before you come into my room? Is that okay? Here. Yan,
You’re working during the day and studying at night. Can your body handle it? I’m fine. People always have times of hardship. The rainbow comes after the storm. Everything will be okay after you get into university. [Canon of Sherlock Holmes] Dad, I don’t want to go to university. Why not?
I didn’t even go to high school. I can’t do these problems. There are so many words I don’t know. You haven’t learned it yet. When you get into university, you’ll learn it and you’ll get it. Yan, you have to try your best. You’re not dumb. This isn’t about trying or not.
Then what is it about? I’m saying this for your own good. You can’t sell pickled vegetables here for the rest of your life, right? What’s wrong with selling pickled vegetables? Many people want to sell them but can’t. What’s wrong with making money to support my family? If I hadn’t been sent
To do reform and labor for all these years, you wouldn’t have had to take over for your mom so early on and earn money to support the family. Alright. Now that I’m back, you should focus on studying hard and get into a good university. The Ma family
Should bring glory to our ancestors too. Come on. Have some. [Borrowed by Wang Xin] Wang Xin? My junior high classmate. He lent it to me for a few days. Don’t damage it. Why is he everywhere? What? Nothing. I’ll take this book. I’ll return it to him for you. No,
I haven’t finished it yet. Study well. [Exit] Sorry, I’m late. I had diarrhea. Look at the time. It was urgent. If there was a case, the criminal would be long gone by the time you took the dump. There’s no case right now. How would you know when there’d be a case?
Would a criminal wait until you finished before acting? I was just going number two. Is it that big of a deal? Yes. Don’t do it again. Isn’t this my book? Why do you have it? Ma Yan is my daughter. Well… What a coincidence! She is studying hard for the college entrance exam.
Please don’t hold her up. I have to make it clear. She was the one who shamelessly snatched this book. How am I holding her back? Stop talking nonsense. Don’t hang around my daughter with these kinds of books in the future. Why don’t you take a look? It’s about solving cases.
Forget it. You won’t understand it. Dear comrades, this train’s originating station is Ningyang Station. The final destination is Hacheng Station. Have a good trip. Put it inside. Whose bag is this? It’s mine. Put it up there. There’s room. Excuse me. This… What’s wrong, sir? Why did you trip me? I’m sorry.
I didn’t see you. Sir, let me see your ticket. What? Train ticket. What ticket? I can’t see. You need a ticket, or else you can’t take the train. Who said that? Why do you need a ticket to sit in your own house? How is this your house? Let me tell you.
I’ve been forced down this train so many times before. I’ll get back on however you get me off. I’m still sitting here, aren’t I? Remember, as long as I’m alive, I’m gonna sit on this train. Got it? This is my home. Do you know what “home” means? Fine. I can’t remember.
You’re a habitual offender. How many tickets have you evaded? Sir, you ran into me today, so why don’t you make up for all your previous tickets too? No. Well, what did you think about my passionate speech just now? What do you think? Did it scare you? This trick doesn’t work either. No.
About this, if the two of us just turn a blind eye, it’ll be over. He’s unreasonable. What should we do? You’re a railroad officer. You don’t know what to do? I’ll get him off at the next stop. Didn’t he say that he’ll come back up? Then I’ll catch him every time he comes
And kick him off every time I catch him. Is that all you got? Then what do you think we should do? You started this and you don’t know what to do? I’m not smart enough. Please enlighten me. Excuse me. Uncle Lu. Lu. Why are you standing here? Look. He doesn’t have a ticket.
You’re sitting here? Lu. Well, I caught a cold these days. I stayed out for two nights and didn’t come back. Not bad. You got bones to eat as soon as you boarded. Can’t help it. A kind person gave it to me when I got on. Fine. You eat. I’m leaving.
Why are you leaving? Where are you going? Don’t you have something to give me? Hurry up. Don’t you have a cold? You can still smell it? What a sharp nose. He’s been on the train for so many years. He has no children. He’s by himself. He was already on the train
When I worked as the attendant. Well, Lu, you go back to work. I’ll stay here obediently. I won’t cause you any trouble. Uncle Lu, he can’t ride the train without a ticket. This is our rule. Yes, Wang is right. Lu, help me buy a ticket for the old sir. Sure.
