【ENG SUB】《Remembrance of Things Past 我在他乡挺好的》EP7 Starring: Zhou Yutong | Ren Suxi
[Remembrance of Things Past] [Remembrance of Things Past] He’ll officially be part of Yann Coffee’s marketing department today onwards Let’s welcome him! Smart people take shortcuts but shortcuts may get you lost Let me introduce him This is my assistant, Ou Yang President Ji, nice to meet you
I don’t think we’d want to work together if there were options [Are you done amending the marketing plan of the new product?] [It’s almost done. I’ll hand it in on Monday] [I need it now, get it done and send to me] [Sorry, I’m outside]
[I’ll send it to you when I am home] Why are you here? Why don’t you put on your pants? [What time are you home?] It’s 4:30 pm, you’re still in bed? [Around 7 or 8 pm. Is it okay?] What are you up to? You invited me for dinner. Did you forget?
I didn’t. Come in [It’s too late. Send it before 4 pm] What’s going on? I’m sorry. I got drunk last night It was my buddy’s birthday [I’m watching a movie, it ends at 3:30 pm] and he insisted on having liquor [Sorry, Mr. Huang] I told him I am a light drinker
But he insisted That’s setting things back! I didn’t forget about it [We’re working overtime here] I planned to pick you up from the bank [and you are watching a movie?] Luckily you didn’t I came here after meeting a client nearby Do you feel better? [First, weekends are days off] I’m sorry
[I have the right to whether watch a movie] I messed up our first date [or go shopping] We’ll take a rain check [As long as I don’t break the law] No! We can have it today Let me do the wash-up, just a minute
[no one can interfere. It’s up to the rest if they want to work overtime] [But I won’t do so without a valid reason!] [Fourth, I signed the employment contract Not a slave contract!] [Delete] [Okay] [Above are my questions] [Episode 7: Decluttering and Detaching] I have checked it
This is not vitamin supplements but Paroxetine What is that? It is an antidepressant drug Antidepressant? It is a prescription drug Generally, it is not available in pharmacies Nan Jia We’ve known each other for years You may share your problems with me It’s not mine That’s great
If someone close to you is taking this be more concerned about them By the way, great that you’re here today This is your examination report Is there any problem? Everything is good According to your current status you need a follow-up check only every half a year
You don’t have to come every three months I just want to be cautious Well, I’ll come back in six months I remember you insisted on preserving fertility during the operation Do you still want to bear children? I can only go with the flow I do want to bear children
If I meet the right person Why? You have had an operation after all Although your recovery went well it still affected your hormone levels at certain degree Also, considering your age if you consider conceiving a child I suggest you not leaving it too late How late can I delay it?
Getting pregnant within these two years would be ideal Else, your fertility will decrease over time Also, childbearing will put you at increased risk of health problems Got it. You mean I won’t be able to get pregnant after this period, right? This is not absolute Just take it easy My goodness
– Alright! Thank you, Dr Zhao – No problem [Beijing Yi He Hospital] After meeting with Bai Fan I can’t figure out why she played the stock market and why she needed so much money So I searched her belongings and found this Was Jing Jing really taking this? I saw her eating this
What are you eating? It’s vitamin pills, from you I am not taking it regularly If you’re taking, you can take mine too Alright. I’ll get from you after finishing mine Okay I didn’t even think of that Look, it is a prescription drug To get it, Jing Jing had to get the doctor’s prescription
Do you mean we can know more about it – if we have Jing Jing’s medical record? – Yes – Let’s go – Let’s find it Look Since college, Jing Jing stayed around eight years in Beijing In the end, her belongings were just three boxes in total People think they have plenty assets
But in the end, only these few are left I can’t accept it I have to take away everything I bought – Let’s do it! – Let’s get started! The medical record is easy to spot There are only toys in this box Why would she keep this?
– What’s that? – Isn’t that her basketball club uniform? Right! It’s been so long I remember Jing Jing was so determined There were so many clubs but she was hell bent on joining basketball club to do scut work Why did she join basketball club? Did she love sports? You reminded me of that
She were infatuated with a boy during her time in college She dated someone in college? I didn’t know about it! Don’t rush She didn’t She was hell bent on joining the club Xu Yan and I found it fishy We were wondering if she fancied… The basketball club’s chairman What’s the senior’s name?
