【ENG SUB】《Remembrance of Things Past 我在他乡挺好的》EP9 Starring: Zhou Yutong | Ren Suxi
[Remembrance of Things Past] They think staying in Beijing equates living a good life It’s all for your sake – What does it mean? – Nothing – So, what does it mean? – It means “nothing” Come on My purpose here today is to perform a magic show for you
Qiao Qiao, are you free this weekend? – I guess – Can you cover for me? I want to go out with my boyfriend – No, I… – We’re colleagues and you’re free – Do me a favor – Okay Qiao Qiao, you’re right on time
This coffee machine is out of powder Can you help me? I just got my nails done It’s difficult for me We’re colleagues, please do me the favor These are wrong, I told you this is not the way to do cost accounting I can’t do it, it’s beyond my abilities
Get up, let me do it Here and here, everything has to be changed Why are there so many meat dishes? I am on diet, and this is spicy, it will cause acne breakout They are so oily Xiao Ke You didn’t want to place the order and asked me to help you
When I asked you, you told me you were okay with anything You should ask me again How do I eat these? I am your colleague, not your nanny I am not obliged to serve you I don’t mind ordering food for you while I am at it
But you should accept whatever ordered This is the basic etiquette, understand? Also, I don’t mind helping you in your work But please pay me half of your salary I don’t know how much your manicure costs But I’m sure it’s not as high as my hourly pay
Weigh it up before you want me to grind the coffee for you whether you can afford to pay me It doesn’t concern you if I waste my time lying at home from morning till night on the weekend We’re in a company, not a kindergarten
No one has the obligation to pamper you and please don’t take others as fools Last but not least I’m a few years older than you and my position is higher than you I’ve been in Yann Coffee longer than you do Next time when you call my name please add “Sister”
[Episode 9: Finding Shortcuts] – Hello – Tell me! Why would you be deep in debt? What can I say now? You live with your cousin in Beijing You’re earning a good salary for your own spending Why did you borrow so much money? Why did you spend so much money?
What are you doing? Are you scammed? If so, let’s go to the police now! Why can’t you stop making me worried? If I knew you would end up like this I wouldn’t have let you go to Beijing! Jing Jing was sick, Aunt Everyone gets sick It’s not your fault Jing Jing actually
Had a hard time in Beijing She was headstrong and didn’t want to tell you I didn’t know it until that happened The doctor said depression is a complex disease with many contributing factors Jing Jing loved you very much She won’t blame you Aunt You didn’t do anything wrong Li Fang, I know
You don’t mean to have another baby You just can’t stop thinking about Jing Jing Aunt, look Look, you have me I am with you Mr. Jian Can I have a few minutes with you? Sure What’s up? I negotiated with my former colleague again He still expects a cooperation with Yann Coffee
So he can give us another 15% discount Although it’s still a little higher than the price of Yunnan beans in terms of cost performance it’s a good choice I was just about to tell you this I have decided to use Qiao Xi Chen’s beans Convey my thank to your former colleague
– Thanks for your hard work too – Mr. Jian Can I know the reason? Yunnan beans look good and the price is favorable But the beans from my friend are of better grade If the price goes down another 15% it’s within our cost range Mr. Jian, I know that cost is important
But isn’t quality supposed to be more important? That’s right Quality is always Yann Coffee’s concern If your friend is really selling AA grade Kenya coffee beans at this price I will not refuse Mr. Jian What do you mean? The report from the R&D department is released
Your friend isn’t selling AA grade Kenya coffee beans They were actually sourced from Yunnan It’s absolutely impossible He has been doing business with Kenya He’ll never purchase domestic coffee beans There must be some misunderstanding I’m not sure about this But as far as I can tell R&D department seldom makes mistakes
So you should ask your friend this question Mr. Jian Give me some time to figure it out, okay? It’s okay, this has been decided All the best for next time Mr. Jian, you’re surprisingly on time Stop calling me that What do I call you then? Xiao Jian? How about having northeastern cuisine?
