【ENG SUB | FULL】Always on the Move EP5:Wang Xin Helps Yao Yuling Solve Problems | 南来北往 | iQIYI
[English subtitles are available] [Always on the Move] [Episode 5] I’m having a great time chatting with you. Where are you going? I won’t ask you for money anymore, okay? You will cry someday. Can I leave? What? You want to chat a little longer? Another day. Stop! Stop! Where are you going? Stop! Stop!
Stop! Where are you? Where are you? My goodness. What’s wrong? Can’t keep up? Are you tired? Hou Sanjin. Come here if you dare. Trying to hit me? You know what? If you are tired, how about this? I’ll take you home and provide for you. I’ll give you everything you need,
But I won’t sleep with you. Better not let me catch you. I won’t spare you if I catch you. You want to catch me? Bring it on. Come on. I’ll come over and let you catch me. I’m leaving. Come on. I’m coming over again. I’m leaving again. I did steal the watch.
What can you do to me? What can you do to me? You… What? You want to take me home? Let’s go. Let’s go. Keep on pissing me off. You finally admitted it. Get up. Why do you have to be so cocky? Stop making a scene.
Can’t you show some respect for the old comrade? Look at this old man trying so hard. How sad it is. Why are you here? I’ve been looking over here for a while. You couldn’t catch him without my help. Where is it? What? Still pretending. Keep pretending. The watch. What watch? Take him away.
It’s useless to cuff me. You still have to release me later. Stop talking. ♫I don’t want a drop of blood to fall on the ground♫ ♫The blood will spatter onto my white robe♫ ♫Everyone can see♫ Ma. The watch. Don’t touch it! What are you doing? Are you trying to take the credit?
I’ll kick you. Don’t run. Hou Sanjin. After we go back, we’ll lift fingerprints from this watch. If it has nothing to do with you, you were indeed wronged, but if there’s your fingerprint on it, do you know what the consequence will be? Ma. My older brother. Mr. Ma. My uncle.
Please cut me some slack. My wife is about to give birth. I won’t steal anymore. How about this? My child will take on your surname after he’s born. Okay? I’m so tired from chasing you. The song you just sang was pretty good. Sing it as a reward for me. I didn’t sing.
Come on. Sing. ♫I don’t want a drop of blood to fall on the ground♫ ♫The blood will spatter onto my white robe♫ [Hacheng Welcomes You] Comrade. Hello. May I ask where No. 26 is? No. 26? There’s a staircase over there. Go upstairs and turn right. Thank you. You’re welcome. Coming. Who is it?
Tang. Do you recognize us? Officer Ma. Officer Wang. Why are you here? Come on in. Come in. Honey. Officer Ma and Officer Wang from the train are here. Hello. Officers. Come on. Have a seat. Don’t bother. Have some water. Have a seat. Don’t bother. Your hand. How’s your hand? My hand…
My hand is all right. The doctor said I missed the artery. I almost lost my life on the train. I wasn’t thinking clearly. What doesn’t kill you makes you stronger. Right? By that, you mean… You found the watch? Tang. We’re here to inform you with regret that we failed to find your watch.
But you came all the way here. Wasn’t… Wasn’t it too much trouble? Well, we specially came here to console you. Okay? It’s okay. Well, maybe it was just an empty watch box and there was no watch inside. So, of course, you wouldn’t be able to find it. It’s not your fault. Thank you.
Sorry for the trouble. Why are you saying the watch box was empty? But they didn’t find it. Then just stick to the fact that they didn’t find it. How could the watch box be empty? But I really didn’t see the watch. Fine, you’re just like your mom. You are just so mean.
What does this have to do with my mother? If you do this again, what should I do? What’s wrong with you? I said I bought a watch. -I did. -I can’t even scold you anymore. My hand is like this and I have to… I have to… I have to…
I have to count on the officers. This… Do you still want to fight? No, no, no. Don’t fight anymore, okay? I promise. Come on. See if this is your watch. Is this the one? Take a good look. I know. I stood at the counter and looked at it for days. This is it.