– His name is Gao Tian Yang, right? – What? I don’t remember How can you forget it? You were so excited about it! We egged her on to make a confession. Did you forget it? I have a bad memory I can’t remember everything What’s next? Nothing, he got a girlfriend
Then, we stopped bringing it up Jing Jing still kept the shirt She was really in love with him Her things are like nesting dolls Xu Yan, do you remember this sweater? Xu Yan! Why are you in a daze? Nothing. There is an empty box – It looks gorgeous – It is empty
I found it The medical record I’ll make an appointment with this doctor to find out what happened What’s this? Look! Why are there so many tickets? Let me have a look We have been here before! But look, she got double tickets for each attraction spot That’s right
Why did she revisit the places we went together? And look She had double tickets for the same spots But one of them isn’t torn – What’s going on? – Was Jing Jing stood up? Let me check the dates She didn’t seem to be in a relationship with Gao Yang at this time
So, who do you think Jing Jing wanted to go with? Let’s go! Come on, cheer together with me – What are you doing? – I’m not going to cheer Aren’t you tired? Which one are you talking about? Did you see the one holding the ball? Now he is passing the ball!
– Is it No. 23? – No. How could it be No. 23? But he looks okay. He’s tall This, the one getting the ball No, No. 11. Did you see him? Group Leader Lin! – Brother Qiang – Good morning! Please don’t call me that It hasn’t been officially announced
You’re just an email away from it I heard from the sales department that your presentation was wonderful In fact, I didn’t perform well out of nervousness You didn’t perform well? I can’t imagine how good you are when you perform well You oversea elites are brilliant
Please give me a leg up in the future Brother Qiang, that’s very flattering I’m new in the company I still need your help and support You are overly modest Well. I’ll buy you a meal to celebrate your promotion No problem! I’ll buy you a meal – If you insist – Sure Come in!
Mr. Jian, may I know when the product development officially starts? You are here just in time I was about to call you. Have a seat Regarding the new product development after the discussion with the sales and R&D directors I decided to adopt Qiao Xi Chen’s proposal
As for the candidate for the second group’s leader I need some time to think it over Mr. Jian, I don’t get it Is my proposal not good enough? It’s the opposite I think your proposal is extraordinary especially the sales section, it’s distinctive I can’t get it
You bring the concept of craft beer to coffee and make our cold brew stand out At the same time there’s a breakthrough in the packaging However, if my memory serves me right a popular foreign coffee brand called Sanders employed the same concept last year You adapted their strategy wonderfully However
It’s still their idea Mr. Jian, such adaptions can be found everywhere here – Also, most of them… – That is their business Yann Coffee is different Just because everyone else is doing it doesn’t make it right Also, domestic market is different nowadays People nowadays are in clover
They will definitely realize it if we put this on the market I don’t want to be doxed by the netizens and labeled as a plagiarist Lin Rui I told you that I like those who take shortcuts but shortcuts may get you lost I got it, Mr. Jian What happened? Beats me
Wasn’t it almost finalized? The winner is not determined yet [Beijing Medical Institution] [Medical Record] Hu Jing Jing started her treatment with me in March of this year Her initial diagnosis was moderate depression She was on medication over four months She was supposed to come for a follow-up visit three months ago
However, she didn’t show up The nurse hasn’t been able to get hold of her I thought she was getting better and decided to stop medication [Beijing Medical Institution] [Medical Record] Next week? Yes, I’m free Anyway, I’m not going home on the National Day Okay, you can count on me
– Who was that? – Nothing Nan Jia, is your Polo car still here? I offered it to you but you said you have nowhere to park it That’s right. Can I use it on National Day? Aren’t you going for a business trip that day?
I’ll tell the manager to send someone else, it’s okay Can I borrow it on National Day? Who is the important person? It’s just a college friend Who is this college friend? [National Stadium Beijing] Mine? Really? Are you kidding me? Do you think I have nothing to do? I don’t mean that
The rub is I didn’t perform well that day Indeed But I remember I told you on the rooftop that I like your proposal I thought it was words of comfort Well It’s half and half In fact, I had another meeting with the directors of R&D and sales departments that day
We compared the proposals of yours and Lin Rui’s in details At last, we found your proposal more suitable What about the position of the second group’s leader? You don’t have to think about it now I’m just curious But it isn’t Lin Rui There is some problem with him
His proposal is suspected of plagiarizing a foreign case This is absolutely unacceptable to me I guess he was eager to win, just like me Being competitive isn’t an issue but everything should remain open and aboveboard Just give me a word, yes or no? It’s a yes for sure!
Why are you still sitting here? The R&D department is awaiting you Mr. Jian, should I say thank you? You are welcome Anyway, it’s part of your KPI if it’s not selling well Forget it! Open the door! Ji Nan Jia! – Who is it? – You finally opened the door
I’m so thirsty I talked for more than two hours I almost lost my voice I need water You’re taking here as your home Don’t be shy. I’m not here for the first time Why are you here? I got you a big business – Thanks but no thanks – Why?
