【ENG SUB | FULL】Fighting for Love EP3:Amai and Shang Yizhi reunite at the post station | 阿麦从军| iQIYI
[English subtitles are available] [Fighting for love] Episode 3 Lower your voice. Others will hear you if your voice is too loud. Well. I told you not to do that. Why didn’t you listen to me? Mai. I should have a big share. Don’t worry. You’ll get your share of the money.
That’s for sure, bro. Okay. The left is all yours. This is what I get? You think it’s too much? Fine, I’ll take some more. Mai. If I hadn’t helped you, you wouldn’t have fooled them successfully. Let me ask you. Didn’t we agree that we would never scam poor people?
If I hadn’t stopped you, that old lady would have lost her money for her tonight’s supper. I admit I was being too greedy. Of course you were. One day, you’ll end up in jail because of your greed. You took most of the money when you left. You just left me a little.
That was far from enough. I had to make more money. You’re hopeless. Don’t do it again. Hurry up. Chief. I need to go to the toilet. Okay. Wait. Check on the guy in the yard. Take it. Okay. Come on, let’s drink. Be gentle. Shut up. I’m busy. It’s so difficult to untie this.
Hey. Are you trying to set him free? Well. Of course not. Bro, I’m not… Come here. Come here. Bro. Hurry! Bro. I knew you were up to something. You’ve misunderstood. You two know each other? -No. -Yes. Do you know each other or not? -Yes. -No.
I don’t care whether you know each other or not. I’ll take you to the magistrate tomorrow morning and he’ll interrogate you two and find out about it. Officer. Let me explain. Silence them. Yes. Open your mouth. Stay here. Don’t try to escape. It’s so late. Who is it? Who are you?
We are guards of Marquis Dingnan’s Mansion. Can we stay here for one night? Sure, please come in. Mai? Don’t get yourself into trouble. Who did it? I did it. What’s wrong? This is not our business. Bro, it’s too cold. How about you set him free? Do you guys know him? -No. -Yes.
They’re also giving different answers. Let me be honest. He’s from Marquis Dingnan’s Mansion. You’re from Marquis Dingnan’s Mansion but you also need to obey the law. If you don’t stop interfering us in our work, we’ll also arrest you. I’m Marquis Dingnan. Don’t… Are you going to arrest me? You are Marquis Dingnan?
Then why are you dressed like a guard? Officer, I think you haven’t been to Shengdu for a long time. Now, young people from the upper-class families in Shengdu like to wear uniforms that all kinds of officials wear. Today, I’m wearing a guard’s uniform. Mu Bai, get the officer a uniform that I’m wearing.
No need. Do you have a tablet that shows your identity? See this clearly. [Marquis Dingnan] I didn’t know you were Marquis Dingnan. Sorry about that. Don’t be sorry. Just set him free. How about you set him free? Only he can go. Yes. There is clear evidence for the other man’s crime.
So he must be placed under arrest. Alright. Bro. What’s wrong? It’s so cold. Get him a room where he can sleep. You’ll be blamed if he freezes to death. What’s wrong with you? Take it. Buy yourself a drink. Fine. Thank you for your help, Young Marquis. I didn’t expect
To see you here tonight. It’s my pleasure. You must feel very cold. No. Mai. Don’t get us into trouble again. Don’t say that. He was rude. Young Marquis, it’s so late. The long journey must have made you very tired. You should go to bed early.
By the way, where are you going to sleep? I’m fine. I’ll share a room with these two bros. You three will share one room? What if they… I just feel it’ll be too crowded. Too crowded? No, it won’t be. I mean… We haven’t seen each other for a long time.
We should have a good chat. Since you have to share a room with someone, how about we share a room? Let’s go. My young marquis. Mai has his own plan. You don’t have to worry too much about him. He doesn’t have a plan. Young Marquis. I don’t want to trouble you.
Thank you so much. Guys, let’s go to bed early. Go to bed early. Bro, let’s go. Mr. Post Officer. -Come when you finished your work. -Young Marquis. Please follow me into your room. -Come with me. -Let’s go. It’s late. Let’s go to bed early. Young Marquis, please. Young Marquis.
The accommodations of the stage station are not very good. Young Marquis, please make do with it tonight. Thank you. What are you doing? We’re away from home so we have to be very careful. We decided to come here on a whim. It will be all fine. I’m afraid someone will ambush you.