Really? Thank you. Calm down. Thank you, Officer Wang. Your hand. You are so tall. Big guy. Let me see. Didn’t you say the watch box was empty? No, I was just kidding. Was it funny? No. I won’t do it again. You were humiliating me. I was wrong. Let me see. Let me see.
Who are you? I don’t even know you. Why are you standing in my house? I’m the nurse on the train. Didn’t you say you’d give it to me? Give it to me. Nurse, you can… You can take a look at it. Look. Is it pretty? Yes. So pretty. Try it on. Come on.
Snap it on. So pretty. Isn’t it? It’s too big. No, it’s not. It’s too big. Is it okay to remove some links? Yes. Just remove a few links. -Just check it. -Be gentle. -I’ll go tomorrow. -Stop. Look at my grandma. Grandpa never bought her a watch. Isn’t it pretty, Grandma? Pretty, right? Look.
How good I am to you. Otherwise, would I have married you? Show my grandma and cheer her up. I’ll wear it for a while. You’re so stingy. Just like your mother. So you’re not stingy. It’s okay. You’ve gained weight? How could you possibly have gained weight, given your physique? Later, take it off
And let my grandma try it on. My grandma has never worn this kind of watch her whole life. Go ask grandma to try it on. Grandma. Grandma, go to sleep. She can’t understand anything. They’ve left? They haven’t eaten, have they? They’re gone. This won’t do. We should have let them stay for dinner.
[Haihe] Don’t rush. Dear passengers. Please check your own belongings. Passengers who’re about to get off the train, please check your luggage and get ready. Our train is about to arrive at Haihe Station. Come on. Don’t rush. Don’t push. Do you have a platform ticket? Yes. Take your platform ticket
And go to the dining car to buy a replacement ticket. Let’s go. It’s time to get off. Comrade. Are you getting off? I’ll see her off. I’m not getting off myself. Let’s go. Let’s go. Okay, thank you. Move forward. Okay. I’ll be back in a minute. I’ll be back in a minute.
Excuse us. Coming through. Excuse us. We’re getting off. Dear passengers. Yuxia. Passengers who’re getting off the train at this station, please follow public order. Take care. Have a good trip. Time to go. Don’t save money. Eat well. You too. If you’re too busy and don’t have time to wash your dirty clothes,
Just bring them back and I’ll wash them for you. They’ll stink if it takes that long. I don’t mind even if it stinks. You’re really my good wife. How could you call me that? We’re not married yet. It’s just a matter of time. All right, you should go.
You get on the train first. I’ll watch you leave first. I won’t leave if you don’t get on the train. Then I won’t go either. I’ll stay right here. That’ll be great. I’m hoping you can stay. Stop it. Fine. I’ll listen to you. I’ll get on the train first. I’m really leaving.
This is not right. Just now, I clearly told you that I’d come back after seeing her off. Why are you sitting here? Really? Did he say that? I really didn’t hear that. But, comrade, you’ve been sitting for quite a while. It’s good for you to stand up and take a walk.
I already occupied this seat back in Ninggang. Comrade. Your ticket is also for unreserved seating, right? Do you have a reserved seat? Yes. My ticket is also for unreserved seating. But… Neither of us has a reserved seat. It doesn’t matter who sits here. There are only so many seats in the carriage.
The seat belongs to whoever sits on it. Just stand. You look quite healthy. It’s not about whether I’m healthy or not. I specially put my bag on this seat just now. You even moved the bag up and sat down. I didn’t see any bag. Didn’t I tell you I can’t get up?
I can’t feel my legs. Do whatever you want. Why are you so unreasonable? Go to the police if you don’t accept it. I… The police are here. Who wants the police? Officer, you came at the right time. He insists on occupying my seat. Hey. Who said this is your seat?
Is your name written on it? I saw it clearly just now. The comrade here went to see someone off. He specially told you he’d come back later and sit on this seat. He also put his bag on it. You put his bag up there, and this seat became yours? Shouldn’t you follow
The rule of first come, first served? All right. It doesn’t matter who gets to sit. Okay? Come on. Thank you, Officer. [College Admission Exam Score Card] [Politics 62 Chinese 58 Math 9 Physics 36 Chemistry 40] Yanzi. You are not half-witted. You’re normally quite clever when it comes to accounting.