I’ll send the ticket to you later. And get a glass of water for you. You’re eating it dry. They’re really something. It finally makes sense. His daughter was abducted. How many years has it been? He’s been looking for her on this train since. He went blind from crying too much
And he’s lost his mind too. He’s a pitiful man. Exactly. Ma, why did you pay for the ticket? Would you pay for all the people without tickets on the train? You’re quite rich. Rules are set, but people are flexible. When you meet someone having a really hard time,
You have to give them a hand. Well, I’m having a hard time. Why don’t you help me? Is your wrist better? I didn’t pay attention last time, letting you take advantage of me. You mean I should tell you in advance before I attack so that you can get ready? Well, no need.
You’re not familiar with my situation. I was the top student of the police academy. I got full marks in grappling, investigating, and shooting, especially in shooting. People called me the Little Gun King. Don’t tell other people. Gotta keep a low profile. Railroad officers, generally don’t need a gun on the train.
The skills with your hands are more important. So, only you’re capable, right? If you’re so capable, why did you become a railroad officer? What’s wrong with that? You look down on railroad officers? How can I look down on myself? You’re funny. I’m just saying, we just deal with trivial cases.
If you want to solve big cases, you have to be a detective. I want to be a detective. You haven’t learned how to walk yet and you want to fly. Whose is this? Officer. Officer. I lost my money. Don’t worry. Where did you put the money? I put it in my pocket.
This pocket. Everyone hides their money in their pant pockets, but you just put it in your outside pocket. Were you asking for it to be stolen? No, stop blaming me. Help me get the money back. How much was it? Ten yuan in total. I remember it clearly. There were three two-yuan bills
And four one-yuan bills. Did you stand up before this? Yes. I walked to stretch my legs and I sat down again. Did you go to the toilet? No. Which carriage are you in? I’m in the carriage up ahead. Take us there. Go. Let’s go. Excuse me. Take this down. Whose is this?
Hold on. Here. This is my seat. I was sitting here the whole time. Ma, his pocket is next to the aisle. It’ll be near impossible to catch the thief. Hello, everyone. The money in this comrade’s pocket was stolen. I want to ask if anyone saw who stole it. No, I didn’t see it.
No. I fell asleep as soon as I got on and never woke up. I don’t know either. I’ve been reading the whole time. I didn’t see either. I’ve been looking outside. I didn’t look at his side. Who saw someone that passed by? Speak up. No one saw? No. Sir, did you see it?
No. I was sleeping. I just woke up. Here. Have some water. Officer, I didn’t steal the money. I… I only have five yuan in my pocket. Search me if you don’t believe me. I didn’t say you stole it. Then, why did you bring me here? You look like a nice guy. Let’s chat.
Okay. I’ve seen many things like this. No one dares to say anything. They’re afraid that the thief will retaliate, but if no one says anything, it’ll be the good guys fearing the bad guys and the bad guys will be more rampant. Can you give us some clues? Whether we catch the thief
Will depend on you. Depend on me? There are so many people on the train. Why do you have to ask me? Listen. The thief won’t thank you for doing this. Instead, he will continue to steal. I didn’t see it. I didn’t. Some other time, he might steal from you. I believe
You are a good person. The… The money thief was a man, around 40 years old, middle-sized body, wearing a blue shirt and gray pants, and has a really big head. How’s his head? Big. Bin? Big. Big. Big head. Big. Very big head. Ma, how did you know he saw it? I guessed.
You were just guessing this whole time? I thought you had skills. You guessed it. Why didn’t you guess it? I… Aren’t you full of skills? Something about investigating, grappling, and shooting? How can you guess if you didn’t learn it? Sherlock Holmes didn’t teach you how to solve the case? Oh no.
You went to school for nothing. You studied for nothing. Why are you following me? What do you think? To catch the thief. Do we need two people to catch a thief? You’re going to catch him alone? Well… Do you have a block of wood on your shoulders? Time is running out.
We’ll split up and work together, got it? Then why don’t you just say we’ll split into two teams? You wouldn’t know if I didn’t tell you? Aren’t you a top student of the police academy? Do I have to teach you everything? Let’s go. You really know how to yap. Excuse me. Excuse me.
