【ENG SUB】《Remembrance of Things Past 我在他乡挺好的》EP4 Starring: Zhou Yutong | Ren Suxi
[Remembrance of Things Past] [Went to the washroom. Don’t clear the table] Excuse me Seriously? I left a note saying I went to the washroom Why did you clear my table? Are solo diners not welcomed? You cleared my table last time too
[I haven’t finished my meal I just want to enjoy a quiet meal] [We shouldn’t waste food Please be kind to me! Thank you] Hello, Miss. This is our mascot Leave it on the seat when you come here next time Then we won’t clear your table I’m really sorry
– Thank you – No problem [Episode 4: A Place to Settle Down] [Hu Jing Jing please call us or settle your debt] [within 24 hours of receiving this message] – Get me one too – How do you know what I’m getting? What else? It must be booze Here you go
I’ve heard of two of those platforms But I’ve never heard of the rest Here, drink mine They are all third party debt collectors See how it’s worded. “We have called many times to notify you, however” “our messages remained unheeded We will be submitting a report soon”
Pretty mean of them to lodge a police report “Stop rejecting my company’s calls” So she really had debt How did she end up with such a huge debt? – Hey! – You’re here What’s going on? Did Jing Jing really had debt? I sent it to our group chat room Didn’t you look?
Miss Hu, looks like you’re not serious about paying your debt I only made exceptions a few times for your overdue debt because you had a good record You can’t give me excuses saying you don’t have the money Please tell me exactly when you can pay your debt How could he say that?
During the first half of the year, I asked if she had enough to spend, she said yes The thing is, she was really in debt Why would she need money? She said nothing about it Besides, she could have come to me Why did she get a loan? I’m just putting this out there
Do you think the reason for Jing Jing’s suicide was really because of her debt? In my opinion, I’d be the only one killing myself because of money. Not her How much do you think she owed them based on these messages? – I don’t think it’s over 200,000 yuan – That’s even more unlikely
I’d say two million sounds more likely Yes, it’s only over 100,000 yuan What else do you think she has kept from us? Which means, that guy we met the other day – What was his name? Right, Gao Yang – Gao Yang I think what he said is probably true
The calls that Jing Jing avoided in front of him were probably from the debt collectors – You’re right – That’s why she was so secretive I think her debt payment isn’t due yet. Why? If debt collectors can’t reach you they will contact your parents
I’m sure her parents haven’t received their call, otherwise they would’ve told me I will talk to my aunt to write a letter of authorization So that we can check her bank account transaction records and find out who she sent the money to We’ll know once we see the records Huh?
It’s not her phone. It’s mine. Calm down Hello? Yes, I know Hu Jing Jing Who is this speaking? This is Jing Jing’s cat? She’s never said she wanted a cat Don’t look at me I found out when you found out You must be Gou Dan’s parents – Whose parents? – The cat
That’s great. Gou Dan can finally go home Gou Dan was brought here two months ago It was a stray cat at a parking lot It wasn’t doing so well when it was brought here Then its owner, Hu Jing Jing said she would come get it once it recovers
But then she suddenly said she couldn’t come and left me a number We’ve encountered many cases like that with abandoned cats She’s not someone like that I thought so too. That’s why I called you I didn’t expect three people to show up She probably gave your number since I’m allergic to cats
– I can take care of it if you trust me – We don’t I’ll take care of it but I have to talk to my roommate first We rent the place together So that’s a bit tricky Why don’t you let her talk to her roommate first?
– In the mean time, Gou… – Dan – It can stay here. I’ll pay for it – Yes Once the problem is settled we’ll surely come back for it My business card. Don’t worry – We won’t abandon it – Okay Don’t worry Jing Jing is a dear friend of ours
We won’t abandon what she left behind Okay Why are you looking at pet products? You haven’t brought the cat home If your roommate doesn’t allow it I’d be taking it home anyway Dream on. My roommate even brings home a man I’m just bringing home a cat It’s Saturday. What are your plans?
I have a date I’m going home to get some sleep Why don’t you have any social life? At least Xu Yan has a date Then what are your plans? Going home to sleep – How eventful! – That’s so exciting! Knock before coming in How could you barge in like that?
This is my home. Why do I have to knock? – Why is he here again? – Yes How many times have I told you? It’s stated clearly in the contract Only one person… Only one person can stay in one room Men aren’t allowed He’s not staying here
– Can’t he just visit me once in a while? – No Besides, the living room is a public space Since it’s a public space, who are you to restrict me from doing what I want? Unbelievable How can I bring Gou Dan home? Li Na, you’re so skinny Why are you still eating salad?