Why did you do so poorly on the math exam? It’s not the same thing. Did you miss out some questions? You only got 9 points. It’s pretty good that I got 9 points. To be honest with you, I only got these points by lucky guesses. I couldn’t even understand what the questions were.
How could it be? Didn’t you do well in school when you were a kid? You said too that it was when I was a kid. This is the college entrance exam. I didn’t even go to senior high. The papers are like gobbledygook to me. Take Chinese as an example.
Those paragraphs of classical Chinese are so long. I can’t even read them. The ancients just had too much time on their hands. They refused to talk normally, but in something like a foreign language. It’s like I haven’t learned how to walk, yet you want me to do the high jump.
Of course I’d trip and fall. It’s not that easy for a carp to jump over dragon gate, okay? I also have to say something in Yanzi’s defense on this. Not only did she not go to senior high, she barely made it through the 3 years in junior high.
I was in poor health back then. She had to take leave very often. It wasn’t easy for her to finish the 3 years of junior high, and then she took over from me. Yanzi used to be such a good student. She’s been dragged down by our family. It’s all my fault. Dad. Mom.
Don’t say that. It’s not a big deal that I can’t get into college. I’m perfectly fine, being a saleswoman. It’s okay. You are still young. Study hard for a year and take the exam again next year. Again? What? Or do you want me and your mom to take the exam instead?
You two go ahead. Where are you going? To help my mom hang out the quilts. It’s a deal. I’ll try again. You can do it. This is the last time. Here. Thank you. Have you gotten used to it, being with your mentor? It’s okay. I’ll just take my time getting used to it.
That’s good. What’s your zodiac again? Rat. One year younger than me. Rat is a good zodiac. Is it? Smart. Flexible. I was born in the year of pig. Pig is also a good zodiac. It brings luck. My god. Why do you make no sound when you walk? What are you doing? I… I’m…
I’m looking around to see if there are any crickets to catch. Crickets? What month is it? How could there be crickets? Besides, if you are looking for crickets, you should be looking down, right? Why are you looking for crickets with your head up? No, I… Is there no cricket that can fly?
Is there? There is. Yes. Okay then, go ahead. I’m leaving. Can crickets fly? Yes. My god. You don’t have enough tools here. How about I take it home to repair it? I’ll send it back after I finish. Up to you. Okay. Thank you. You’re welcome. I’ll take it with me then.
-Be careful. -Be careful. What the hell? You scared me. What are you doing? I’m… It’s nothing. I’m catching crickets. There are no crickets. Go ahead then. What is this? Ling’er’s opera casket is broken, and she asked me to repair it. It’s broken? Is it heavy? It’s all right. It’s all right. Okay.
Where are you going? Well, I’m good at repairing this kind of thing. After repairing it, I’ll send it over to her directly. Don’t worry about it. You may break it. I won’t. Don’t worry. Thank you. I’ll treat you to dinner next time. Go back. Who is it? Yao.
I fixed the opera casket for you. Let me put it in there for you. Why do you have it? Wang Xin doesn’t know how to fix it. I fixed it for you. I changed the speaker. Just come to me for help if you need things fixed in the future. Thank you. Well.
Try it and see if it’s loud enough. No need. But I want to help you with… I have a ticket. I bought one this time. Yes. Buying a ticket for unreserved seating is still better than having no ticket at all, right? Yes. You only have one child with you this time?
What about the other two? I left them at their grandmother’s. Watch him carefully. Don’t let the traffickers kidnap him. No problem. Bro. Why did you change the color of the buttons on your uniform into golden? This is a new uniform. But it’s still on trial. If the passengers have good response to it,
We can promote it nationwide. Promote it. It’s so pretty. Look. There are two bars on the pocket. Yes. Mentor. The two bars stand for rails. The four pockets stand for the four directions. So this uniform is called Accessible-from-All-Directions uniform. Accessible from all directions. It has such a good meaning. In the future,
The train will definitely be faster and faster, and be more and more accessible. Everyone will have a seat when they get on the train. No matter where you are, you’ll see the smoke from the engine of the train. That would be so great. We’ll wait for that day to come. So pretty.