Is it because of the banquet last time? Listen My boss will be in full charge of this event Don’t worry, he is still single No one will pester you Listen! I won’t accept any order from Yann Coffee again. Leave now You got quite a personality. I like it
I don’t need it, leave now Please do me the favor Can you please help me? Aren’t we friends? Not at all – Don’t be my friend – Wait! To be honest, your couch is pretty good – Lying here that night, I was… – Hey, you! Please do me the favor
The marketing department is having a team building event – I’ll send you three contacts, go to them – Don’t! Of course I know whom to contact But I’m thinking to have you help me – You don’t want it? I’ll delete it – Don’t! I want it [Remembrance of Things Past] Here! Hurry up!
– We’re all waiting for you – Long time no see It’s been a long time You finally came back – Have a seat – Have a seat – He is getting more handsome – You’re more handsome We have some meat to be served Let’s eat while waiting We’ll paint the town red tonight!
– Okay – Okay? I’m late, let me punish myself – I’ll drink with you – Let’s drink! Come! Qiao Xi Chen, hurry up – It’s getting cold – I’m coming! Oh my goodness! You’ve ordered too much Do you have other guests in this house?
How can you complain about having too much food? We must finish it all You’re a spendthrift Shen Zi Chang has really driven you mad Don’t mention his name, he’s pesky I’ve been on your side but I’ll be fair this time Let me speak for Shen Zi Chang
Well, I’m not asking you to scrimp on things but you can’t just spend all you have as if your salary were swinging by you I didn’t spend it all on myself I want to make him happy What do you mean? He fancied a pair of shoes
But he begrudges spending money on it. I see it Also, each of his buddies seems to have one So I was thinking to buy him one and make him happy I went to a lot of purchasing agents and finally bought it 400 yuan cheaper Enough talking, that’s annoying
How dare he complain about me You should’ve told him directly How should I tell? I feel disgusted upon thinking how his mother and he criticized me behind my back Alas! Relationship is troublesome! You get into a quarrel, either you say everything or you keep everything It’s really a headache Is something going on?
No No? Well, Lin Rui is back How are you getting along? You want to know if we reconciled, right? – Did you? – What do you think? Do you think it is possible? You broke up because he went abroad Now, he is back and you have been single
No. That wasn’t the reason we broke up The reason was that I wasn’t in his plan for future I’m the gift for “buy one free one” Besides, I am not in a relationship because I haven’t met the right person I’m not waiting for him You always use this as an excuse
What do you mean by “the right one”? If you ask me I’d say your thought becomes your destiny – Do you remember our monitor? – Yes He was enrolled in graduate school upon graduation He was so enviable – But you know what? – What? I saw him in our company two days ago
He was looking for a job He went to your company? He came with his resume for job application Isn’t he like a bachelor’s degree holder? All things are possible That’s because you’re doing well Some of our classmates are still paper pushers after a few years Please don’t say that
To me, you are the most successful one among us Lin Rui, why would you come back? Is the Pope a Catholic? For sure it is because the domestic offer is better I believe the overseas elites like him are paid annual compensation Right? We got it
– It is confidential – This can’t be tell? I’ve eaten too much again. That’s frustrating I have to lose weight. I must stop eating I’ve heard this for 20 years I can only soothe my anger with food Alas! I feel like having a hot spring bath in Hokkaido too Alas! Forget it
I’ll give you a big bucket of hot water at home You’ll just sit inside I can also adjust the temperature for you The return ticket to Hokkaido is enough to cover your water bills for three years That’s a dangerous speech You must not say this before Shen Zi Chang
You’re showing him bad examples If we hadn’t had a quarrel I’d be enjoying the landscape and taking nice pictures now It’s all your fault, Shen Zi Chang! I can’t afford to bring you to Hokkaido but is Xiao Tang Shan okay for you? Is your company having a team building event?
The place isn’t bad Who proposed it? He got a great taste Don’t bother about it. Are you going? Why should I join your company’s team building event? Why not? We are allowed to bring family members You are my family member, aren’t you? We just need to pay some additional charges
How much is it? It’s definitely cheaper than your normal trip there Three, two, one Yes! Should we invite Shen Zi Chang? Don’t say the three words! – Let’s go! – Sorry Why didn’t you hire a designated driver? Listen, this is a matter of principle Don’t take any chance! Do you hear me?