I know there is an authentic restaurant nearby Also, it’s cheap Let’s go Why are you holding my hand? No. What’s wrong with me holding my girlfriend’s hand? Don’t worry I’ll get on the elevator right away I am already here, bye Hello Xiao Jian Keep it on the down-low Look, that was so close
Okay, but I think only holding hands is discreet enough Discreet my foot! Listen How is this considered low-key? Stop doing all these I’m going out now In a minute, you’ll… Listen Three minutes This place looks good the food looks appetizing Of course, the owner is originally from northeast China Come on
Dumplings with Chinese sauerkraut! – Feel free to order if you want more – Thank you, brother! No problem, sister! Do all northerners have dumplings on all festivals? Of course, the only day we don’t have it is Valentine’s Day – Aren’t Beijingers the same? – I’m not a Beijinger
Talking about festivals, this came to me On the 15th day of the first lunar month my neighbor took pity on me for staying home alone So he brought me a bowl of glutinous rice dumplings What I’d have on the Spring Festival is a bowl of glutinous rice dumplings What are you doing?
I’m checking how to make delicious glutinous rice dumplings for you What’s up? Do you think you’re blessed to have a girlfriend like me? Well, stop checking it Eat now and we’ll talk about it later Sure, let’s eat Here – Eat it raw? – Yes It’s really unique Not bad! [Remembrance of Things Past]
Son, lunchs ready! Today, your mother has a lunch engagement I made the noodles with soy bean paste for you Shen Zi Chang! Have noodles! The noodles are going to be soggy! I’m going in! Zi Chang Have lunch! Come on, why are you being downcast? It’s just a quarrel between couples
You’re not going to work because of this No wonder your mom is angry with you What does this have to do with me? – Are you giving me your attitude? – I wouldn’t dare Anyway, I’m not getting married I’ll just stay at home from now on Don’t disapprove of me
Are you blaming me and your mom for this? I know you and Mom never approve of her I have been with her for so many years Mom has never showed the slightest kindness when she came over Hasn’t Xu Yan been swallowing it? Who is actually the one going to marry her?
Does Mom want to screw up our relationship? Says who? All she did was asking us not to buy a house, doesn’t she mean that? Can your mom separate you from Xu Yan with just that few words? Well, let me tell you why your mom opposes it I’m done. I can’t eat anymore
Well, Mr. Jian It’ll do as long as you’re satisfied Have you told Lin Rui about the beans? – Yes – He must be depressed now Look, he was very competitive when he was still a student I guess he had an easy ride abroad, too
But in Yann Coffee, he’s encountered several setbacks one after another Are you jealous? Are you? Do you think that I care about him? Why are you so cute? Whoops, let’s put it a stop You are so cute that I almost forgot the matter
Mr. Jian, here’s the thing I would like to have your permission on this Can I have Miao Miao in my project? Do you think you can’t handle it on your own? Well, the time is tight and the task is urgent We have to use the new beans I really can’t handle it alone
Miao Miao has a particular advantage She’s got a way with people She’s on good terms with everyone in the company regardless of their departments If I have her in my project to communicate with others it can make things a lot easier I do have some selfish motive
Miao Miao entered Yann Coffee almost the same time with me She’s still a third-level employee after so long She can have more year-end bonuses if she joins more projects It’s good, isn’t it? – Have you forgotten about Su Qing? – Su Qing… How is this the same? Miao Miao is my friend
Do you think there are pure friendships in the workplace? Are you affected by TV series? Why can’t there be pure friendships in the workplace? In principle, there can be Okay, thank you, Mr. Jian So this is actually a treat with an agenda Come on, how can I do this to my boyfriend? Cheers
This is our savings all these years There are 200,000 yuan in this account and 250,000 yuan in this In these cards are your mom’s and my salaries Deducting daily expenses we don’t have much left every month Wait, Dad This is the amount we have after saving for so many years?
Your mom and I wanted to buy you a new house Whenever there is a new property we’ll check it out immediately But you know the housing price in Beijing We wanted to buy one but we really can’t afford it – How about selling this one? – No way! Well
I’ve discussed with your mom We’re going to sell this apartment Together with our savings we can surely pay the down payment The thing is, you refused to live with us as soon as we mentioned it So, are you going to live in the new house
While your mother and I live in a rented place? Dad, we didn’t mean that I wasn’t aware of our family’s condition Silly boy Your mother is just an ordinary elementary school teacher Your dad, I, am just a logistics worker How much money can we earn? What’s more your grandparents are aged
We need to support them, right? It’s a huge monthly expenditure It’s not easy that we managed to save so much money I never heard it from you and Mom Your mom hates being look down on Will she tell you with Xu Yan around? If she does you’ll always feel inferior
Before your in-laws after you’ve got married We might not be able to get married Well, we’ll sell this place With this money, we’ll buy two apartments with smaller areas You and Xu Yan will live in the city while your mom and I will buy a house in Yanjiao Yanjiao housing prices are low
No way Mom and you have never lived in the area outside the Third Ring Road How can you sell the house and live in Yanjiao just for our sake? Well, you didn’t forget about us You’re indeed my son Dad, leave it I’ll find a way out Have your lunch now, try my sauce
What are you doing? Aunt, are you going home during the Spring Festival? Yes, if I’m not busy Will Aunt Jing Jing come back with you? She promised to buy me Orb What is that? It’s Ultraman Orb Don’t you know this? I miss Aunt Jing Jing I’ll buy you one What’s the name?