I put on 150 g when I weighed myself yesterday I indulged in hotpot over the weekend The calories of a piece of meat is extremely high I’m too afraid to eat Just eat it. As long as you’re happy It’s okay You look adorable when you’re chubby
– You two are working early shift today? – Yes Want to go get an injection with me after work? – What kind of injection? – Beauty injection A clinic I’ve been following closely is having a promotion Bring a friend and get 20 percent off Bring two, one person gets it for free
Isn’t it too soon for us to get these jabs? Not at all. We have to start preventing aging after 25 If you start at 26, you can only maintain your beauty at the age of 26 But if you start at 40, the best condition you can maintain will only be 40
That is why we must think long-term Who told you all these? Everyone’s saying it Does that clinic provide slimming treatment? – Yes – Really? There are many slimming treatments these days. Want to go have a look? Come on, girls Just go have a look You don’t have to get the injection
It’s not like they will force you to get it Right. I’m curious about it. Count me in I’ll come along too Sure Hi, the tenant downstairs said their bathroom is leaking We checked and found out the unit above had a water leakage Your house must be affected since it’s in between
– So I quickly came to tell you – I’ll go have a look Please, no! Goodness gracious Mr. Zheng, have you checked the video I sent you? I have a small suggestion I’ve stayed in this unit for quite long It’s been quite a number of years since it’s been renovated
I wish to renovate the bathroom if it’s possible Since some of the fixtures have gotten old Don’t worry about the money The tenant upstairs said they will compensate. I can pay for the rest Qiao, any updates on the agent who scammed you?
Good news. Officer Tan said many people became victims of this scam group They are trying to track my money now I’ll be notified once they have news That’s good news You’re bullying us He’s the eighth one Four men, four women
If he’s really dismissing one third of the staff, then there’s one more left Help. I’m really nervous Calm down. Just do your job well You better watch out The sales for your new fall products aren’t doing well, right? It’s gone downhill But you can’t blame it on me
Yi Ning planned everything when she was around From early stage R&D to marketing and promotion she never allowed us to take part I only did an event I can’t be taking all the blame But Yi Ning is on leave now
Do you think Yi Ning will take the blame or the new director would? Whoever it is. It just can’t be me – Qiao Xi Chen – Mr. Jian Prepare a summarized presentation for the new fall products From R&D to sales. Be as detailed as possible
It’s only been launched for a month Isn’t it too soon for a summary? This presentation will determine if it’s good enough to stay Good luck Good luck Was he referring to the new products or me? I’m sorry I jinxed it It’s alright. What must be, must be Why are you still here?
Where else should I be? How do I know? Shouldn’t you be following Mr. Jian? You’re right I hope I’ll get to see you again. Good luck – Good luck – Thank you Good luck I have a rough idea of all three of your conditions Let’s start with you, Wei Wei
I suggest you do a full-body liposuction You can choose specific areas as well Then you can do a full-face Lipo 360 – Lipo 360? – It will give you a drastic change Will it be very painful? – It’s worth it, though – Women have to be meaner to themselves Miss Xu, right?
You have the looks, the figure and the elegance. It’s just that… You can do a minor adjustment Your face is a little round here Right? If you do a bone contouring – your face will look sharp – Bone contouring? – That’s right – That’s too much
– I don’t dare to do it – I’ll be honest with you girls We do more than ten minor surgeries like that each day Is my face that round? Take a look for yourself It is rounder compared to yours So you’re saying that I can’t do anything unless the landlord comes here personally?
That’s right. Look I personally came to talk to you about it We have our rules as well. Never mind Bring the property ownership certificate and the house owner’s original ID Then ask the house owner to record a video as proof of authorization I’ve told you. The house owner is overseas
Besides, I’ve shown you the chat records I’ve been given the green light How can you prove that it’s really the house owner? For crying out loud! You see. We’re seriously not trying to make things hard for you This house doesn’t belong to you Now you want to renovate it
If the house owner comes back denies giving you permission and blames us for failing our job we’ll end up in hot water I really have nothing against you I’ve been living here for six years I just want to renovate the washroom Even if you’ve lived here for ten years
Your name isn’t on the property ownership certificate. Am I right? Cool! [Mrs. Lin] There’s a leakage in the washroom at home So I’m staying at a hotel for two days What luck you have there Who knew there would be a leakage? Did the tenant upstairs agree to compensate?