– Where’s your car? – Yeah! I didn’t drive. As you said we were going to have a drink I left my car at the company Look! He is the smartest! – Smart guy! – Alright! You look really drunk, let’s get back – Alright. Goodbye! – Goodbye Take care. We’ll just leave you
Be safe! We’ll drink again! Regarding the new product development I decided to adopt Qiao Xi Chen’s proposal As for the candidate for the second group’s leader I need some time to think it over [Qiao Xi Chen] [Qiao Xi Chen] Are you really not staying over? No. I’m going back to change this shirt
– It is smelly – What do you mean? Why don’t you wear my clothes? Look at yours. Look at what you are wearing – I’ll see you to the subway station – It’s fine Get lost then. Hurry up! Alright, I’m leaving. Goodbye! Send me a message when you got home
Okay! Don’t miss me! – Drop over whenever you miss me – Bye Why are you here? I got your address from Miao Miao so that I can pay you a call What for? To be honest I have been wandering around here over an hour Can we sit down and have a chat?
A cafe nearby is open till late night Let’s go there Are you drunk? Don’t worry, I’m sober Don’t you know my tolerance for alcohol? That’s right. During our college time the basketball club had a celebration for winning a match I remember you drank everyone under the table I remember it too
You followed me with half a bottle of liquor and stopped anyone who wanted to drink with me The next day, everyone started saying that Lin Rui’s girlfriend had a higher tolerance for alcohol than him Well. Thinking about it that was the happiest moment in my life Come on, in your life?
You still have a long way to go We have to look forward Didn’t you say this before you left? Xiao Xi – It was because… – Alright It’s over, let’s not bring it up Can we still be friends? To be honest I’m frustrated today I read your proposal and it is impressive
If you had performed well the winner would be hard to predict I am speaking as if my proposal were selected Do you know what I like about Beijing? It’s big enough It’s tolerant You can make the grade if you are talented If you are ordinary yet diligent
You can still make a decent living And if you have nothing but you are willing to work hard you still can gain a foothold So don’t push yourself so hard I am quoting someone as saying. A while ago someone told me this and I find it justified Don’t put yourself under pressure Relax
Xiao Xi, you… How have you been all these years? It’s kind of weird. I thought meeting you would be awkward because of the past But somehow I don’t have any special feelings So you don’t have to worry about it Since we are colleagues now we’ll interact normally and work in peace
We might have a chance to work together, right? I see Wait a moment, I’m leaving home Okay, I got it – We have chemistry – I have no time for jokes I am tied up, go do your thing What’s going on? Why are you in a hurry? I know!
They didn’t mention the expired date before shipping We didn’t ask about it too So it’s not their problem Persimmons can’t keep long That’s right I know! – I am going now – I’m dizzy Can’t you understand my words? You didn’t get it but I did The Fu Ping Persimmons that your company bought
Weren’t stored well and have gone bad, right? It is no big deal, buy some more and it’s settled No big deal? I need them now and they have gone bad It’s too late to get the seller ship it again Don’t waste my time. Hurry up and leave! Wait
If you are not going to buy it, where are you going now? I’m going back to office Where else can I go? Don’t go back, follow my lead I can get you big and sweet persimmons I have no time to play with you now I’m not messing around
Do you want persimmons? If you do, listen to me and go Although I look unreliable I never tell a lie. Here it is, let’s go! I’ll kill you if there is no persimmon How do you kill me? – Navigation! Turn on the sound – Turn right at the front
Hello, Qiao. Can you do me a favor? I might be late No. I have it all arranged All the rooms are registered You’ll just distribute the keys later Alright? I’ll send you the contact of the resort manager Alright. Thanks. See you Are you in the middle of something?
I told you, right? I have a team building event Just send me the location and I’ll go by myself Listen, you won’t get the persimmons if I don’t go along – How is it? – There is a bathtub! Not too bad! There is a pool outside!
It’s no big deal, don’t be so surprised Take a picture for me – We can come here tonight – This is nice – Let me take a photo for you – Is this okay? Come on, look here – It looks nice! – Is the pool captured? Yes Alright! Come in
Are you sure? Don’t brush me off My goodness, it looks great Well, I’m just asking We are staying here for a night Why do you bring so many things? You bumpkin. You don’t understand it, do you? – What are you going to do here? – Look! Why do you bring a lamp?
What is this? – A dog? – Is it a dog? It is a panda, a bear – The wine is good – This! This is for taking pictures You’ll pretend it were someone else’s hand – Are you filming a horror movie? – Come on, don’t be mean
– Are you filming a horror movie? – This is a magazine shoot idea You have no sense of artistic at all – A selfie stick – Well, let’s take pictures I found a perfect spot for pictures – Go to the front – It’s perfect
– Can you take pictures for me? – Go to the front I’ve been your photographer I want to take pictures too I want to take pictures! Let’s go, be my photographer! You are too bad, Qiao Xi Chen! Are you sure it’s here? Trustworthy is my middle name Here we are!