– Orb – Orb Jia Jia, take this with you – Dad, I don’t want money. I have it – It’s not money What’s that? Zhong Kui, I drew it for you It can keep you safe from disasters and evils Put it in a frame after you’re home Then, hang it on the wall
This is superstitious Forget about these useless things How is this superstitious? Does it work? You girl You didn’t even bring a down jacket, take it If you don’t like it throw it away when you reach Beijing Stop doing these are you trying to make me cry? Sorry Well, it looks festive
But to be honest If you didn’t come back, I wouldn’t be able to change your aunt’s mind She is just unable to get over it No one can get over this easily Yes Go to her when you’re free Just listen to her, whether she wants to bang on about it or cry
Listening to her will do the trick I know, don’t worry Actually… What’s lacking? No, everything is here Mom, Dad, come here Sorry, I was wrong Get off! That’s all you can say, that’s annoying! Then what do you want to hear? I want you to disappear Invisibility What are you doing? Are you sick?
You can still see me? I am using my invisibility technique Childish Freeze! Shen Zi Chang See a doctor if something is wrong with you Don’t pester me! Thinking about you is driving me crazy Xu Yan, I was wrong But you misunderstood my mom Can you let me explain it?
I’ve made a reservation in your favorite Japanese restaurant I’ve booked a table Please? Unfreeze me then Okay Let’s go What a lunatic Dad, Mom, here’s the list of my bank card numbers These three The three passwords correspond to the three bank cards above Next are the two insurances I bought
There are two contacts at the back Call the numbers if you have questions In addition, I have three funds – They are these three – Hold on What are you up to? You’re arranging things as if you were about to leave us Did something happen? Whatever it is, you have to tell us
Don’t follow Jing Jing’s footsteps We can’t stand it Be relieved, I’m fine I just want to take this opportunity to let you know these It doesn’t hurt, does it? – What if… – What if? Mind what you’re saying! Touch wood, say again! Dad, we never know what will happen tomorrow
Things are out of our control I’m at ease after telling you these Just bear these in mind -Jia Jia, this… – Enough said I got it Say it, I’ll remember it The following are the payment passwords of my Alipay and my WeChat Pay accounts You can read these two with glasses
Anyway, just don’t lose this paper Xu Yan, my mom didn’t mean to piss you off She doesn’t despise you My family really can’t afford another property We can’t move in and get my parents to live elsewhere We won’t be at ease, right? I know you don’t want to live with my parents
So I’ve come out with a solution We’ll rent a big apartment, okay? As the saying goes, renting a house doesn’t mean renting the life Shen Zi Chang, are you trying to deceive me? Beijingers have so many properties Why don’t you even have one? You have to ask my parents What’s more
Being a Beijinger doesn’t mean one is earning more That’s really an accusation You are so annoying! How do I tell my mom about this? You don’t have to tell her Ask her to come to me, I’ll tell her Come on. What’s the point? Let’s forget about getting married for now Why?