Excuse me. Are you enjoying the scenery? I finished checking. Didn’t find him. Did you not find him or was he not there? Not there. I was the top investigator. How could I let him escape? What’s wrong? I said he’s not there. You still don’t believe me? I’d rather believe in ghosts.
Pretending to be asleep? What do you want? Why were you sneaking glances at me? I’m still sleepy. I need more sleep. You’re sleepy? There are sleepers over there. You can lie down to sleep. It’s so comfortable. Let’s go. Why should I go with you? Let me change your seat. No,
What do you want? Everyone, look. I was sleeping nicely just now. What did I do wrong? Are you coming or not? Yes, yes. Go. Everyone, sit down. Quiet! Sit down. Sit down. I’ll go with you. Here, sir. Move aside. Sit. Have a seat. Is it him? It’s him. He stole it.
He stole the man’s money while he was asleep. I just feel that the color of his clothes is wrong. I remember it was blue. Okay, thank you. Don’t expose me. Don’t worry. Don’t move. What are you doing? Behave! What are you doing? What are you doing?
-You’ll see what we’re doing soon. -Don’t move. Get up. There’s nothing here. Really? There’s nothing. What is this? There’s really nothing else. This is quite a lot. You’ve stolen a lot. This is all. Really? What do you have to say? Officer, I was wrong. Get down! I won’t do it again.
I won’t steal again. Prepare the record. I’ll go get some water. No, I won’t steal again. I was wrong. Of course. How could you be right? Please spare me. Spare you? In your dreams. What are you called? I won’t do it again. Your name is “won’t do it again?” I’m asking your name.
What’s your name? Ma, what should we do? Well, I want to humbly ask you how you discovered this thief. I guessed. Stop messing around. This is serious. Am I not being serious? All his characteristics matched what the witness said. Also, he looked at me sneakily like he felt guilty. Isn’t that enough?
By the way, why didn’t a top police academy student like you guess that? I was sitting far away. I didn’t hear clearly. Besides, he changed his clothes. I didn’t expect that. You only heard that he has a big head? Great. You understand some dialect. Not bad. It’s nothing. What a pity.
The man changed his clothes and fooled you. You got a pair of dog eyes? Why are you insulting me? Dogs bark like “wang, wang” and your surname is Wang. Don’t you have dog eyes? You can insult me, but why are you insulting my whole family? I insulted you. Come on. Shut me up.
You want to get physical? Perfect. Come on. I’ll take this chance to teach you some tricks that you won’t learn in the police academy. Come on. Learn what? To learn how to be handcuffed to the cabinet? Why would I learn that? There’s no need. I didn’t pay attention, so you succeeded. So what?
You want me to give you a heads up next time? Isn’t that my line? Why did you steal my line? Stop wasting your breath. Can you do something real? Why are you showing off after solving a small case? You can’t even solve a small case and you want to fly. Fly. Move!
I’ll watch you crawl. Go over there. Eat. What are you doing? Did the pillow piss you off? What’s wrong? That Ma has a dirty mouth. Look, he insulted me without warning. What did he say? He said— You must’ve messed up first. As an apprentice, it’s normal for you to be scolded.
There are others who even get hit. If he dares to hit me, I… What would you do? You want to fight back? Listen, if you’re going to be like this, honestly, even if you changed your mentor, no one would be willing to guide you. Who would teach you? Whatever. I’ll learn by myself.
You are just spoiled. We’ve lived together all these years. I never dared to hit or scold you. I think it’s good to have Ma be your mentor. I’m just afraid that one day, we really will get into a fight. If you two really fight, you won’t be his match.
You two are so close. Shouldn’t he do you a favor and give me special treatment? Instead, he’s giving me hard time. Is there a conflict between you two? Of course not. We haven’t seen each other in ten years. Don’t think too much. Listen to your mentor from now on.
Just do as he says. Take your time. Everything will be okay after you survive this. I know all of that. Forget it. Eat slowly. This is Ma Kui. I’ll eat him. I’ll break him apart. Isn’t this Wu’s? How dare you! Go away. Go. Go. You got onto the table?