Uncle Wei, you’re still listening to this? Haven’t you got tired of it? You know nothing about it Each repeat brings something new Why are you here again? Nothing, I’m just wandering around My uncle’s Korla fragrant pear is always sweet What are we doing here? Well. Uncle
Can you get me two boxes of fresh Fu Ping persimmons? Why are you getting picky about food? No. Do you see it selling here? I’m keeping it for myself Let me give you a leg massage It’s for this beauty, not me I told her that you have the best persimmon in Beijing
She didn’t believe it and so we have a bet She will be my girlfriend if she loses our bet Talk properly Don’t play tricks – It’s true – Uncle, it’s quite urgent Can you sell me two boxes if you have it? I don’t have Fu Ping persimmons
But I have two boxes of Zhang Fang’s Mopan persimmons How about Zhang Fang’s Mopan? Mopan persimmon isn’t sweet enough Is he angry? What did I say? Look, we both tried to goad him Why doesn’t my trick work? – Forget it. Let’s go – No – I have to ask him – Hold on
Don’t irk him, lest he refuse to sell us this Don’t worry, Uncle Wei is absolutely reliable Try it. Is it crispy? How is it? How is the taste? Not bad. You know what? Zhang Fang started planting persimmons since the Ming Dynasty They used to be the royal tribute
It’s not worse than Fu Ping persimmon The sweetness is really different The flesh tastes better Uncle, can you sell me two boxes? Please, I need it urgently Then, tell me Have you lost the bet? I didn’t make a bet with him Please sell it to me Persimmons Yes, I lost
This is the best persimmon in Beijing Uncle, please, it’s urgent Boy, come here That’s all I can help you You have my respect for good! Yes, they are in my trunk Okay, I’ll keep them in my car I’ll take them to the venue tomorrow noon Okay, are other details confirmed?
– Okay – No one picks up such a big order? – What’s up? – Get into the car, I’ll give you a ride Wait I know you still care about me I regret it, get out Don’t, please I did you a huge favor Besides, there is really an emergency at the hotel
They are waiting for me Sounds like you’re important You are right, I am Turn on the navigation Turn on the sound It’s okay. I’ll navigate you You are not as unreliable as I thought Now you realized it Frankly speaking, the bet just now… – Is it… – What’s blocking? Check the map
Don’t sidetrack me. The bet just now – The bet – Yes, we’re in a traffic jam, it’s red light The bet [Remembrance of Things Past] Another picture here, come on That’s old school. Didn’t you take a picture at the water pipe? Do I look good? Okay, come on Let’s have another one
Enough, let’s go to the hot spring Stop thinking of that You can soak there anytime until your skin falls off. Listen, Ou Yang said there are rabbits and peacocks Can you resist them? That’s nonsense Qiao Xi Chen Are you hiding something from me?
– You’re having a suspicious mind – Which of us is acting weird? Can you feel it? – It’s snow – From this hotel? There’s artificial snow – Silly girl – You call me silly? – Rabbit, peacock! – Forget it! What? Did you call him here?
Don’t pull a long face, it makes you ugly Talk it out face-to-face so that you won’t have any regrets Anyway, I’ve given you an out The ball is in your court now Well, go Your cell phone Baby Qiao Xi Chen told me about it
You went to the purchasing agent to buy me shoes Why didn’t you tell me? You’ve caused me to misunderstand you This flower is for you What do you mean? Are you blaming me? No, I am not! It is my fault I should have listened to you before I…
What do you mean? You can buy it but I can’t? I can’t make it clear now Anyway, I apologize Please don’t be angry It’s your fault! I had to cancel the booking of the homestay! I know, I am here to make up for my mistake Look at this snow
– You made it? – I made it This flower is also for you Hold it Later we have to take hundreds of photos of it Then, you will post on Moments that you are in Hokkaido Are you stupid? Is it snowing in Hokkaido now? I’ll check what places are having snowfall now
Isn’t it snowing here now? – You’re annoying – Well You’re silly I’m going to grab a bite Let me know what you and Shen Zi Chang want Since you are here, stay with us one more day I have tons of work, enjoy yourselves What? It’s fishy Come on, wait a minute
You’re taking pictures. One more No, wait Come on, Ji Nan Jia, come clean Why do you come here all the way? Are you here for the hot springs? When did you start hanging out with him? Since when? You look so close We are not We are Get out and enjoy yourself
– Don’t – Don’t No. You are already here, get out Have a hot spring bath before you leave Go away I have other fish to fry Xu Yan and Shen Zi Chang are being dramatic Don’t you want to take a look? Great minds think alike Let’s join them, too
– I’ll give you a bunch of five! – Hey You know what I saw? There’s a 24-hour chess and card room Mahjong? Shen Zi Chang can’t play, we lack one player The ace mahjong player is here – I will park the car – No, I’ll do it Look here I’m coming after you
– Seven dots – There are no more dots No more dots There are so many winds West – Can you play? – Of course I am thinking of the strategy Just throw one, hurry up – Nine bamboos – Won! – You won? – I just won You gave her the tile she wanted
I would’ve won by self-drawn Okay, I lost, I’ll drink Wait, do we have the beauties saving heroes nowadays? You read too much into it With us, only the winner is eligible to drink – Come on – Hurry up Don’t you have team building activities? Let me introduce him I’m sorry, brother
He’s a newcomer in the marketing department Be nice to him Let me introduce him I’m sorry, brother Hey, brother You’ve started drinking. Are you going to join the activities? Who is your brother? – Sister – What’s so fun? It’s the same every year Frankly speaking, the event this year
Is planned only by me, it’ll be exciting It is. You even got Nan Jia here Honestly Wait and see Not bad – Very good – I didn’t know you were coming so we didn’t do any preparation What preparation do you need?