It is, right? It depends on the person wearing it. Of course it looks good on young men. Please watch your legs. Thank you. It looks good on you too. Conductor Lu. What are you looking at? Please watch your legs. It’s too tight. How can she wear this? Young ladies look good in anything.
Enough. Stop looking. Pay attention to the radio later. Look at him. Yao. Conductor Lu. Do you want this? A salted duck egg. No. I’m all fed up. Did you alter your uniform? Don’t you know you can’t alter the railway uniform as you please? I didn’t alter it as I please. Well, Conductor Lu,
Here’s the thing. I’ve lost weight recently. The uniform became too loose to wear. So, I made a little alteration to it. But don’t worry. I only altered it according to the measurements. It’s okay to alter the size of it. But you altered it into a uniform that’s so figure flattering.
Does it look good? Nian. What do you think? What do you think? I like looking at it. Go away. Wang. I listen to my mentor. You don’t have to listen to him on this matter. Just tell me, can we alter police uniforms as we please? Yes. Can we? But…
But we can’t alter them as we please. We can only alter the size of it. I didn’t alter it as I please. Yao. The love of beauty is not a bad thing. But the uniform is the face of us railroaders. You can’t alter it as you please. Did you hear that?
The uniform represents the spirit of us railroaders. If everyone alters their uniforms like you did, what will it be like? Then what’s the point of uniforms? The higher-ups attach great importance to the uniform renewal this time. If everyone alters their uniforms like you did, what will the higher-ups think?
What will the public think? Keep it down, please. The assessment for civilized train is about to start. Our crew never failed in previous years. Look at you now. Do you look like a civilized train announcer? I just altered my clothes. How does this make me uncivilized? It’s not that… Stop mumbling
And talking back. Tell me. Who altered it for you? Mrs. Lu. Who? Your wife. Stop dragging me. What are you doing? Stop dragging me. What are you doing? I’m still using it. Just sew with a needle. I’m telling you. If you alter clothes for others without thinking again, I’ll give this sewing machine
To my sister. How dare you. If you dare to give it to your sister, I’ll divorce you. Hey. What? You don’t think you’re wrong? You are the family of a conductor. You took the lead to alter uniforms for railroaders. What were you thinking? If the higher-ups find out about this,
Do you think I can keep my job as a conductor? You tell me. Enough. Don’t blow it out of proportion, okay? I’ll be more careful in the future. Be more careful in the future? You’re banned from using it for a month. Yuling. Going out? Yes, Zhang. -Working out? -I’m doing some exercise.
Ling’er, where are you going? I’m going to see Mrs. Lu. Mrs. Lu. Yao. It’s not that I don’t want to help you. Look. This… What should I do then? I really can’t help you this time. Yesterday, Lu yelled at me. He even threatened to move my sewing machine to my sister-in-law’s.
You know what? My sister-in-law has been coveting my sewing machine for years. Once it’s moved there, it’ll be like hitting a dog with a meat bun. She’ll never return it to me. Yao. You’d better think of some other way. Liu. Yao. Are you busy? I’m here to alter some clothes. It’s my uniform.
I took it in. Can you let it out for a bit? It’s easy to take it in. But it’s very difficult to alter it back. Where’s the cloth you cut out of it? I threw it away. You threw it away? Then you have to buy a new piece of cloth. Gosh.
Where can I get it? I remember there’s the exact same kind of cloth on sale in the State-Owned Store. Go take a look. The State-Owned Store? Okay. Thank you, Ms. Liu. You’re welcome. I won’t hold you up. -Okay. -Bye. You can’t take the book away. Yao! Yao! Yao. Why are you here?
I’m reading a comic book. Do you want to read? My treat. Read it yourself. What are you going to do? Nothing. Go read your comic book. I won’t read it either. It’s quite boring. Dali. Can you do me a favor? What do you mean “do you a favor”? We’re friends. Just say it.
Well, do you have any cloth coupons? Lend me some. Cloth coupons? Gosh. I’ve sent them all to my mom. Besides, they’re of no use to me normally. What happened? Forget it. It’s nothing. Wait. How many do you need? I’ll get some exchanged for you. Forget it. But… Yao. Cloth coupons. Here. Take it.
