[Being a Hero] EP01 | Police Officers Fight against Drug Trafficking | Chen Xiao / Wang YiBo | YOUKU
[Being A Hero] [Episode 1] Stop. Stop right now. Stop running. [Chen Yu, Officer of Deshan West District Police Station] Hello. What’s your name? Yang Shengguang. Do you own this restaurant? When was the last time you saw Hu Qingshan? Last… last night, around 9:30. I… From my restaurant…
I… I was going to a party. I… I saw him holding a half-full alcohol bottle in his hand. There were wounds on his face. He… he must’ve been involved in a fight. [Yang Shengguang, Owner of Weixiang Restaurant] I really didn’t know. I only come here to check the accounts regularly.
But he… I don’t… Yang Shengguang. Come here. Lift your feet. Let me check your soles. The left one. Cut a potato for me. Do it. Use your left hand. I am not a left-handed person. Were you a cook before? This restaurant is mine. I used to be the cook here.
And my wife was the waitress. To make some more money, I opened several branches. Otherwise, I wouldn’t have rented this to him. Look at him now. He is dead. And he was doing drugs. Chief Wang. What are you doing here? [Wang Kai] Did you ask about the case?
[Director of the police station] We’re in the middle of it. About the case? Is this related to the case? Don’t fool around. Chief Liu. Chief Liu. Chief Wang. -You’re here already. -Chief Wang. Chief Liu. Where are the drugs? Here. Chief Liu. Yaba. I don’t know about the yellow ones.
It needs to be tested. Where did you find them? In there. In a jar of starch. [Liu Kaihua, Chief of Counter Narcotics Detachment] Yang Yi. Take them. Yes, sir. Leng Feng. Chief Liu. For now, we know the murder weapon should be something sharp like a knife. Judging from the defensive wounds
On his upper limbs, they had physical confrontations. Besides, I’ve also found out, post the death of the victim, the killer stabbed him a few more times. The body has no signs of injections. Thus, whether or not he used drugs remains unclear till further examinations. Chief Liu, I believe
That the exact place where the victim was stabbed for the first time should be here. Judging by the bloodstains on the ground, he should be stabbed from the front. After he died, the killer stabbed him from his back several times more. There are no other possible murder weapons at the scene, except for the boning knife in that set of knives. That one. I think most likely, the killer committed this crime in the heat of passion. He had a conflict
With the victim and then killed him. Is there any other evidence? I picked up some hair at the scene. [Leng Feng, Crime scene technician of Yunhe Forensics Laboratory] Go get it tested. Yes, sir. Have you got any fingerprints at the scene? I have. On the handle. It’s rather clear.
Did you talk to the shop owner? I did. He can be ruled out as a suspect. Why? Chief Liu, look. In these footprints, the right one is clearer and more intact, which proves that the murderer started walking with his left foot. The killer is very likely a left-handed person. Besides, I also
Checked his soles. They don’t match with the shoeprints at the scene. Also, he is not a left-handed person. On his body, there are no signs of fights either. Why are you so talkative? Can he be ruled out as a suspect? We can do some more digging. We can start
By checking if he really went to that party. If he really was at the party, then he had no time to commit the crime. Thus, he can be ruled out. Chief Liu, sir, we found something. [Wu Zhenfeng] Modafinil. Ampakines and Ritalin. These are all addictive drugs. They are all new synthetic drugs.
Yang Yi. Find out where they come from. Yes, sir. Look at this vent. The storage room is right next to the kitchen. The kitchen vent and the storage vent were connected by him. The smell of oil and smoke thus covered the smell of him making the drugs. This guy is clever.
Are you done with being smart? Go to the door and check the dashcam footage. Yes, sir. Chief Liu, I’ll get going then. Chen Yu, do you want to come back to the Counter Narcotics Detachment? I… Chief Liu… What are you waiting for? Get going. Yes, sir. Chief Liu. Yang Yi, who is he?
My junior at Police University. He was always the best of his faculty. No one had broken the record till this day. So impressive. Why did he leave the Counter Narcotics Detachment then? You need to ask Director Lin about it. He majored in drug control. You can’t waste a talent
Like that for three years, can you? If you want him, you can hand in a report to Director Lin. I’m in no hurry anyway. It never hurts to have a talent like that by my side. I’m certain that these are from the same jade. They have completely the same texture. Officer? Officer? Are you sure? I’ve been looking at jades my whole life. Thank you. [Gong Wei, Former chief of Yunhe Counter Narcotics Detachment] [Bureau Director’s Office] Sir. [Lin Dezan, Chief of Yunhe Public Security Bureau] Come in. Sir. Officer of Deshan West District Police Station, Chen Yu, reports for duty.