I know that the marketing department is having a team building event here I happened to meet a friend nearby so I just drop by The marketing department has worked hard and needs some relaxation Everyone worked hard for the projects lately Come on, everyone Mr. Jiang has something to say
Well, don’t make it so formal I know that your department is here for team building. I just swung by to express our gratitude to you Your department has been working hard lately But I believe the hard work is worth it Because the entire Yann Coffee knows your department’s performance is fabulous
I hope that under Mr. Jian’s leadership you will continue to work hard Let’s strive together! Great! Okay, that’s all from me I believe you won’t enjoy my presence I’ll leave you be – See you, Mr. Jiang – I’ll see you out, Mr. Jiang Just stop here The wines in this hotel are fabulous
I need to relax too I’ll have a drink by myself – You’ll stay with them – Mr. Jiang, take care Ou Yang Introduce your activities Copy that! I won’t let you down! Friends, let us get excited Let me explain the rules of the game As soon as I release it, you have to
Find out the person holding the opposite end of your rope That will be your partner today You’ll complete all activities together – Okay? – Okay Be ready, I’m going to let go Three, two one! It seems that we’re made to be a pair Mr. Jian, we are destined to be partners too
Alright, you already know your partners Be ready for the first game Before you start let me announce today’s prizes The prize for first place is three-day paid leave! Wow! Okay, come on Three, two, one! Come on! I hereby announce the game goes to Luo Jing and Dan Jia! What’s the matter with you?
Next, we’ll have Mr. Jian, Mr. Wu Qiao Xi Chen and Lin Rui, come on Mr. Jian, don’t worry With their sizes you can fully rely on me and just rest Just because they are the superiors doesn’t mean you should throw the game They don’t want the leave, but we do
Don’t worry, we’ll get it as long as you want it Bragger Are you all ready? Three, two, one Come on! Hey, easy! Come on! I hereby announce the game goes to Qiao Xi Chen and Lin Rui! Next group, hurry up! Can you fill me in? I need to use the bathroom
The moon hang high tonight But no stars come out Baby, we’ve been watching the moon for an hour I’m dying, really, let’s go out of here What’s wrong with being here an hour long? I have to stay a little longer Have you ever had a hot spring bath?
Don’t try to drag me out Honestly Thank you I found you familiar from the back I didn’t expect it would be you Can I sit here? Sure Excuse me! – I’ll have the same drink – Okay You didn’t change at all But you did Thanks – Have you… – I have fully recovered
Great Nan Jia, you know what? Actually… I’ve been asking myself I often ask myself what our relationship would be if I didn’t leave you that night By the way, I’m so sorry about the banquet I didn’t know the person in charge was you It’s true
I didn’t expect Han Yi Ting would be so sensitive I’m really sorry I didn’t know you are Mr. Jiang from Yann Coffee If I did, I wouldn’t have accepted the order Why? Actually everyone thinks I’m doing well in the past few years In fact, I’m not
Apparently, I am the powerful general manager of Yann Coffee who has married a beautiful wife from a well-to-do family It’s said the men are spared from working hard with such marriage It’s only known to myself that Han Yi Ting and her dad never treat me as their family
You have to be responsible for your own choice That’s right That’s my choice I chose to break up with you I chose to marry Han Yi Ting But this is different from what I thought When we first knew each other Han Yi Ting said she admired me
She said she didn’t care about the gap between our families Now what? It’s hard for me to bare my heart with her I can even read her distaste through her eyes You don’t need to tell me this Maybe I’ve been keeping this all this way and couldn’t pour out to anyone else
Since I happened to run into you today I am being long-winded Don’t take it to heart I don’t mean anything else, really I am “somebody else” to you now – No, Nan Jia, you are different – I am not I’m not different from others So many years have passed
Living your own life well is what matters I don’t know why you are telling me this Do you expect I’d comfort you or join your tirade on your wife? I can’t actually do both If any problems arose in your marriage I think you should find a solution
I’ve seen Han Yi Ting only once and it wasn’t a happy encounter But I think it is thanks to her help that you’re able to spread your wings at a large company like Yann Coffee Jiang Hao, be fair While complaining about her changes you should also ponder
If you’re still the same person whom she won’t hesitate to fall in love with I am leaving, I think I drank too much What are you doing here? If my boss knows that I listened in on his gossip he’ll surely kick me out of the company Why did you do that then?