By the way have you mentioned this to your landlord? Otherwise, he’ll ask you to pay for it I’ll be compensated Good, then. Quickly get someone to fix it I want to renovate the washroom It’s too old now Your landlord is paying for it? I am, obviously. I’m the one living there
Why must you pay for it? The house doesn’t belong to you I’m living there I should at least pay for some of the cost Jia Jia, are you not right in the head? You think you’ll be living in that house forever? Can you bring the renovation with you when you move out?
– The house owner gets to keep it – What’s with the fuss? But I’ve got to use it already Believe it or not. If you renovate it now you’ll be asked to move out next year I’ve seen a lot of these cases online Stop surfing the internet
Disconnect the cable You’re reading useless news I can’t talk now. You and Dad should go to bed soon. I’m hanging up Xiao Yi, the contract… Forget it. I saw it [Remembrance of Things Past] [Remembrance of Things Past] – Hello – What are you up to? Nothing much I’m so envious of you
Xu Yan, don’t you think I’m paying rent for nothing? I spend more time at the office than I do at home Move out of the house and stay at the office then I think that could work Qiao Xi Chen, let me put it this way There’s no end to earning money
Besides, do you get paid for working overtime? I don’t get paid for working overtime But if I don’t work overtime I might lose my job Are you seriously going to get fired? Is it because of that director who came out of nowhere? I’m telling you I’m seriously unlucky
I went for an interview at a new company last week, right? Of all people, I ran into him And the new product I was in charged for R&D isn’t selling well I keep getting on his bad side What’s worse is I didn’t get a reply after the interview
I’m thinking he must be behind it He’s so petty He’s not even leaving you a way out when he’s going to fire you The new director is petty Always idling away, not contributing anything – Good description – Hold it. Don’t you laugh!
Okay, I’ve got to hang up I need to finish working on the presentation that holds my fate – Qiao Qiao – What? If you really become jobless don’t worry. I’ll take care of you Thanks I’ve got to go Silly Mr. Jian Mr. Jian Mr. Jian
I don’t need the presentation done by today You should go home – You heard everything? – I can say no if that’s what you wish So it’s a yes Mr. Jian Just lay it on me – What? – Am I the last one?
Am I the last one on the list to be dismissed? – Why would you think I’d dismiss you? – Damei You caught me There’s nothing wrong with looking for a new job What’s wrong is that you picked Damei There’s also the poor sales for the new fall products
– You think it’s your fault? – Of course not I wasn’t the main person in charge Then why would I want to dismiss you? Someone has to be held responsible for it It can’t be Yi Ning So you think I’m putting the blame on you I feel that you’re not fond of me
Do you think I should pursue you then? No, that’s not what I meant What I meant was… Like the incident with the quotation list It wasn’t my fault but you urged me to take leave And the 818 promotion. It was my project But you gave it to Brother Qiang. And then…
I got drunk So I thought, perhaps… You have a problem with me [Daily Morning News] I don’t have to explain this, right? I was in the car that day That’s my car I saw you at the hospital You were devastated I could tell that you two were close She’s my best friend
No one can feel the pain you suffered from that The only thing I can do is giving you a few days off so that you won’t feel stressed However I’m very pleased with the way you handled the Chinese Valentine’s Day event But as the current person in charge of the new fall products
Don’t you think you should consider if there’s room for salvation? So the presentation wasn’t to find fault with me, but to… When something goes wrong with a product I must find out the problem so that I can tackle it – If you don’t want to be in charge of… – I want to
I’m sorry, Mr. Jian I’ll give you the presentation file by tonight Thank you, Mr. Jian It’s pretty late. You should eat something My goodness How did she become so fat? Look How is that fat? She is fat. Her face is so round. My goodness I thought you said my round face was cute
Yes, you’re cute. But I’m not saying you’re fat Liar! She’s not fat. It’s just the angle How is this because of the angle? Shen Zi Chang, if I become old fat and ugly one day – will you still love me? – I will
Even if you become old and haggard one day, you’ll still be the cutest old lady You don’t sound sincere at all Go home – What? – Quick. Go home – I said go home – Did I say something wrong again? No, everything’s fine. Just go