Thank you so much, Wang Xin. You’re welcome. My father and I don’t need it anyway. It’s expired. Expired? It’s from last year, isn’t it? What should I do? If I don’t alter my uniform back, Conductor Lu will tell me off again. This… I’m sorry. Why don’t you ask Uncle Cai and the others?
I’ve asked them all. They’re all strapped. They don’t even have enough for themselves. What’s the name of that classmate of yours who sells pickled vegetable at State-Owned Store again? You mean Ma Yan? Ma Yan. Can you do us this favor? Can we give you an IOU and pay the cloth coupon back later?
Are you kidding me? State-Owned Store doesn’t accept IOUs. Ma Yan. Just do me a favor. I only need 8 feet of cloth. Without a cloth coupon, we can’t sell it to you. 7 feet will also do. I only need enough to make a piece of clothing. Listen carefully. Not even an inch.
Hey, look. We all know each other. She won’t go anywhere. I won’t. Do her a favor. I’ll make it up to you as soon as I receive my cloth coupons. Forget it. Take it as a loan. Remember to return it to me. Oh, my. Thank you, Ma Yan. You’re welcome.
I’m not lending it to you. Thank you. Go pay. Thanks, buddy. You exchanged all your grain coupons for cloth coupons. What will you eat? Some things are more important than eating. So you’re having a wedding? Are you going to make new clothes because you’re getting married? Well… Sort of.
Thank you so much for today. Don’t thank me. Find a chance to thank Ma Yan. It’s almost winter. You’ve made the uniform so slim. you won’t be able to wear a sweater in it. Hurry up and alter it back. You have a point. Yao, you’re back. Wait. Where did you two go?
It’s nothing. Don’t overthink. What’s up? You have something to say? Kind of. Aren’t you looking for cloth coupons? I got some for you. Are these enough? I don’t need it anymore. Look. Wang Xin has bought the cloth with me. Well. You guys talk. I’m leaving. Yao. I’m leaving too if there’s nothing else.
I… There really is nothing left for me. Don’t just drink. Have some food. Drinking on an empty stomach is bad. Look. Have some garlic. You actually exchanged half a month amount of food for cloth coupons for Yao Yuling. What were you thinking? What will you eat for the second half of the month?
Are you going to live on air? Why are you looking at me? Are you thinking about going to my place for free meals? I don’t have any extra food myself either. Don’t look at me. I can’t even get enough to eat myself. Xin. Tell me.
What does Yao’s cloth coupon collecting and clothes altering have to do with you? Why did you have to meddle in this? But she asked me for help. We live in the same neighborhood. And we work on the same train. So I just lifted a finger and did her a favor.
Lifted a finger and did her a favor? Why don’t you lift a finger and get yourself a girlfriend? Or even a wife? Why is your finger so easy to lift? How could you say that? Are you drunk? Dali. I just hate talking to you when you’re drunk. Look at him.
I’ll say another thing you don’t want to hear. Wishful thinking is of no help when it comes to dating. It’s not a business deal to seal. You two are not suitable for each other. Are you looking down on me? I’m not looking down on you. I think too highly of you.
I treat you as my brother. So I don’t want you to scurry aimlessly like a headless fly. I’m telling you today. I’ll commit myself to Yao for the rest of my life. You… Yao… Have some food. Wang Xin, Niu Dali. You two are really something. Is it worth it making yourself this drunk
For a woman? What’s so special about Yao Yuling? She just puts on face cream, has a loud voice, and is 1.73-meters tall. What else is special about her? You’ve been observing quite carefully. You even know how tall she is. Tell me the truth. Do you have a crush on Yao too?
Why are you making it about me? Don’t you know what kind of person I, Cai Xiaonian, am? The fox preys farthest from his hole. Let me tell you. Even if I’ll find a girlfriend in the future, it won’t be someone from our company. You look at that face at work,
And you have to look at the same face back home at night. Even if she’s a fairy, you’ll get sick of her one day, right? Besides, there’s no fairy in our company. Keep boasting. It’s only because you can’t get one. So you can? Go get a girl and show me. Just bragging.