The interesting story is worth it Then again you are Mr. Jiang’s ex-girlfriend No wonder you looked awkward that day When and why did you break up? Aren’t you afraid that I’ll kill you after you know the story? – What’s up? – Come on I know you’re upset right now
Take it out on me Who told you I’m upset? People normally get upset by this, right? You know what? Mr. Jiang is surely still remorseful about leaving you He surely is Do you think I was dumped because he married a rich wife and looks high-spirited now?
No, brother, I dumped him, okay? You are really interesting No, then It stands to reason that I assumed What’s wrong? Why? I was diagnosed with cancer five years ago It was cervical cancer I had to undergo an operation If it failed, my uterus would be removed If it succeeded
It might recur at any time in five years That’s when he left you? He’s not a man! I told you I brought it up, are you deaf? I didn’t want him to waste time on me What’s more five years is quite a long period Humanity cannot withstand any test
I am not sure if my feelings for him will change in five years Instead of having an ugly breakup we might as well end the relationship early Then, we can leave a good impression for each other It’s cheesy, right? I do think you are cool If I were you
I might not be as courageous as you But if I were Jiang Hao I wouldn’t leave you I’ve drunk too much, I’m leaving Hey! Don’t tell Qiao Xi Chen and the rest about my past with Jiang Hao and my cancer, they don’t know it Don’t worry Hey! You’re super cool Screw you
Some people are upset after losing the game – I am not – But you’re pulling a long face That’s not the reason What’s wrong? Leave me be, just enjoy yourself Leave you be? Why are you speaking so tartly? What’s wrong with you? Let’s call a spade a spade
Ou Yang is good at event management The game, the atmosphere and everything are pretty good It’s better than mine last year Of course, all of these are thanks to your support The hotel room is the best room I have ever stayed in. Thank you You finally know what is supposed to be said
– Qiao Xi Chen! – You… You’re here. I’ve been looking around for you – Mr. Jian – Have the finals started? No, it’s still a while to the start I have something to talk to you We can talk about it while walking there Go ahead See you later
Hey, go get my phone and take a picture of me Okay, I like the idea Go quickly It’s cold outside – Hurry up! – Alright Baby, what is this? Don’t leak it to anyone else Anyway, you have no one to tell This is what Jing Jing gave to Lin Rui
Jing Jing to Lin Rui? Jing Jing was so attached to Lin Rui Really? Don’t you believe me? Look, what is this? A lock and a key You can open it In the basketball club… Nan Jia Why are you still here? You’ve been here for quite a while
Your skin is about to fall off. Get her out Remember what I just said? I’ll get you a towel, wait here You are really good Qiao Xi Chen stuffed her face during the buffet last time And now, you get shortness of breath because of the bath
– Do you have any chocolate? Get her one – Yes Nan Jia, weren’t you at the event? Why are you here? With whom do I build the team? I’m not part of their company Do I need that? – Yan – Yes What happened between Jing Jing and Lin Rui? Hey
Don’t you have something to tell me? Say it Tonight is my most relaxing day since I returned That’s good And then? What do you think our relationship would be if I hadn’t gone abroad? What’s the point of making such an assumption? Of course there is Maybe we can start again
Give me a break That being said Jing Jing bought the tickets when she showed Lin Rui’s parents around Beijing No wonder she borrowed my car I wondered with whom she was going out She was on a business trip back then. She even gave up the bonus Why must she help Lin Rui?