My gosh. Why waste your energy getting mad at him when you’re so pretty? Of course I’m angry What they say on the internet is true Men are all visual animals What was that phrase in Empresses in the Palace? Losing affection when a woman loses her beauty? Such wise words Read more books
You’re learning all that from TV But they’ve got a point, right? Everyone likes eye candies I would take a second look if I see a pretty girl too Xu Yan, I’ll talk to you later I have to deal with something I’ll call you back later – Bye bye – Okay
[Beauty Metamorphosis, Current offer price] Why is there no hot water again? I need to take a leak. It can’t wait Hey, I’m still in there! Don’t you know how to close the door? Close it for me then Firstly, clean up your own mess in the public area. Don’t leave it overnight
Please clean up after using the kitchen Don’t leave the pots and pans piling up in the sink We’ll take turns cleaning the living room and washroom every week What do you mean? I didn’t ask you to clear my trash You offered to do it Yes, I’m nuts for cleaning your trash every day
I’m really curious All these rubbish you left laying around It’s been here for days and starting to rot Can’t you smell it? On top of that, you have your stuff scattered all over the living room You’ve taken up all the space There’s no space left for me
You can pile your stuff too. I won’t stop you Besides, shouldn’t roommates learn to give and take? You can’t force me to live by your standards If you can’t stand it, you can tidy up the place. I don’t mind it though Fine You’re really something Alright. I’ll set that aside for now
Secondly, don’t use my stuff again I had no idea you were so petty I just used a bit of your shampoo It doesn’t cost that much anyway – It’s not like I can’t afford it – Then buy your own. Why use mine? You’re a real piece of work
I’m fine if you only used it once or twice But not every day! I have short hair. You have long hair You even let your boyfriend use it I bought a new bottle last week but it’s empty now How much is a single takeout?
Can’t you save that money to buy shampoo for yourself? Yes. Takeout, you say? Didn’t we get your portion too when we ordered food? If I knew you were this petty I wouldn’t have used it even if you let me Oh, please, thank you!
Don’t bring back your leftover food for me next time. It’ll go to waste And the most important thing he isn’t allowed to stay the night anymore You two can do whatever you want as a couple But why must you bring him home?
Isn’t it better outside? A night at a budget hotel isn’t that expensive You two act as if I’m not in this house Even if you’re not embarrassed I feel embarrassed for you And it’s clearly stated in the contract Only one person is allowed to stay in one room, and men aren’t allowed
– Qiao Chen Xi! – Qiao Xi Chen Qiao Xi Chen! Why are you making so much fuss? What now? You have a problem with my boyfriend? We all came here to work Why don’t you have any empathy? And you do? Are you sure?
Your boyfriend walks around the house shirtless all the time and never knocks Not only did he not knock today he even left the door open I had to close it for him I’ve got to give it to you. You are right Roommates should give and take But it’s always I give, you take
Stop speaking as if you’re so great I let you ogle at my boyfriend for free Bring home your boyfriend if you can I can’t be bothered But who are you to blame if you can’t? You’re just jealous of me If you feel uncomfortable about it then move out
I’ve never met such a fussy roommate like you I’m staying! You can move out if you want Co-renting is like buying lottery tickets You need a stroke of luck to find a trustworthy landlord and a nice roommate It’s much relaxing living alone
Living alone is nice, but so is the price Look how much it costs That’s half my monthly salary How can I afford it? – I guess you’re right – I’ve been looking at this – Look – It does look pretty neat – The flooring is new – Yes It’s fully furnished
But the price does seem a little steep It’s at a good location too These things belong to the landlord But you’ll be living here alone anyway I’ll look around some more Sure, you can What do you think about this? It has lesser furniture There’s more than enough space It’s pretty nice and tidy
– Right? – Even the walls are clean I just tidied it up Where is this room facing? How come there’s no sunlight? It’s probably facing the south This blackout curtain is really good This… There’s one more unit over there and another over here Wait, sir. Slow down
It’s been years since I’ve climbed so many flights of stairs This is nothing. Just six floors You’ll get to save on gym membership going up and down every day – Am I right? – Thank you But I would still prefer finding a place with an elevator