How long have you been working? Sir. Three years. Police experience. I was, in the year 2017 and 2018, given the title, Outstanding Individual. Last year, I got a Citation of Merit Class III. Have you only worked in Deshan West District Police Station? There were no other departments? Sir.
I once worked in the Counter Narcotics Detachment of Yunhe Public Security Bureau for twenty-seven days. After that, I was transferred to Deshan West District Police Station. Then tell me how does it feel to come back to the Counter Narcotics Detachment? As the People’s Police, I serve the people wherever I am.
I resolutely obey the organization’s work arrangements. You are an elite of Kundu Police University who majored in drug control. Why were you kicked out of the Counter Narcotics Detachment 3 years ago? Sir. In my first mission upon joining the Counter Narcotics Detachment, because of my carelessness,
The details of the case and the arrest were known to an unrelated person, which caused irreparable losses. An unrelated person? Yes. Retell the situation at that time. Sir, I stated everything in my report back then. I’m ordering you to retell it. Chief Gong, what is it?
[Three years ago] There’s an urgent task this afternoon [Dorm 6] at Wuyi Square. Get back to the unit now. An urgent task? Who are we arresting? Du Dajun. Du Dajun? Is it the suspect in Wu Gang case? Just hurry. Roger that. I’ll be on my way. Du Dajun?
Is it the person who killed my father? Wu Zhenfeng, I’m warning you. It’s our job to arrest the suspect. It’s none of your business. You just stay here. And wait for my news. Why did you lock me up? Let me out. Let me out. Director Lin. I… It was my fault. Retell the police casualties at the scene. Roger. Copy. Copy. [Du Dajun, Drug dealer, Nickname Dusan] Director Lin, should we stop him? Director Lin, they’re fighting. Arrest them, now. Police. Stop. Freeze! Don’t come any closer. Stop right there. -Chief Gong. -Chief Gong. Because of me. Me. Do you know why I forced you to say all that? It’s been three years. This thing has become a demon in your heart. But today, you have to face it. Law of the People’s Republic of China on the People’s Armed Police Force. Article four. Say it.
The PAP shall abide by the Constitution and laws as the guidelines for their activities, faithfully perform functions, have integrity, be strict in discipline, obey orders, and strictly enforce the law. Article twenty-two, clause two. The people’s police shall not commit the following act: To disclose state secrets or secrets of police work.
Can you do it? I can. [Zhou Bowen] Zhou Bowen of Technical Lochus, [Officer of Yunhe Counter Narcotics Detachment] Criminal Investigations Detachment, Yunhe Security Bureau, reports to you as ordered. Policeman Lin Qiang of Exit-Entry Management Detachment, Yunhe Public Security Bureau, [Lin Qiang, Officer of Exit-Entry Management Detachment] reports to you as ordered.
Counter Narcotics Detachment of Yunhe Public Security Bureau welcomes your joining. This is the deputy chief of our Counter Narcotics Detachment, Liang Hao. [Liang Hao, Deputy Chief of Counter Narcotics Detachment] Deputy Chief Liang. Welcome. Director Lin. Kaihua, I’ve brought you the person you asked for. Director Lin. Chief Liu. I am Chen Yu,
A policeman of Deshan West District Police Station. Since you are back, work hard. Yes, sir. Yang Yi. Chief Liu. Director Lin. [Yang Yi, Officer of Yunhe Counter Narcotics Detachment] Show him around first. OK. Here. It’s time. Okay. Notify them that we’ll have a case-analyzing meeting in five minutes in the meeting room.
OK, Chief Liu. Chen Yu. [Lan Anran] Welcome. [Officer of Yunhe Counter Narcotics Detachment] We met at Weixiang Restaurant. I learned a lot from you. Lan Anran. Officer Lan got transferred here from the provincial bureau not long ago. [Chen Liwen, Deputy Chief of the Provincial Public Security Bureau’s Counter Narcotics Detachment] Deputy Chief Chen.
Director Chen. Brigade Chief Wang. Everyone, let’s welcome Deputy Chief Chen of the General Brigade of Provincial Counter Narcotics Detachment, Deputy Director Chen of the municipal PSB, and Brigade Chief Wang of Counter Narcotics Brigade here to guide us. Tell us about the case. Kaihua, you may start. Yes, sir.