Mu Bai. No one would hide in this lamp. You’re right. Are you done? I spent the whole day riding the horse. I’m so sleepy. Okay, it’s safe for now. All right, you should leave now. Go. Wait, Young Marquis. I have something to say. What?
You disguised yourself because you didn’t want others to recognize you. But just now, you let others know your identity just because of an acquaintance. He’s not just an acquaintance. That’s Mai. Mai saved me in the Emerald Pavilion. You forgot that? I don’t care. Now many people know where we are.
They will find us soon. I’m not leaving. Even if they know we are here, they won’t be here until tomorrow at the earliest. Aren’t you going to sleep? You’ve been watching me for 24 hours. If you don’t sleep, you won’t have the energy to protect me tomorrow. You’re right. What are you doing?
I’ll sleep here. Where should I sleep if you sleep here? Let’s sleep together. Where are you going? I’m going to talk to Mai. I’ll be back soon. Come back early. My Lord. I think Marquis Dingnan is not in the tent. You think? I’m sure Marquis Dingnan is not in the tent.
Are you really sure? I just patrolled this place and found that Mu Bai wasn’t nearby. He and Marquis Dingnan grew up together. They always stay with each other. We made a careless mistake. Mr. Shi. I received a tip-off from Lieutenant Liu that Marquis Dingnan
Was seen at a stage station on the official road. My Lord, that stage station is a little far from here. I’m afraid we won’t be able to get there tonight. Tell Lieutenant Liu to play it by ear and make sure Marquis Dingnan doesn’t leave the stage station. Yes. Guys, let’s go there. Yes.
Mai. I didn’t expect that you would know Marquis Dingnan, a man of noble birth. That’s amazing. Why didn’t you stay in Shengdu and make a fortune with his help? I have no family so I don’t need a lot of money. You need money to get a wife and raise your future children. Cheers.
What are you jealous of? Marquis… Marquis Dingnan. Greetings, Marquis Dingnan. We’ll leave now. Let’s go. Sit. It’s okay. Let me do it. Here you are. Young Marquis. Why aren’t you in bed? You’re not in bed, either. I had a drink to keep myself warm. Oh. Those guys made this wine by themselves.
Would you like to try it? Sure, let me have a taste. -Here. -Okay. Let’s drink. I didn’t expect to meet you here. What a coincidence! Where are you going? I am now the Guard General of Qingzhou. I’m on my way to Qingzhou. Congratulations. Where are you going? To Yinbao, Yinbao City.
So the person you’re looking for is in Yinbao City? Miss Chunniang gave me a token. She asked me to go to Yinbao City and find a man called Mr. Ghost Hand Four. She said that guy had the thing I’ve been looking for. By the way, Chunniang is dead. I’ve lost the Emerald Pavilion.
And my father is also dead. Sorry to hear that. Actually, I felt quite bad at the mansion those days. My mother was with me all the time so I hid my true feelings. I felt there was a rock on my chest. Mai, thank you
For drinking with me tonight so I can show my real feelings. At home, I didn’t dare to cry. Cry if you want to. You’ll feel better after you cry. It’s true. I‘ll go out to get some fresh air. Father! Mother! Run! Run, Mai! Mr. Post Officer. You brat. Are you leaving now?
Yes, I have to hurry. Thank you for letting me stay here last night, Post Officer. Wait. Take some buns with you so you’ll have food to eat on your way. Thank you. When will Mr. Shi arrive? He’s on his way. He ordered us to get the marquis to stay at the stage station.
It’s dawn. Let’s stop waiting. Go get changed. Let’s go to the stage station first. Okay. They want to pose as officials from the Ministry of Justice. How dare they! They are heading towards the stage station. Are they trying to assassinate Young Marquis? Luckily I didn’t throw it away. Mai. Why are you back?
You’re from the Ministry of Justice? Actually, I’m a secret agent of the Ministry of Justice. I’m completing a mission so I didn’t tell you the truth last night. I’m sorry. Don’t be. Then… So why are you back? Mr. Post Officer. Sit down. Recently, two groups of people have been bold and lawless.
They’ve been posing as officials of the Ministry of Justice and scamming people everywhere. I was assigned to the job to investigate them in secret. I can’t believe it. Mr. Post Officer, don’t panic. This is a secret. I shouldn’t have told you about it. Thank you for your warning.