You can only get units in these small old neighborhoods with that budget I’ll be frank with you The landlord is often away from Beijing The rent has stayed the same for three years Otherwise, you won’t find a place here with that budget The home appliances are almost as old as I am
That’s true, but they last long These big brand appliances are still working after 20 over years I still wish to find a place with elevator Why don’t we keep looking? Alright, then. Let’s go It’s hard to find a place here with that budget There is one that’s a little far though
The tenant just moved out recently after renting this place for over three years He stopped renting because he bought himself a house The landlord even had the walls repainted The television and fridge are new It also has a squarish layout What do you think? Well…
To be honest, I like it especially the bedroom. It’s just that… It’s too far from my workplace Not at all. Don’t you work in Wangjing? You can get straight to work by taking the subway Line 15 here So? What do you say? Okay. I’ll rent this place
Good. I’ll go check on the home utilities – Okay. Thank you – Don’t mention it Thank you, sir Thank you – This is the last box – Okay. Thanks for helping, Chang I’m finally leaving Thanks for taking care of me for so long So long! Are you tired? Miss
You lead the way later – We’ll follow behind. Okay? – Sure – We’ll lead the way – Sure, I’ll drive – Thank you, sir – Let’s go Watch your step Sir, watch out for the threshold – That’s the last of it – Thank you, Chang Thanks for the help. Here’s some water
Thank you. By the way, Miss The wheel on this doesn’t work, right? It was already broken. It’s not your fault That’s not what I meant I had nothing much to do in the truck earlier so I fixed it. Try it out Yes, it wasn’t working previously
Thank you, sir I’ll pay you back for fixing it Don’t worry about it. It’s nothing I just thought it’d be a waste if you threw it away If that’s all, then I’ll get going – Okay. Thank you – Bye bye – I’ll call you if I need help next time – Sure
He’s so kind. There’s still a lot of good people in this world But isn’t this place a little too far? You think everyone lives right across their workplace like you? It is quite far but I’ve done some calculations
I’ll have plenty of time to watch dramas and read books while I travel to and fro So it’s not a waste of time, right? Didn’t you guys notice on the way here? There’s a mall, cinema, gym and such places nearby The area here is so much better than my previous place
Even if I stay at home during the weekends next time, it’s still good Yes, but we’re living so far away from each other. It’ll be hard to meet – Move in with me then – I think… No way. What about me? I had a feeling – What kind of feeling? – Well
The moment I stepped into this house I suddenly had this feeling I, Qiao Xi Chen am about to start my new chapter in life [Alarm] – I’m really sorry – It’s fine Good morning – You’re finally here – What’s the matter?
Mr. Jian was looking for you all morning to talk about the venue – Quickly go – You’re lying What for? He’s been waiting This isn’t my day The one time I’m late in a thousand years – and he caught me – I mean…
Did you go fight for Spring Festival train tickets or what? Are you kidding me? I left my house 40 minutes earlier and I’m still late It took me almost an hour just to get into the station. It was insanely crowded I’ve never ran like that since my college entrance exam
– Hurry – I’m a bit nervous He was looking for you all morning. Quick You can do this. Hurry [Remembrance of Things Past] [Miss Ji, it’s your birthday soon] [Fully-furnished house Massive year-end promo] – See you, Qiao Qiao – Bye bye Qiao, we’re going for supper later. Join us
I don’t think I’ll go It’ll be too late for me to catch the last train You can hail a car Don’t be ridiculous. Even ride-sharing is expensive for me, let alone hailing Fine. We won’t invite you for supper from now on Come on! I’m not saying that I’ll never join you at all
– At least invite me out of courtesy – Got it – We’ll get going then – I’ll leave in ten minutes – Bye bye – Go on. Bye bye Gou Dan! Look! The three of us are here to take you home, Gou Dan You’ve gone mad Giving a cat a dog’s name
What if it doesn’t like it? Isn’t that her style, though? By the way We can get Jing Jing’s bank account transaction records now Her parents have sent me the letter of authorization Okay The paperwork is done Here’s the cat food you wanted This toy is a gift from me to Gou Dan
I also wrote you a list of things to take note since you’ve never had a cat Send me a message anytime if you have any questions – Thank you – Don’t mention it Bye, Gou Dan. I’ll leave you to it – Thank you – Thanks
Show it some love since it’s in the carrier now I will. I’ll carry it. Like this, right? – Let’s go – Relax – Come on – I’m relaxed – Let’s go, Gou Dan – It’s basically taking a chopper now – Come on in – My, my, Qiao! – Not bad – Slippers