[Hu Qingshan, Weixiang Restaurant] The deceased is Hu Qingshan, a chef of Weixiang Restaurant. The autopsy report is on the first page. We noticed that trace evidence analysts only found a fingerprint on the handle of the knife at the scene. The scene is rather complicated, yet only one fingerprint is found. It’s obvious
That someone rearranged the murder scene. The motivation of the murderer is unclear. But based on our preliminary analysis, it’s related to drug trafficking. It is verified to be [Yellow Capsule] a novel kind of narcotic that we had never seen before. It’s made of chemical substances purely. The technical apartment is ratiocinating
Its major components accordingly. It’s on the third page. These are the items we found at the deceased’s tenement. Some subtle amounts of it were also found. The appalling part of the narcotic is that it is addictive to a grave extent. Once getting addicted to it, one can hardly abstain from it.
Also, the packaging makes it not noticeable. Those can be disguised to be normal capsules. It makes our criminal investigation even harder. My report is all above. [Yunhe Counter Narcotics Detachment] [Death scene of Hu Qingshan] Where does the new drug come from? What are its distribution channels? Is it on a large scale yet?
Have you got those clearly? All information we have was reported just now. Next, we will have our expert officers solve the case unremittingly. Report. I discovered something new. Bowen. Please show us the third picture. Chief Liu. Please look at the pattern. The tattoo on the corpse is the same as the one
We found three years ago Are under the same drug trafficking organization. Or, they are related to it in some way. Chen Yu. What are you trying to say? Let him say it. Dusan is the suspected murderer of the Wu Gang case three years ago. When we were capturing Dusan, Wu Gang’s son, Wu Zhenfeng popped up To put both cases together to investigate? [Yunhui Pharmacy] Peng. [Ba Peng, Drug dealer, Nickname Ba] Give me some of the stock, will you? I’m telling you, you must give back the money you owed me. My boss started checking my account. [Zhang, Drug dealer] It’s just Huang Daxian.
I promise you this is the last time. I’ll return all the money I owed you. Do you know that? Hu Qingshan is dead. The drug cannot be made in a short time. Yellow Capsules’ price will surely increase. Help me this time. Let’s make a fortune together.
How did you know Hu Qingshan is dead? I even know who his supplier is. Don’t fox me. I won’t fall for it. If you’re this capable, why don’t you ask Huang Daxian directly for the drug then? I wouldn’t dare. I owe them money. Peng. Give me some of it, please.
How can I help you? You are seriously injured. I’ll get you iodine tincture and gauze. And discutient as well. What’s wrong with you? Why did you close my door? Get me some Yellow Capsules. What are you talking about? Yellow Capsules. I don’t know what you are talking about. The yellow one.
Have we ever met? Can you remember it now? Hit him. [Yunhui Pharmacy] (Yunhe) is a county near the border. It’s close to areas where drugs prevail rampantly beyond the borders. The narcotics trafficking there is complex. Meanwhile, due to its geographical feature, the drug manufacturers and dealers there understand our language and have similar conventions with us. So,
Yunhe has always been the front-line battlefield of our province and the country. Now a new drug is discovered. The party committee of the provincial PSB pays great attention to it and ordered Yunhe Public Security Bureau to set up a special investigation team so as to solve the case of the new drug.
You must eliminate the narcotic before its network of manufacture and trafficking develop into a large scale. You are to solve this within a month. Did I make myself clear enough? You must solve the case within a month. I will stay at Yunhe for a week.
You must show me the progress within a week. I’ll wait for your report. Yes, sir. Where’s the drug? The drug! Thank you for this. Remember me. I’m Feng. Once I arrived here, I heard the locals say that out of 100 people there, seven are junkers, two are drug dealers,
And one is a police officer. Is it? It’s absurd, isn’t it? Director Chen, Brigade Chief Wang, good… goodbye. Have you heard about it? I… But when you think of it, it’s rather shocking. These years, there are more major cases you settled, and more narcotics you seized. However, the population of drugsters
Continues to rise. As you mentioned, the police force in Yunhe is rather limited. Answer me, then. What about the police force in other counties near the border? This cannot serve as an excuse. No, it can’t. I think so. You may go back. Hello, this is Counter Narcotics Detachment of Yunhe County.
Here, I’ll allocate the tasks. Chief Liu. It’s transferred from 110. Hello, Liu Kaihua speaking. Anonymity? Director Lin. Director Lin. Director Lin. Kaihua. What’s up? Someone reported that there are narcotics hiding in Yunhui Pharmacy. Director Lin. Yunhui? Go ahead then. [Yunhui Pharmacy] Chen Yu. What are you doing? Let’s go. Coming.
This time, it’ll be difficult for you to explain it to Huang Daxian. Mind your own business. Who’s Feng exactly? I said that I have never met him. Your pharmacy is targeted now. He robbed you just now, and he might rob you again. Why don’t you just leave
The rest of the stock at my place? First, it’s safe. What’s more, I can sell them for you. This way, I can pay back all the money I owe you. [L] Hello. Are you at the pharmacy? Someone reported you to the police. The police will be there soon. What’s wrong?