What are you doing? Don’t steal from me. Listen up. Yao is mine. Xin. Promise me not to mess with her. What? Are you my father? Why should I listen to you? Promise me. I’m begging you. You are a man. Wang Xin. Alright. Go away. You promised me. Good buddy. Good buddy.
Oh my god. You… -You drank too much. -How embarrassing. Wang Xin, come back! I can’t do it myself. I’m not going back. He’ll throw up on me. He’s too strong. How much did you drink? Here you are. The cloth coupons I borrowed. I don’t want them.
They’re yours in the first place. Saying you don’t want them. You… I’ve made myself clear. I want you to owe me. How prodigal. Why are you like this? What’s this about? Get down. What are you doing? Keep it down. If I keep it down, the meat won’t be chopped well.
You didn’t even put the knife on the meat. Is your dad chopping the meat or me? It’s so loud. Dad, keep it down! Does he not want me to be here? Come as you want. Don’t mind him. Look at you. Why are you picking a fight with a cutting board?
I wanted to pick a fight with him, yet you blocked me. So I don’t get to fight with him. Stop. Go make wrappers. I’ll chop. How’s it going with your study? Don’t talk to me about it. Don’t rub it in. So it’s not going well. Didn’t you study well in junior high?
You were very good at reciting texts. What’s the use of that? I still fell behind in everything. Back in junior high, I was wondering why you weren’t elected as a class cadre even though you were such a good student. Now I understand. But it’s all in the past. Now, you should study hard
And get into college. That’s the real stuff. Forget it. Moving on. Why did you help Yao Yuling buy cloth? She altered her uniform without permission and got scolded by Uncle Lu. She had no cloth or cloth coupons, so she came to ask me for help. So you helped her?
We live in the same neighborhood. We see each other every day. I really don’t have any cloth coupons myself. That’s why I came to ask you for help. If you need anything, I’ll help you too, right? You said that. A real man never goes back on his words. Of course. Stop giggling.
Take the coupons. She returned them to you. Why don’t you want them? I asked you to make wrappers. Why are you knocking on the board? I knock every time I finish a wrapper. It’s easier to count this way. Wang doesn’t come here often. Don’t be like this. He’s affecting Yanzi’s study.
So you’re not? It smells pretty good. Stay for dinner. Your dad will chop me up. I dare not. Why should you be afraid? You were my junior high classmate. I invited you here. Are we going to have dumplings? You have vinegar, right? Okay. Okay. You’ll have a drink? Coming up.
Here come the dumplings. Eat while they’re still warm. Auntie. Is there anything I can do to help? No need. Just eat well. That’ll be enough. Dad. All right. Come on, eat. We’re having dumplings. It’s like celebrating the New Year in advance. Aren’t we? Eat as much as you can today.
It tastes so good. I can do it myself. Don’t splash it. Eat more. Mr. Ma knows best. Have dumplings with wine, and life will be fine. Is the wine good? No. Wang. Drink some if you want. This way, he doesn’t have to drink alone. I’ll get you a cup. Okay, I’ll drink some.
You really don’t treat yourself as an outsider. Since it doesn’t taste good, I… I’ll drink it all. The wine It tastes pretty good. Fine. Just make up the grain and flour coupons tomorrow. It’s just a meal. Do you have to be like that? Why not? Both grain and flour
Are distributed based on the head count. Since he eats some, we’ll have to eat less ourselves. Once he’s full, our family will starve. Then I’ll share some of my food with him. Problem solved. All right, you two. Eat the dumplings. They’re getting cold. Here, have some garlic. Have some garlic.
Eat yourself. You worked so hard. The dumplings are so good. Who made them? Your mentor. How is it? Your hands are strong like pincers. Yet you can make dumplings? You’re so versatile. I admire you so much, mentor. You really sweep me off my feet. Don’t drink alone. I’ll propose a toast to you.
Here. All right, have more dumplings. Otherwise, there won’t be enough later. Come on. Eat. There’re enough dumplings. Have some. Come on. There won’t be any left later. Have some vinegar. So sour. Ling’er. You’re back.