Many people come and go to the stage station. They might come here and it’s hard to notice them. You have to pay attention to suspicious people. Yes. Losing some of your food is not serious. But if the police believe you are harboring those criminals, then… Thank you for your warning.
Thank you very much. He hasn’t got up? I just heard the sound from the room. He should have got up. I’ll tell him about it too. Okay. Be careful, Mr. Post Officer. Who is it? It’s me. Why are you here? A group of people are coming to the stage station. I saw them
Change into uniforms of officials of the Ministry of Justice. They’re quite suspicious. I’m afraid they’ll hurt you. Officers, are you… Why are you so late? I didn’t know you were coming. Shut up and bring us food. Okay. Can I see your official tablets and official seals? How dare you!
You’re just a post officer. You have no right to ask us to show them to you. You’ve misunderstood, officer. It’s my duty to check them. I need to keep a record of all the visits so that at the end of year, we can get the accounts right. Otherwise, I would lose my job.
Please cooperate. [Ministry of Justice] Okay. Please wait a moment. I’ll get you food and drink right now. I think they’re Longyin Guards. Longyin Guards? If they’re Longyin Guards, there should be more of them. So many more of them will come. It’s very possible. They’re just the first group.
They want to stop us from leaving here. We shouldn’t wait any longer. Let’s go now. Yes. Wait. This is a stage station. If you leave here, you’ll be in the middle of nowhere and have no place to hide. If they are lying in ambush, you’ll fall into their trap and die.
Then what should we do? Mai. They want me. Listen to me. You leave here now. Young Marquis. You saved me last night. If I leave now, I’ll be an ungrateful person. Mai. Since I’ve come back, you and I are on the same boat. We shouldn’t confront them now.
We need to find a smart way to deal with them. You know what to do now? Almost. Young Marquis. Who is it? Officer Mai, it’s me. He’s on our side. You’re right. There’re some people posing as officials from the Ministry of Justice. I have gained their trust.
I’m here to ask you how to catch them. Well done. But I’m solving this case secretly. If I go confront them, I’m afraid that I won’t be able to get them arrested and that they’ll know my identity. I’ll contact my superior immediately. Don’t let them leave. Wait for my instructions.
Okay, I’ll do it right away. Why did he call you Officer Mai just now? Who is your superior? [Ministry of Justice] Look. [Ministry of Justice] You’re from the Ministry of Justice? Of course not. Only when we make things complicated for them can we find a chance to leave here.
That Constable Zhang we saw last night seemed to be a decent guy. You’ve got an idea? I’ll find another person to do us a favor. I’ll go out first. You can also go out and have a look. What do you mean? They’re here to catch us. What are you afraid of?
We’re at a stage station. Everyone knows Marquis Dingnan is here. Since they are hiding their identities, they wouldn’t dare to catch you in public. Young Marquis. You’re a famous for making a mess. This time, do your best to make a mess. Come on. Who is it? Who is making noise?
It was so noisy that I didn’t sleep well. What are you doing? We didn’t know Marquis Dingnan was here. Sorry for waking you up. It’s okay. Are you from the Ministry of Justice? Yes, I’m Liu Ben, an official from the Ministry of Justice. They are my… Alright. No need to introduce them.
I won’t be able to remember all of you. Send a message to your superior. Tell him that after being appointed as the Guard General of Qingzhou, I was busy going to Qingzhou, so I didn’t have time to drink with him. I’ll treat him to drink next time. Okay, I will. Have a seat.
Yes. Officer Mai. Mr. Post Officer. How is everything going? Did you tell it to anyone else? No. I’ve contacted my superior. He will send people to help us soon. Great. I’m thirsty. Get me some water. Okay. Wait a second. Here, have some water. Mr. Post Officer. After you serve them breakfast,
Go find Constable Zhang. Tell him in private what we are going to do. Then when the people sent by my superior come, they won’t mistake you as a criminal. Thank you so much. It’s so nice of you. You’re welcome. Tell Constable Zhang that there’re people posing as officials
And that you want him to be an eyewitness. Okay. I should go now. Don’t tell him that I asked you to do that. The credit is all yours. Be careful. Be careful. I’m done. Let’s go. Your Grace. How dare you! Your Grace, there have been many bandits nearby lately.