This is the outcome of our talk? I mean “for now” Since we can’t depend on our parents let’s depend on ourselves How? I made a calculation few days ago If we buy a property outside the Fourth Ring Road the down payment will be two million yuan Together with the savings from our moms
We’ll spend as little money as possible and work hard Then, we’ll be able to pay the down payment in five years What? Hey, you only need to save 6,000 yuan a month I’m earning only 8,000 yuan a month You commute to work on public transport and live with your parents
You don’t have other expenditures Two thousand yuan a month is enough, right? I have to save 5,000 yuan a month I save less because my salary is lower That way, we’re saving more than 10,000 yuan every month I’ve made up my mind I’ll work hard
Someday, we will be able to buy our property without anyone’s help You are great Don’t be so sentimental Let’s have our lunch! No! We have to be pinch pennies, right? We’ll have instant noodles at home – Do we have to start now? – Who is the boss? Alright. Let’s have instant noodles
Why is it… – Who is it? – Hi! – Are you drinking? – Go over Here! I am already here Why are you drinking alone? – Mind your own business – When did you reach home? Just now Why are you here? Nothing. I was just jogging downstairs and saw your light on
So I came up for a break – You were jogging? – Yes You’re tired and come here for a break Is my house a stadium? What are you doing here? Well There is a new escape room Fancy going with me? Dear me! – I don’t have time, leave now – Wait
What about a murder mystery game? My friend just opened one. You’ll like that Hey! Are you going with me? We’ll see It’s a deal! I’ll let you know after making the reservation. Goodbye Wait “We’ll see” means I may not go Are you smoke? – Hi, Madam Lu – Hi
– Hi, Madam Lu! – Hi – Hi, Madam Lu – Hi Hi, everyone! – Hi, Madam Lu! – It’s been a long time Please sit down, don’t delay your work – Just sit down – Sister Ning – Hey, you are getting prettier – Thank you I ordered some drinks for our department staff
And I left your phone number as the contact – Can you pick it up later and distribute it? – No problem Hi, Yi Ning Why is Yi Ning back suddenly? Beats me I guess she just swings by Will it… The delivery is probably here I need to collect it Hello Brother Qiang
Who is this woman? She is the former director of the marketing department, Lu Yi Ning It’ll be interesting What do you think they are talking about? Anyway, they are surely not discussing her child She’s cute but it is never easy to raise a child
I don’t even dare to delay coming back in order to bring home the bacon Yi Ning, you don’t have to rush it We’re not a brutal company Of course I know this However, I was born to be a busy bee Besides, I don’t feel at ease resting at home
In fact, Mr. Jiang has briefed me his arrangement for you We are currently the co-directors of the marketing department I have divided the department into two groups The first group is in charge of the marketing and promotion of existing products
The second group is in charge of the promotion and development of new products You’re a veteran here and know the products better So please take care of Wu Tian Qiang’s group You’re taking me as a stranger Yann Coffee is just like my child I watch it growing step by step
Besides, I’m also the director of the marketing department This is part of my job Mr. Jian, you’re new here Feel free to come to me if you need any clarification I’ll surely tell you everything I know Although it’s just a few months since I joined Yann Coffee
I’ve dealt with Yann Coffee when I was at Wake Coffee As the saying goes the person who knows you the best may not be yourself but your opponent I’m sure I have a sound understanding about Yann Coffee Well, Sai Wen Mr. Jian will continue using this office room
Take it as my courtesy as the host Could you please get me another room? Yi Ning, I thought you were dropping by – So I didn’t have time to… – It’s fine – Is the small conference room empty? – Yes – I’ll use it for the time being – Sure
I’ll go say hello to the rest – Take your time – Sure I thought you had reached an agreement with Lu Yi Ning before I came This was what Old President Han meant She was pregnant We were worried it’d affect her child if she got agitated when we told her directly
So, we told her that you would be the acting director and we’d discuss it again after her maternity leave I got it If I were her I wouldn’t relinquish it willingly, too She is really desperate She gave birth to a child and we extended her maternity leave
But she didn’t even take an extra day off I don’t know what she wants How long do you think this situation will last? Old President Han definitely wants it to end as soon as possible However, it still depends on Lu Yi Ning Anyway we don’t want to fall out with her
In fact, she is taking the rough with the smooth Can you bring my message to President Han? Tell him not to worry I’ll handle this matter Don’t worry If Lu Yi Ning really wants to go against you Old President Han and I are definitely on your side
– But Mr. Jiang… – Don’t worry, I won’t push her too hard It really surprises me that you’re in great condition, that’s great I’m coming back for the war. I have to Honestly speaking this is the current situation in the company I’ve told you and you should know about it by now
If we want to turn the tables we have to join hands Mr. Jiang, thank you for your trust In fact, this is also my last chance I won’t let you down That’s great You know what? I promoted you to be the marketing director because of your unwillingness to admit defeat
Of course your professional abilities as well In fact, there are rumors out there that as the son-in-law of the Han family I am sitting on this position today all because of Han Yi Ting We are old friends I don’t have to hide it That’s true But since I have come this far today
It won’t be so easy to pull me down I agree with you on this Since Old President Han values Jian Yi Fan so much we have to let him know that he bet on the wrong horse My old friend, happy cooperation – The issue is over – You know what? It’s really scary
That’s right. You have to thank me! – Sure! – Thank you, leader Then again… Lu Yi Ning is back Make a guess Since Lu Yi Ning is back is it the time for Jian Yi Fan to leave? It’s hard to gauge Mr. Jian was personally recruited by Old President Han
While Yi Ning is a veteran at Yann Coffee and she has the support of Mr. Jiang It’s hard to tell – who will be the winner – If you ask me Lu Yi Ning has a better chance of winning Think about this Without absolute confidence would she dare to come back?