I told you to be familiar with it. Don’t test me. Get out. Go! Egg Queen. What’s going on? We’re playing with chickens? Wang Xin, why did you throw my Egg Queen? This chicken got onto my dinner table. Have it bring some mushrooms next time. I’ll give it a bath.
What, you want to add a dish? Listen, my Egg Queen just wanted to see how many dishes you have for lunch. We have three dishes, but we almost got four. I couldn’t even bear to add another dish. Egg Queen, come here. Stand still. Listen. You got some guts.
How dare you go into a cop’s house, right? Wang Xin, listen. If it goes again, get handcuffs and lock it up. Cook it up! Brat. Why are you laughing? Wang Xin is so powerful now. No one else here can chat with you without losing. Listen, you can’t tell it what to do now.
It’s too proud and thinks it can do whatever it wants. You’re back? Oh, my. What are you doing? You scared me to death. My room is a little stuffy, so I came out for some fresh air. But you can’t sit here. It’s so scary. I’ve been glued to my spot.
I didn’t do anything. What’s so scary about me? Then how did you scare me? Oh, my. Well… Pat, pat. Don’t be scared. Pat, pat. Just a small scare. Go away. It’s late. Why are you back so late? Where did you go? I went to watch a movie. You went to the movies alone?
My goodness. There were so many people. No. I meant, you have to come back earlier. There’s no one on the street and it’s so dark. What if… Can you not walk with me? People will think we went out together. Isn’t that good? Mrs. Lu, thank you so much. It fits so well.
Tell me if you need anything. Okay, thank you, Mrs. Lu. Yuling, your clothes are beautiful. Right? Mrs. Lu made it for me. Mrs. Cai, if you like it, have Mrs. Lu make one for you. I can’t afford it. I’m saving my money for Xiaonian’s wedding. Oh, my. You’re too frugal.
I can’t do that. I like this bright color. Oh, my. Yao. Yao. What’s wrong? What’s wrong, Yao? Yuling, what’s wrong? Yao. Yao, how are you? Yuling. Yuling. Doctor Shen, what’s wrong with her? Is she okay? It’s probably low blood sugar. Get some sugar. Go. Yao. Oh, my. How did I fall?
Your new clothes got dirty. What a pity. That’s right, Mrs. Cai. It just feels like my head is super heavy. Go back to your work. Xiaonian, go to work. Hurry. Don’t worry about us and don’t you go to work today. Xiaonian, help Yao ask for leave from Conductor Lu. Okay. Doctor Shen,
She doesn’t have sugar in her house. I don’t have any either. No. Ladies, do you have sugar? No. We just used it up. I have a coupon for two ounces of sugar. Go and buy some. Okay. Thank you, Doctor Shen. I have candy. Does milk candy work? Sure.
-It’s White Rabbit Candy. -White Rabbit Candy? Here. Have one. Thank you. You’re welcome. Well, I feel much better. That’s good. Magical medicine. You should go to work. I’ll wait for you. Yao, how many meals have you skipped? I think Yao has lost a lot of weight lately. Her face has gotten pointy.
Your hands are icy. Are you out of food? Yao, why do you have so much fabric? Oh, my! How many coupons are needed for all this fabric? Did you exchange the grain coupons for the cloth coupons? Yao, I have to criticize you severely. How can you starve yourself just for clothes?
Doctor Shen is right. If you starve yourself, what’s the use of bright clothes? Exactly. We were your age once. It’s understandable that girls like to be pretty, but you can’t risk your life. Severe low blood sugar can be fatal. Oh, my. Keep some candy in your pocket from now on.
Eat one when you feel dizzy. You have to eat. Well, keep the candies. No way. Take it back. I don’t want it. It’s so precious. It’s okay. I don’t like candy. No one in my family eats it. Keep it. Keep it. Wang Xin, thank you. No problem. Well, should we go
To work now? Yes, you go to work. Yao, rest well. I’ll visit you after work. Let’s leave. Let her sleep. Have a good rest. How troubling. How troubling. So scary. Take a good rest, Yao. You gave all those to Yao Yuling? You should’ve kept some for Dali and I. You’re really something.
You secretly saved a box of White Rabbit Candy. I bought it in Hacheng. There weren’t that much. I gave them all to the kids. If you call me uncle, I’ll buy some for you too. You… You look sad. I was thinking that saving her is more important. Don’t overthink it.