You only have three guards. I’m worried that those bandits will hurt you. Please let me and my colleagues go with you. Please let us protect you. Thank you for your concern. But I don’t think you’re strong enough to protect me. You should protect yourselves first. Bye. Your Grace.
Didn’t you hear what His Grace said? Get out of the way. Your Grace, if you get hurt, we’ll be held accountable. Your Grace, how about you stay here for a few more days? You’d better start off after we wipe out the bandits. So, you won’t let me go today, right?
Your Grace, I’m doing this for your safety. If you want to punish me for doing it, it’s okay. I will take the punishment. What’s going on? Who’s making trouble? It’s him. It’s him. The man with the beard. I can recognize him no matter what happens to him. It was his idea
To scam people. He planned it. Catch him. What scam? We are from the Ministry of Justice. He’s still lying. Show me your official tablet. [Ministry of Justice] [Ministry of Justice] Chief. I think his official tablet is a real one. Real? He must have stolen it. I was his accomplice. I also
Have an official tablet. Mine is real too. [Ministry of Justice] You can take a closer look at it. What are you doing now? Constable Zhang, there’s something you don’t know. [Ministry of Justice] I’m a secret agent from the Ministry of Justice. I was assigned to the job to investigate those
Who have been posing as officials of the Ministry of Justice. I didn’t expect to run into them here. Constable Zhang, if you don’t believe me, you can ask Marquis Dingnan about it. He’s telling the truth. Let me tell you everything now. Actually, I figured out who he was yesterday.
He’s actually a subordinate of Primary Assistant Minister of the Ministry of Justice. I’ve known him for a long time. I didn’t tell everyone his true identity because I could tell that he was investigating a case so he had to hide his identity. And they… Since Marquis Dingnan has defended him,
I think what he just said is true. Guards! Yes! Arrest them! Yes. Don’t you dare! Do not resist. Or I’ll kill you now. Bye, Mai. Young Marquis, thank you for helping me these days. I should be thanking you. Well, I should go now. How about you go to Qingzhou with me? Young Marquis.
I have to go to Yinbao City. Let’s go to Qingzhou first. Then I’ll go to Yinbao City with you. No need. Young Marquis. You helped me a lot. I shouldn’t trouble you more. Mu Bai. Yes. Take out the money. There’s not much left. Give it to me. This… Take it all.
I can’t take your money. Take it. I can’t. Listen to me. It’s a long journey. If you’re in danger, the money may do you some help. And if you pass by a brothel such as the Yichun House, you can go in and relax. It’s good for you to relax occasionally. Well.
Thank you very much. I’ll take it. I should go now. Okay. See you. Mai. Don’t let me see you again. If we meet again, it means the destiny wants us to meet again. It’s my fault. Please punish me. You’re all useless. Find them! Yes. Chang Yuqing. General. General,
Marshal ordered us to control Qinshan sentry. But we’ve been heading east. We’re now far… Be patient. Okay. How far are we from Yinbao City? It’s in the east. It’s about nine miles from here. Let’s go. [Yinbao] Where’s your document of travel permit? Go in. Officer. Show me your permission document.
I have no document of travel permit. You have no document of travel permit? You can’t enter the city without a document of travel permit. Go away. Officer. Go away. -Madam. -Next. May I ask what happened to Yinbao City? Why is it so heavily guarded? Yinbao City was a military stronghold in the past.
So it’s more heavily guarded than are many other places. Thank you, madam. Show me your document of travel permit. [Yinbao] Here’s what you ordered. Sir. Get me a pot of tea. Okay. Coming. I’ll enter the city on my own later. You two follow the original plan and wait outside with others.
Take us with you. Yes. No need. I’m just going to check in advance what I’ll easily get. You must remember to be careful with your words and actions. Don’t let others know who you are. Okay. Waiter, a pot of tea.
This is the pass you need to enter the city. Please keep it well. Another pot here. Okay. Catch it. I don’t know him. Thank you. How dare you steal from me? Where is your document of travel permit? I left home in a hurry and I forgot it at home. Please let me in.
Go away. -Next. -Officer. This is ours. Go in. [Travel Permit] Here. [Eastern Market Xinghua Shop] Here you are. Next. Thank you, officer. [Travel Permit] [Eastern Market Xinghua Shop] [Shengdu, Chang’an Prefecture]