It’s so much better than your old place This is really neat It’s so bright and spacious You should hold a housewarming party I don’t have time for a housewarming Come here, Gou Dan. Look Our new home. Do you like it? Nice. This is really nice
When I came here I thought this place was nice That’s why I decided to move in But it was all wishful thinking I leave the house at seven in the morning and rush to work Even if I don’t work overtime I reach home after nine
I can’t even be bothered to remove my makeup I just want to lay down when I get home At first, I thought it wasn’t so bad It is quite far, but I can play with my phone or read books on the subway
But do you know how crowded it is during the peak hours? I couldn’t even reach for my phone I was the same when I just started working I was staying in Yanjiao Our office was in Guomao at that time I’d have to travel two to three hours to work every day
Sometimes when there’s an event in Beijing they’ll have roadblocks in Yanjiao, right? I’d always be stuck there forever One day, I left for work at 7 am and reached the office at 4 pm People were about to go home when I got there. My manager was furious
And said, “Why didn’t you get a place near the office?” I felt so wronged That’s so mean Did you fire back at your manager? Of course not. My manager wasn’t wrong I just feel that… Sometimes, you can’t expect people to understand your situation Empathy doesn’t exist in this world
Everyone who works here is doing their best to charge forward Doing your part is the kindest act you can do for others Why are you pitying me? I’m doing great now. Look at me I have a big house and I don’t have to take the crowded subway
What? Are you rubbing it in my face now? You’ll succeed too I know I will Not only that, I’m also not allergic to cats I can have a cat. Plus… – Bye. I’m leaving – Okay. I’m sorry – Are you free tomorrow? – No I mean after work I have to go home
– Don’t be silly – I… I’m treating everyone to dinner. Tomorrow’s the last day before the festive season Give me a minute You came back at the right time Guys, since tomorrow’s the last day of work before the festive season
And as a new member of the team I’d like to treat everyone to dinner Please do come. Thank you! – Sure! – Thank you. You know I think you’re really something You’ve turned your onboarding into a huge sensation That’s a must – I’m not going. I live really far away – Qiao
– It’ll be really late by the time I get home – Come on. Everyone’s going – Please. I’m begging you – I’m so easy to convince Fine. I’ll go Eat all you want. It’s on me – That’s all I need now. Bye – See you tomorrow
– See you guys tomorrow night! – Okay – Keep it up – Thank you – I’m telling you – What is it? Do you know how crowded the station is nearing the festive season? Don’t worry Gou Dan, what are you up to? Gou Dan Playing with your toy?
Gou Dan, were you playing by yourself? Seriously, your name I was out earning money to feed you Am I great? I brought you home but I can’t spend time with you You must be really bored being at home alone Do you want a Mid-Autumn present? Gou Dan
Such a good kitty. You were waiting for me Come on Look! What’s this? This is your playground from now on Isn’t it nice? I even made you a little flower. Look It looks amazing My owner made this for me even though she’s tired I love you so much I love you too Alright
Quiet, everybody. We just received a notice from the headquarters Our company will be updating our CI system They want someone from customer service to shoot the promotional video Whoever is interested can come find me after the holidays Okay, that’s all. Get back to work Hello Have you signed up for the promotional video?
I’m still undecided. You? Of course I have. It’s a great opportunity Do you remember Wendy? She grabbed her chance at the company’s Top 10 Prettiest Smiles contest Now she’s an executive secretary with a bright future Wendy is competent Still, you need opportunities to show your capabilities I’ll just watch on the sidelines
– Xu Yan, you can win this. Good luck – Thank you Fatty, you think only Xu Yan can win? I think you can win too. Good luck I must give my face a full treatment during this holiday So? Are you coming? I’m… – I’m coming – Then…
– I’m coming too – That’s more like it Hey, listen I know an interesting psychological test Want to try? – What is it? – Let’s do it First, think of an object Let’s start with you. Everyone, try it – Basketball – Okay, basketball. You? – A ring – Okay
– A cup – Okay. And you? Qiao, what are you doing? – Connecting to the Wi-Fi – Qiao. Try this psychological test I don’t play these stuff – Afraid that I’ll see through you? – Yes, I’m really afraid – Guys, I’m… – Mr. Jian Mr. Jian Sit down