She won’t take action without a clear target – Right? – That’s right Let me help you – This way – Thanks – Put it here – Okay – Feel free to call me if you need anything – Okay – May I know who you are? – I forgot to introduce myself
I am the new marketing specialist, Lin Rui You are a newcomer Were you recruited by Jian Yi Fan? Not really I submitted the application for the manager position However, Mr. Jian thought I’d been abroad and didn’t have a sound understanding of the domestic situation So, he let me start from a specialist
You studied abroad? Yes. I worked in a foreign coffee company for two years Nice! Yann Coffee values talents. Do you best That’s right Of course, a discerning leader like you is also important I have a package in the utility room Okay, I’ll help you carry it
Feel free to let me know if you need anything [Remembrance of Things Past] The domestic sperm banks? There are But currently the domestic artificial insemination is only accessible to infertile couples Artificial insemination out of wedlock doesn’t meet the legal requirements now
Do you mean I have to get married if I want artificial insemination? Theoretically, yes And in principle, unless your legal spouse is absolute infertile or has a serious mental or genetic disorder you can only use his sperms Well How about the situation abroad? Do you know it? If you’re in another country
The restrictions might be relatively looser However, I don’t recommend you doing it abroad unless you plan to migrate I know you are asking this because of the issue I told you last time But I’d recommend you to try natural conception first It would be better either for your health or for your baby
That’s right. Okay, I should leave now I got it, thank you I’ll send you a message if I have any issues Goodbye [Ou Yang] – What’s up? – Can you tell me if you prefer the mystery or martial arts? Didn’t I tell you I’m busy? I’m not going
You agreed to play the murder mystery game with me. I’m choosing the theme My goodness Trust me once, you’ll like it I’m not going! I don’t have time How about this? We’ll go there directly We’ll just leave, if you don’t like it, okay?
Why are you so cheerful every day? What makes you so happy? You answered my call, that’s why I’m happy – Martial arts – Okay. No problem Wait What look is this? You have to put the wig on Look, just like me It’s uncomfortable. You can just look at this
No. It’s called immersive murder mystery game You have to put it on to get into the character – I can get into it. Hurry up – Look here Listen. We might not be in the same team later In that case, I’m unable to help you Do you know everyone here?
Yes. They are my friends friends of my friends and friends of my friend’s friends Guys, let’s go in – Let’s go – Okay From now on, I’ll immerse myself in the role I can be the eagle How was that? Am I good? Yes, you are. You are sweaty
Put your clothes on. Don’t catch a cold – Put it on – My dear loves me the most I don’t love you, I love money We have to go hospital if you fall sick That costs money Have some water Okay! Shen Zi Chang, what is this?
I was thirsty and it looked so tempting So, I bought a can Why did you choose coke over water? This doesn’t cost much It doesn’t cost much? It’s still money! I get off the subway one stop earlier to save on the ticket fare After buying this, the saved money is gone
Well, since this coke is hateful I’ll take it as my deadly enemy, okay? From now on, it is my sworn enemy If I drink it again I will be choked to death, okay? Touch wood! Just bear it in mind
– Why are we suffering now? – It is for the happiness in the future These words are engraved in my mind That’s more like it Xu Yan, you are here We just finished a game and we are going for hot pot. Fancy joining us? Okay Looks like we can’t make it
You look more like a couple of lovebirds than me who just got married I give up. Alright Brothers, let’s go. They are not going Let’s have hot pot – Let’s go! – Let’s go Goodbye – Enjoy your meal – Okay – Goodbye – Goodbye Get off! You disregard everything I say, right?