Someone reported me to the police. It must be that rascal just now. Peng. Just leave them to me. It’s safe. You have to return the money. Don’t worry. I’ll go then. Hello. We are from the Counter Narcotics Detachment of Yunhe Public Security Bureau. We’ll inspect your place in accordance with the law.
Please cooperate. Officer. What’s going on? Are there narcotics? There must be a misunderstanding. I run this place lawfully. How would it be involved in narcotics? Chief Liu. Where’s its packaging? It was like this when purchased. It was like this when purchased? It’s the normal medicine for the cold. I can explain.
OK, explain to us at our office. Take him. It’s a misunderstanding, officer. Anran. Take it back for an assay. Yes, sir. Qiang, we’ll leave first. Continue raiding. So you are finally calling me. Something bad happened, Xian. Ba’s pharmacy got reported to the police. What did you say? The drug is robbed.
Ba was captured by police. Who did that? [Huang Wenlin, Drug dealer, Nickname Huang Daxian] (* “Huang Daxian” means Great Immortal Huang) Someone called Feng. He said he knows you. I think it’s okay if Ba is captured. You still have me. You can give me the rest of the stock and I can
Pack back the money I owe you. I will earn you a great fortune. You broke the rule. I’ll give you three days. Within three days, if you can’t return the money, you know what you’ll face. You won’t give it to me? Fine. Who do you think you are? [Counter Narcotics Detachment] [Voice recording]
Your name? Ba Peng. Ba is for the bus. Peng is for the roc. My friends call me Ba. Your age? Thirty-three. Your occupation? I run a little pharmacy. The one you raided, Yunhui Pharmacy. You were in jail for three years because of taking and selling narcotics and were released in January last year.
Do you have anything to tell us? I’ve turned over a new leaf. I’m now just a businessman. Then tell us about the item we found in your place. The capsules are just paracetamol-caffeine-artificial cow-bezoar-chlorphenamine maleate capsules. They are used to treat normal colds and those symptoms caused by flu, namely fever, headache, sore throat…
Don’t recite those to me. Where is the packaging? I threw it away. It is not the same as you mentioned at the pharmacy. Then I must get it wrong. It was like this when purchased. No medicine can be sold to a pharmacy without packaging. Unless it’s not medicine. Say it! What’s it? Officers.
I’ll say it. Those were bought from other counties. I admit it is fake medicine. Do you know him? What do you mean? Nothing. I’m just asking. Where’s its content? I took them. You took them? Aren’t you afraid of the poison? I caught a cold some time ago, so I tried them myself. I thought I could purchase more of them if it was effective. But it turned out it was useless. So I threw them away without finishing them.
Let’s drop the fact whether it’s medicine for a cold inside. I’m telling you. It’s illegal to sell fake medicine. You will be sentenced. Do you know that? I didn’t sell them. I didn’t. I gave them all to you. If there’s no problem, just let him go. [Pharmacy] What would you like to have?
Go to the old warehouse and fake a scene. Report to the police that Hu Qingshan was killed by him. By him? ♪The wind♪ ♪Continues to blow tirelessly♪ ♪Above the sky♪ ♪Exists an empty space♪ ♪Taking a path♪ ♪Adhering to my original aspiration♪ ♪Wounds and pain♪ ♪Are medals honoring my bravery♪ ♪This story♪
♪It may not be eulogized♪ ♪But I remain passionate♪ ♪And willing to give you my all♪ ♪There are always some people♪ ♪Bearing the burden during the peaceful years♪ ♪When breaking out♪ ♪The blazing fire and the raging flame♪ ♪Who can see clearly♪ ♪What I have to bear?♪ ♪The only way out♪
♪Is to burn my bridges♪ ♪I grit my teeth♪ ♪And try to protect you the best I can♪ ♪Deep down♪ ♪The past continues and no one has ever changed♪ ♪No matter how difficult it is♪ ♪Fly over♪ ♪Heaven and Earth♪ ♪To the end of the world♪ ♪From memories engraved upon my heart♪
♪I shall be reborn♪ ♪I’ll never look back♪ ♪And never ask what if♪ ♪Who can see clearly♪ ♪What I have to bear?♪ ♪The only way out♪ ♪Is to burn my bridges♪ ♪I grit my teeth♪ ♪And try to protect you the best I can♪ ♪Deep down♪ ♪The past continues and no one has ever changed♪
♪No matter how difficult it is♪ ♪Fly over♪ ♪Heaven and Earth♪ ♪To the end of the world♪ ♪From memories engraved upon my heart♪ ♪I shall be reborn♪ ♪I’ll never look back♪ ♪And never ask what if♪