You see. I’m Mr. Jian’s assistant, right? So Mr. Jian should be here for my onboarding dinner – Let’s welcome Mr. Jian – Welcome, Mr. Jian Alright. Sit down Mr. Jian, what booze do you want? I don’t drink. But I brought you guys two bottles of good wine Drink this
– Thank you, Mr. Jian – Quick. Open it This is good stuff Thank you, Mr. Jian How about we drink to Mr. Jian? – Thank you, Mr. Jian – Thank you, everyone – Thank you, Mr. Jian – Cheers – Happy holidays – Thank you, Mr. Jian Help yourselves to the food
– Eat – Dig in Guys, this is their signature dish Try the fish. It tastes amazing. Try it Mr. Jian, have you looked at my presentation file? If there’s any problem with it you can tell me It’s no longer working hours and it’s the festive season tomorrow
Whatever we discuss now can’t be completed before the holiday ends So just focus on the dinner, okay? It can be completed I can work over the holidays Qiao Xi Chen, why are you going against your boss’ orders? He already said we’ve clocked out – But you’re talking about work over dinner – I…
My bad. As punishment, I’ll down a glass – I’m sorry – Let’s all drink Happy holidays! Be careful on your way home Don’t drive if you’ve drunk. Hail a car – Go on then – Bye bye Happy holidays – Enjoy your holiday – Happy Mid-Autumn Festival
– Where is Qiao Xi Chen? – Washroom Everybody left – How are you going home? – I’m taking the subway It’s the holidays. Treat yourself better It’s too expensive to hail a car back home I can give you a lift home No, it’s fine, Mr. Jian It’s convenient taking the subway
– What about you? – My boyfriend Bye bye – Be careful – Be careful Go spend time with your boyfriend No, I want to bring you with me – It’s so slippery – Slow down I wonder which one of them will get down first I hope it’s the guy Sir, it’s my stop
This is bad If he gets down first then I’ll be left alone with the driver It’s so late at night Both your destinations are in different directions. Which one should I go first? Ladies first Thank you Miao, I haven’t arrived
I’m sharing a ride to the subway station I’m almost there. You don’t have to worry [Construction Notice] They’re fixing the road so it’s blocked Why don’t you get down here? – The station is just right across – Okay, thank you – Hello? – Hello
Why do you sound like that? Are you home yet? I think I’m being followed – Where are you? – Near the subway station Don’t panic, Qiao Xi Chen. Listen to me Find nearby stores that are open and wait in there There’s a convenience store Good. Wait inside and send me your location
– Don’t come out until I’ve arrived. Got it? – Okay Welcome What are you looking for? I’m still looking Hurry up. We’re closing soon I need to lodge a report It’s 26.80 yuan I took this by mistake – I’ll put it back – It’s fine. Just leave it
– Okay. Thanks – Just these two, then? – It’s six yuan – I’ve already paid Mr. Jian, I think the person isn’t following me anymore Maybe I was just being paranoid It’s quite far here. You don’t have to come I’ll just dash to the station and I’ll be home soon Who are you?
Stop screaming Who the heck are you? Stop! What’s going on? Who called the police? Let go of him It was me Officer Tan It’s you two. What a coincidence My wife is pregnant so I came out to smoke and get some milk for her
Then I saw them and suddenly got attacked I don’t even know them He suddenly came at me – Where do you live? – Here. Room 901, Unit 3, Building 12 Okay. Be more cautious during the night next time – Alright – Go home Here’s your ID. Please sign here
It’s just a misunderstanding Go comfort the young lady We’ll get going Sorry for troubling you Don’t give yourself a fright next time Sorry about that I made you come all the way here for nothing Whenever you’re with me from now on I’ll take you home no matter how late it is Your legs
[Ji Nan Jia’s 36th Birthday Party and Qiao Qiao’s Housewarming] [Happy Mid-Autumn Festival] [The Strongest Women On Earth] – Somebody said this was lame – Now she’s wearing this – What about your outfit? Is this it? – This is it. Can’t you tell? Let me guess. Are you Cheon Song Yi?
You are a Minion? Minions wear overalls – Where’s your overall? – A Minion – Hey, you two – A banana? – This is heavy – You should be able to tell right away I was scouted to appear in a film when I was in college
You two even said you’d go to the cinemas to support me – You didn’t watch it? – We did I’m that… – Sailor Moon? – Who? – She’s a Minion – No. Stand up – I know what is that – I even had a line
Stand here. You’re the queen and I’m the one who said “My queen, no” – I think you acted really well – Yes, you’re right. She was great – You two didn’t watch it – We did. You were amazing I played the role of Baba Fairy Didn’t you watch it?