– Hum – Hum what? Cut down on all social engagements, got it? If you really crave for it, go to your mom I can cook for you too No. What’s wrong with me hanging out with my friends? – We just want to have a chat – What’s wrong?
Is it a must to have a meal while chatting? Qiao Xi Chen and I can sit there and chat all afternoon with just a cup of milk tea Alright. You and Qiao Xi Chen are great, okay? From now on, I’ll stop taking cokes and avoid all these expensive engagements. Okay? Let’s go home
– Let’s go. Hurry up – Let’s go Everyone, our second round of discussion has begun Let’s start with the Little Dragon Maiden Little Dragon Maiden, it’s your time to speak I’m sorry Let me read it. I have to tell whether I am the killer, right?
I am not the killer Look, Little Dragon Maiden was cooking sticky dumplings yesterday midnight Why was I cooking sticky dumplings in the middle of night? It is not Little Dragon Maiden, right? Alright, next Alright, next Why do you laugh? The vehicles are making a right turn Please pay attention
Baby, why don’t we take a taxi? It’s been 20 minutes It’s peak hour, there are traffic jams Taking a taxi costs 50 yuan It’s not worth it. The bus will be here soon It’s worth it, it’s cold I just finished playing basketball and the wind blows through my clothes
I told you not to play basketball during the cold weather What if you get injured? Stop, I can still stand the cold I’ll cook isatidis for you when we are home Okay But baby, there isn’t much money we’re able to save in a year
You don’t have to put so much pressure on yourself We should live in the moment Shen Zi Chang, stop saying this – Are you reluctant to marry me? – No. Of course I want to marry you – Fine. I’ll just shut up – You’d better do so
Look. I told you it was coming I told you Luckily, we didn’t take a taxi. Let’s go Hey, here – Hi, Mr. Jian – Hi, Madam Lu I hope you can pass the project of Pink Ribbon Care Fund to me Why? Does the sun rise in the east?
Looks like I am more influential in the breast cancer campaign As far as I know breast cancer is not only found in women Men can get breast cancer too I have been following up this project for two years But I nailed it down Madam Lu I know this kind of charity collaboration
Is the great opportunity to improve the brand reputation I do agree with your previous strategies However, there seemed to be communication issues that you weren’t able to settle it in two years For the sake of the company’s interest I think I am the better person in-charge for this project
Well, Mr. Jian, since you said so then I wish you good luck Madam Lu Do you think the world is fair? Are you interested in the position of marketing manager? You may also know that there is no retreat for me this time Either Jian Yi Fan or I have to leave
The lactation period can only protect me for seven months at most I don’t have much time Don’t worry about me, just enjoy yourself You are not there Why should I play with them? I’m sorry, I’m not good at this It’s fine We can try escape room next time You will definitely like it
Forget it. I don’t like answering questions It is the side effect of taking exams What about exercise? What exercise are you good at? Jogging, swimming, badminton yoga, mountain climbing and triathlon Choose one and I’ll join you Let me ask you a question Are you hell-bent on courting me?
Of course not. I’m already doing it We are not a good match – In what area? – What do you think? Don’t mention our ages to me It doesn’t work for me at all We have to be our own people when it comes to relationship – Okay. I’ll mention something else – Shoot
We have different hobbies I am not good at what you like Listen, it’s impossible I have a wide range of hobbies Just tell me what you like I’ll definitely like it too That’s not the way! This is me all over. Let’s go What’s going on? Are you hungry?
– No – Do you want an egg pancake? There was a stall selling this in front of my former place, it was delicious Let’s go find it Forget it. It’s been more than a decade It’s surely closed We won’t know until we’re there Let’s go. Where is the car key? Read this!