Actually, they had been in contact and Lin Rui always went to Jing Jing for help Jing Jing helped him with all the errands like his friend’s wedding and getting the degree certificate She didn’t hesitate to help when Lin Rui approached her Why did he approach Jing Jing
When his parents came to Beijing? What did he take her for? That’s funny Nan Jia Actually… Actually, the person she fancied wasn’t Gao Tian Yang Xiao Xi I didn’t expect to see you again and become your colleague after coming back Lately, our past story came to me off and on
I remember them all I just came to realize that you are the one who really understands me No one cares about me more than you Xiao Xi Can you accept me again? I promise I won’t leave you again this time I cross my heart
Back then, it was Jing Jing who brought me and Qiao Xi Chen to his basketball club Qiao Xi Chen got to know Lin Rui through this But we can’t blame Qiao Xi Chen Qiao Xi Chen doesn’t know Lin Rui is the one Jing Jing fancied She thinks it is Gao Tian Yang
Jing Jing didn’t want Qiao Xi Chen to get the wrong idea so she kept quiet and acquiesced in it Do you think Lin Rui knows about this? You mean Lin Rui knows Jing Jing fancied him? If he doesn’t know it, why did he contact Jing Jing
After breaking up with Qiao Xi Chen while knowing they were good friends? If he knew it… He was making Jing Jing his back-up – Where are you going? – I am going to him! In this? Get changed I’m going to change clothes It’s inappropriate Lin Rui, do you know
What broke my heart the most over the years? I know It is when I suddenly went abroad and left you behind I know, I can make it up to you No, it’s not It’s true The most saddening part is that I used to think that my world would collapse after you left
But then I found out that it didn’t Not only that, I was doing quite well The most saddening part is that I wasn’t as heartbroken as I thought Xiao Xi It means that we can start over again Don’t you think so? Lin Rui, let me make it simple
I used to think love was everything in life At least I really thought so for once But now, I know it is not There are so many important people and things in my life I love them and they love me too I like my new life Although my life hasn’t been smooth sailing
There are sadness and frustrations and even… Even Jing Jing left me But I still like my new life I’ve grown up, you should grow up too You will have your new life True – Xu Yan! – What did you take Hu Jing Jing for?
Do you know she fancied you? What did you think of her? No, wait Xu Yan, I’m here Who fancied whom? What are you talking about? I’m her sister, tell me What did you take her for? Xiao Xi Let me explain it It was probably the second year I was overseas
I went abroad after finishing my junior year It happened to be my graduation There were tons of things to deal with Besides, I was still adapting the life abroad I was in a fix and didn’t have any way out So I emailed Jing Jing
And asked her to help me deal with some school matters Why did you approach her for help since you broke up with Qiao Xi Chen? Jing Jing and I were classmates before I knew you We were on friendly terms Although we broke up I don’t think she would ignore me for that Later…
She helped me settle everything very soon I was really having a difficult time abroad I couldn’t keep up in class I barely had friends I couldn’t help but pour out to her Her encouragement and support were to the point I remember I mentioned missing the taste of Lao Gan Ma
Then, she sent me a box of it Only then I vaguely felt her feelings for me So you exploited her feelings for you, right? You bossed her around Why did you get her to accompany your parents when they came to Beijing? She took your parents around
She bought an extra ticket at all the attractions Why did she do so? For whom did she buy it? Lin Rui, that’s not the way to go Hu Jing Jing was cherished by her parents She wasn’t obliged to do that Yes, Xiao Xi I didn’t think about that What were you thinking then?
Do you think Hu Jing Jing’s death doesn’t pain me? Hmm? But you can’t push the blame to me Did she commit suicide just because I didn’t reply to her email and tell her that I fancied her? No way Is it a rule that I must respond to her love? Xiao Xi
You’re the only one I love since then Why didn’t you tell me? Xiao Xi Hello, Mr. Jian I need to talk to you Okay, I’ll be right there Qiao Xi Chen Mr. Jian We like to cling to the past It could be the old clothes that we might never wear again
The old photos taking up the space which we are reluctant to delete and the ex-lovers whom we occasionally think of in those sleepless nights The nostalgia for the good old days is due more to uncertainty about the future But the past is over after all We should all learn to say goodbye
Move forward, be brave – Just say it – Qiao Xi Chen – What is it? – Qiao Xi Chen What’s up? Sorry Sorry What happened? – It hurts – Where does it hurt? My stomach Let’s go It’s acute appendicitis But luckily it’s not serious What are you doing? It drips too slow
Does it hurt? – How do you feel? – A lot better, thank you, doctor Generally, acute appendicitis can easily become chronic You should pay more attention to it If there is uninterrupted pain you must seek medical care as soon as possible – You’ll be in trouble if perforation occurs – It’s so troublesome
You can also have it removed to save you bother The appendix has no other function except for having inflammation – That’s okay – I’ll have it removed I’ll have it removed – Take a rest, I’ll make the arrangement – Thank you