– We did – Baba Fairy! That’s right! – I remember it now – You acted so well as Baba Fairy If it weren’t because I was worried that… – Baba Fairy? Bala Bala? – No, Baba Fairy – It’s called Baba Fairy – Bala Bala
I shouldn’t have given up acting because of you two – Who are you, Nan Jia? – Isn’t it obvious? Nanny Rong It’s probably not a hopping vampire Look at the hat. Nanny doesn’t wear this No, it’s an important figure Look closely I know. It’s a prince
– Which prince was it? – It’s Prince 14th Let’s quickly take a picture The hat is heavy as heck The prince is annoyed – You don’t want to be prince? – Let’s take a picture – Do I have to pay? – Yes How much for a picture? – Fifty yuan – I’m famous
– Pay five yuan for touching – Three, two, one Hey! – You two – Get rid of the banner that says “36” – Thirty-six – What’s wrong? Everyone reaches that age – You just got there first – We’re 36 too with our ages combined Grab her We’re following you
I really look like a guy in this – Rock star – This looks nice – Who can tell it’s a woman? – Only you can be seen – I look nice in this too – I went all out Thank you for today, girls
But this moon cake… Don’t these candles come with the cake? If there’s a candle, there’s a cake, right? – Didn’t you get the cake? – I thought you were getting it I don’t have the money You said you’d get it – Why didn’t you get it? – I don’t have the time
It’s fine. It’s the same I like moon cakes too Who knew she’d make unreasonable requests at this age? Why do you still want a cake? – I’m flipping this table – She still wants a cake – A cake – She wants a cake! Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday to you Happy birthday to… You! – Lovely! – Make a wish – Quickly make a wish – See the sign? Read it out loud “Love my Jia” I hope this year, you’ll find a good man to stay by your side To bicker with you and be really sweet
– Shut it – Hurry up. Your turn My turn. Nan Jia Since you like making a fuss, I hope… I hope this year, you’ll find someone who will bicker with you until you grow old I’m stuffed. No more after this I have to go on a diet
You’re always going on about stuff like that – You’re not even fat – What do you know? I’m not just going on a diet I’m getting Botox injection too If that’s not enough I’ll also get liposuction – What has gotten into you? – Don’t be mean If you live like me
I leave the house early and get home late every day I don’t even join my colleagues for dinner so that I can catch the last train I walk into my neighborhood looking like this I’m worried someone is following me like a detective
I pretend to be a man when I order food I’m not exaggerating I answer the phone in a deep voice If you lived like me you wouldn’t be thinking of those You have persecutory delusions Nan Jia lives alone too Why isn’t she afraid? How can you compare our neighborhood? Hers is great
I won’t be staying there for long Are you going bankrupt? I’m planning to buy a house – I shouldn’t have asked – You’re buying a house? Jing Jing used to convince me but I thought it wasn’t necessary But I’ve changed my mind lately
The water leakage at my house caused me so much trouble previously So I thought, I should just buy it Don’t I always have a luggage packed at home? I used to leave it there when I had business trips so that I didn’t have to pack all the time
Now it’s been there for ages One day, I looked at it and thought Is this really my home? Hear that? What a sweet trouble She’s talking about buying a house as if she’s buying food It burns a hole in my pocket too
I have things I want too I’m just reluctant to spend the money I’ll just have more things to pack when I move houses You’ve bought enough stuff If you buy some more Shen Zi Chang will be crying He should cry more so that he gets a clear head
It’s funny. Each of us has our own problems to fret I’m envious of you, you’re envious of her and she’s envious of me There’s a saying by Haruki Murakami “There’s a kind of sadness in this world that cannot be expressed in tears” “You can’t explain it to anyone” “It remains the same forever”
“It settles quietly at the bottom of your heart like snow in a windless night” While you may disagree you have no choice but to accept it When you’re unhappy with where you are but can’t find a way out Anyone there? Your food is here
– Hello? Anyone there? – Leave it at the door Okay, I’ll leave it here When you’re filled with worries but unable to make changes When anxiety becomes a norm for every outlander how are we supposed to complete this mandatory lesson in life? Is it mine? I wonder who it is
I’m talking to Gou Dan I’m not listening to you I’m talking to this person, not you – Who’s talking to you? – I don’t want to talk to you I was talking to Gou Dan Nan Jia, I’ve gotten the bank transaction records you wanted -We’ve got the transaction records? – Yes
What are these for? That’s a lot I think I know why Jing Jing was in debt