An employee reported sexual harassment by a male supervisor in real name A real-name whistle-blower? That’s insane! Yann Coffee? – Isn’t it above our company? – Yes, that’s the one I heard it’s a person named Jian something I don’t know in which department he is
– This issue… – Thank you and take care. It’s hot He works at Yann Coffee [Yann Coffee’s female employee reported sexual harassment] What’s up? Jian Yi Fan was summoned by Mr. Jiang early this morning You have nothing to do with this Are you being stupid? Mind your own business
I know your relationship with Jian Yi Fan But you have to stay out of it since it’s come to this stage – This is for your own good – Thank you – But I don’t need it – Qiao Qiao! They asked you to go to the meeting room
Have you read the hot searched news in the morning? – Yes – Okay Then, I won’t beat around the bush Do you have much contact with Jian Yi Fan – since he joined Yann Coffee? – Yes, we’ve been in contact Did he… Let me be straight forward
Has he ever done something that made you feel uncomfortable? Are you asking if he harassed me? You can say that You don’t need to have any worries As the standard procedure, we’re asking all females in the marketing department If he truly did so
– from the view of the company, we will… – No, absolutely not Although Mr. Jian likes to joke with us he has never done anything disrespectful to females Besides, I don’t think he is someone who will harass his subordinates Okay. I got it May I know who is the whistle-blower?
It’s not for us to say Okay This gives me a headache too Personally, I’m willing to trust you But the word has been spread I can’t just stand aloof – I hope you can understand – I understand I’m not bothered by something I’ve never done It’s the best if you think so
After thinking about it I think you’d better take a break and wait until the truth is uncovered Is this a punishment? Of course not Do you think this is a punishment? If it is, you’re not just taking a break This issue has gone viral online It’s bad for the company’s reputation
I’m asking you to do so to protect the company but also to protect you You don’t want the staff to fling all sorts of accusations at you, right? Mr. Jiang, thank you for thinking about me Also hand over the Pink Ribbon project to Lu Yi Ning for the time being This is sensitive
It is under the Women Rights Protection Organization No problem I’ll hand it over. Don’t worry, Mr. Jiang Don’t feel stressed. I promise you the company will clear your name after the truth is discovered – But if… – I won’t bother the company Give me a week to prove my innocence If I fail
I’ll resign – Alright. You have a week’s time – Thank you Ou Yang Where is Jian Yi Fan? Beats me I don’t know. Why? What are you doing? Mr. Jian asked me to pack his stuff because he is going on leave Going on leave? Where are you going to meet?
He said we’ll meet in the parking area Hey! Wait for me! What are you doing? When are you going to tell me if I didn’t come to you? I just talked to Mr. Jiang and was about to go to you – Qiao Qiao, I… – I trust you They talked to everyone
I know you were framed And I believe other staff members have the same thoughts like me Don’t worry I am not worried Why should I be worried about something I didn’t do? I still want to thank you You don’t know how important your words are to me I didn’t see anything
Even if you see it, so what? I’m not afraid even if the whole company learns of our relationship now What’s on your mind now? Who do you think is the one who set you up? Will it be someone from the marketing department? I’m serious. What are you laughing at?
Crying can’t solve the problem Don’t worry, I will find a way Mr. Jiang gave me one week’s time to prove my innocence How are you going to prove that? How can I help you? All you need to do is continue with your own work
Don’t get into a fight with anyone because of me Remember, Lu Yi Ning is now in charge of the marketing department I’m afraid she will target you if she knows our relationship – I’m not afraid of that – But I am It’s more scary than seeing myself on the hot search
There are only few gossips circulating in the company If someone dares to gossip about you I’ll go and… Promise me Don’t be impulsive, okay? I give you my promise but you’ll give me yours too No matter what happens, you must let me know
I may not be able to help you but I can stay with you, right? I promise You have to give me your promise, got it? – I promise you – I was so worried Okay, I still have a lot on my plate Work hard. Don’t worry about me, got it? Go
Handsome, want a ride? Do you still insist that there are pure friendships in the workplace? Let’s go What’s the big deal? Let me know if you need my help I don’t know anything about photo or audio editing but I have buddies who are good at these
If you want to crack passwords or something, I can help, too That’s illegal A false accusation is also illegal You trust me? Why? Why? You’re so funny Those netizens don’t know you but I do Are they staying with you all the time? No But I do, so I think I have more say
As if we’re in an illicit relationship Do you know what my grandpa often tells me? Evil never wins Thank your grandpa for me Do you really have a friend doing audio analysis? You can count on me Just wait and see Do you still insist that there are pure friendships in the workplace?
[Miao Miao] [I didn’t see you in the office] [Are you not feeling well? Sick?] [Miao Miao] – Just this? – Just what? Cut to the chase This audio clip is obviously edited The editing points aren’t smooth You want to present it as evidence? Alright, stop being complacent I guessed this
Can you revert them to the original? Do you mean trimming them into different clips? It can be done, but what can it help? I want to check the source of these audios Do you mean these audio clips may not be from the informant?