Why didn’t you let me give it to her? Enough. He’s started up again. Hurry up, or we’ll be late to work. It a holiday, so there are many people today. Don’t push. Steady. Don’t push. Let me see your ticket. Everyone can get in. Walk forward and line up. Everyone can get in.
Don’t worry. Line up. -Let me see your ticket. -Don’t push. Be careful. Push me up. You can get in. Kid, be careful. Thank you. Don’t hit your head. Son. Be careful, son. It’s my duty. Thank you. Here. Officer, help me. Thank you. Here, miss. Thank you. Son. Officer, What are you doing?
It’s my duty. It’s okay. No. Miss, use some strength. I’m seeing someone off. I’m not boarding the train. Miss, slowly. I’m sorry. It’s okay. I thought you wanted to get in. When speaking of helping others, you must mention Officer Wang. Why? A young man couldn’t get in the car. Whoosh.
Officer Wang sent him through the window. Oh, my. Comrade, you’re welcome. This is my duty. There’s a passenger who was holding a child. He picked up the kid. Whoosh. Passed him through the window. Comrade, you’re welcome. This is my duty. He’s definitely a role model. There was an old lady up front.
Without a word, up she went through the window. Whoosh! What are you doing? Go in, madam. This is my duty. What are you doing? With a thud, the woman was sitting on the ground. What happened? I have a muscle cramp. My leg! Madam, let me massage it for you. He went up
And started massaging it. He’s too passionate. The madam said, “What are you doing? Why are you touching me? That’s my ticklish part.” A man in the car got anxious. What are you doing? Why are you touching my mom? Let go! Don’t touch my mom! Wang Xin said, “This is my duty.”
What do you mean it’s your duty? I’m not here to ride the train. I’m seeing my son off. Wang Xin said, “I’m sorry. This is not my duty.” Enough. Alright. Get back to work. Get back to work. It’s hilarious. It’s hilarious. So interesting. I haven’t heard of
Such a ridiculous thing for a long time. It’s funnier than a joke. Wang, I told you your eyes don’t work. What now? This is proof that there’s something wrong with your eyes. Have a doctor check on you. If you do something so funny again, what if someone gets hurt from laughing?
You have to be responsible. Laugh on. Laugh until your teeth fall out. If you keep this up, I won’t be the only one laughing that hard. This is my duty. Ma. Hold on. I have something to tell you. Well, those who need to check tickets Get ready to patrol. hurry up.
Get to work. I need to talk to you. The people who boarded at this station… So what if they laughed? So what? You didn’t get hurt here or there, right? Besides, who can you blame for this? It’s all your fault. You didn’t ask clearly before acting. You didn’t see.
His eyes almost fell out from laughing. As a mentor, not only did he not defend his disciple, but he even added fuel to the fire. What kind of man is he? The others just took it as a joke. That’s it. You didn’t offend anyone. No one is picking a fight with you.
It’s no big deal even if they scolded you, let alone laughed at you. Everyone did dumb things when they were young. The important thing is that when you become capable later, no one will dare to laugh at you anymore. When you become a mentor and you have your own disciple,
No one will dare to do that. I know. How about I cook some dishes and we drink a little tonight? Okay, then I’ll get the alcohol. Sufang. Superintendent Wang is here. Come. Please come in. You’re eating dinner? You should’ve said you’re coming. We would’ve slaughtered some livestock to treat you to a feast.
What do you mean? I didn’t expect that Why are you at this hour. Sit down and eat. I already ate. I’m just here to chat with Ma. Sufang, these two bottles of alcohol for Ma. The canned food is for your kid. You’re too kind. Hello, Uncle Wang. Yan,
I heard you’re preparing for the college entrance exam. How is your revision? Just so-so. Even so-so is better than Xin. Yan is smart. She will definitely get into university. Yan, get him a bowl and chopsticks. No, no need. Sufang, I’ve eaten. It’s fine. Sit here and drink with Ma.
Let me pour it for you. Here. Let me do it. It’s okay. Sufang, you… Sit here and eat. I’m done, really. Yan, Take some food. Sit down. Make yourself at home. Take more. It’s enough. Uncle Wang, you two can chat.