I have no idea That’s why I want to find it out – Got it? Work now – Sure You owe me a hot pot You look like hot pot I just arrived at the company Okay, I’ll send you the email when I reach the office
– I already sent it – Sorry for troubling you on the weekend It’s nothing Enough crying Don’t worry, we will see to it Take it easy, we’re on your side I will talk to Mr. Jiang and President Han Alas Compared to you, Shen Zi Chang and the house are more important Bye
– Hi, may I help you? – Hi I want to sell my bag – This – Okay, I’ll take it for the appraisal Okay – Be gentle – Sure Shen Zi Chang What are you doing? Can you spend some time with me if you’re free? I am sad
Baby, I can’t go to you today Something came up on short notice I’ll go to you tomorrow, okay? Why would you be in the office? Why didn’t you reply to my messages and calls? I… I caught a cold and wasn’t feeling well
What did you talk to Sai Wen? You had a long talk Why must you meet on the weekend when there’s no one around? It’s nothing important, I should get going Isn’t it just a cold? Why couldn’t you answer my calls or reply to my messages? You look in the pink now
I should go Are you the whistle-blower? Miao Miao Miao Miao! [What are you doing? Are you done with it?] Shen Zi Chang, what are you up to lately? You have been turning down our invitations to hang out [I’m still busy] – I’m busy with the school affairs – Come on
Were you banned from going out by Xu Yan? You’re still like a couple of lovebirds after being together for years, come on Why do you bring this up? Let’s drink! Miao Miao Miao Miao, listen to me I just want an answer from you Is that really so difficult? Did you do it?
It’s me I passed the recordings and chat records to the HR department What else do you want to know? – Why? – Why? – Jian Yi Fan harassed me – That’s impossible How is it impossible? How long have you known him? Miao Miao We entered Yann Coffee together
We have been sitting next to each other I always believe that you are my best friend at Yann Coffee Qiao Xi Chen Stop asking, it has nothing to do with you Why would it have nothing to do with me? Jian Yi Fan is my boyfriend Even if he were not my boyfriend
I still want to know if my best friend lied to me Continue, let’s eat This tastes good This is not bad [Noisy boss] – Hello, baby – What are you doing? I’m still at school I see We haven’t had a good meal for quite some days How about having something nice?
Let’s take a rain check I may not be back early When will you and Hua Zi finish eating? I’m not with Hua Zi You haven’t… Yi Ning made me do this She said she’ll promote me to project manager as long as Jian Yi Fan leaves Don’t give me that kind of look!
We’re different With my abilities I can never get a promotion Yes, I usually look carefree as if I don’t care about the promotion and bonuses But it doesn’t mean I don’t long for these Do you know what is the cruelest thing in this world? It’s not that you can’t get it
It’s when you realize you can get what you want by only stretching out your arm – Will you stretch your arm? – I will Of course I will But I will rely on my own – I will not step on others – What is the difference?
This is how the company works This is the workplace Isn’t making more money our purpose? As for the rest, it’s not my concern Listen to me Don’t get involved, this is my advice to you Xu Yan! Xu Yan, sorry Sorry? You’re not in the wrong! Why do you need to say sorry?
– I didn’t mean to lie to you – You didn’t mean to lie to me? Are you making a fool of me? I’ve been pinching and scraping selling my bags and accessories And you’re enjoying yourself with your friends? If you had thought of me you wouldn’t even have done that!
I hang out with them only once a month Also, it’s their treat! Do you mean it’s my fault that I ran into it? Yes, I’m to blame for running into you enjoying yourselves! – No, I’m sorry, Xu Yan, don’t go – Get off – I’m sorry – Let go of me!
Some people say life is just a game of constantly making choices Some people exchange health for money Some people exchange money for health [Reproductive Endocrinologist] Someone sacrifices the happiness of the moment for the stability of the future Someone give up their relationships [Ou Yang] and go for what they can rely on
There are people who choose to trample on the efforts of others to gain success We always think this is the best path to happiness But we may miss the once-in-a-lifetime scenery along the way Don’t forget your original intention just because you’ve moved far Don’t get lost at the junctions
Just because you’re running too fast Why did you turn off your phone? I’ve been looking for you I couldn’t reach you I have something very important to tell you Come in, I have something important to tell you too