[Be Reborn] EP21 | Detective Cracks Cases with Talented College Boy | Zhang Yi/Wang Junkai | YOUKU
[Be Reborn] [Episode 21] [Chayuan Vault] Rascal. Madam. Is this the one? Yes. Yes. This is the one. Where did you find it? Luo. Son, it’s been so many years. You need to let some things go. Can you do that? If you and Su Ying are free, come visit often. Also… Be safe.
Can you tell me once you find out the truth? [Chayuan Vault] I think this paper note was torn off from a restaurant menu or a flyer. Captain Luo, how long has it been? At least 12 years. Twelve years? Qingcheng is huge, and it happened so many years ago.
I’m sure there are many restaurants that have changed their names or have closed down within these years. Mr. Ma, where should we start? I don’t care how you’re going to start the investigation. If this restaurant had closed down, I want to know the owner’s name. Even if it changed its name,
I want to know what it’s called now. If they moved, I want to know where it has moved to. I don’t care how you do it. Whether you find it or not, I need to know the direction that this paper note is pointing. Are you okay? What took you so long?
At least I made it back. I’m fine. What happened? Don’t get me started on that. They stopped me at the junction when I got out of the basement parking lot. Do you think we’ve alerted those people from the auction? It doesn’t seem like it. Just think about it. If they thought
We were the police, they’d shift that in time, instead of stopping me and being rough with me. That would be too bold. That’s true. When they were ganging up on me, I saw a young lad holding a double-edged razor blade in his hand. I think he’s in the same field. Same field?
Could it be… Monsieur? That couldn’t be. It’s unlikely for Monsieur to know the auction is held at this hotel. If it were him, his minions would be even more ruthless. It won’t be just this. He’s definitely skilled. He only slashed one layer of my clothes. It’s a warning to tell us
Not to get involved in this. A warning? But who would warn us about this? [Old Taste of Golden Valley] Ye. Yes, Captain Luo. The place is now called “Old Taste of Golden Valley,” right? Help me verify it. Yes, I’m sure. We’ve contacted the Administration for Industry and Commerce, the Trademark Registration Center,
And the sub-district office. This restaurant’s old name was “Great Taste of Golden Valley”. Now it’s called “Old Taste of Golden Valley”. The name may be different. But the registered address is still the same. Also, the restaurant’s product logo, product information, and menu appearances [Menu from 12 years ago] are basically consistent
With the clues you provided. Okay, got it. Welcome. May I know how many of you are dining in? Hello, may I know how many of you? I want to see your owner for some information. I see. Please come this way. Sir, this police officer wants to see you. Hello, there.
You wanted to see me? I’d like to get some information from you. You’re the police? We’ve been running the restaurant without breaking any laws. Oh, it’s nothing of that sort. Calm down. Has this restaurant always been called “Old Taste of Golden Valley?” No. Our restaurant was called
“Great Taste of Golden Valley” before this. When did you change the name? It’s been about three years now. I see. So it has always been here, right? Yes. It’s an old restaurant with more than ten years of history. It has always been here. You too? It’s my family’s restaurant. All right.
I’ll show you a picture. Can you tell me what’s this? It’s blurry. What’s this? Zoom in. This looks like our old restaurant menu. Are you sure? Look here. It says, “Great Taste”. Only the word “Golden” is missing, right? Yes, this was our old menu. So how old do you think this menu was?
I think it’s more than ten years. More than ten years? We used this in the past. The customer can write their orders on it. We switched to using codes now. Have you come to our restaurant before? I want to ask about something that happened ten years ago.
More precisely, it was 12 years ago. It was on 12th June 2007. It was summer. Did anything happen in your restaurant that day which is still fresh in your memory? You came here suddenly asking about things ten years ago with the exact date. Yes. I don’t recall anything. You don’t?
I’ll show you another picture. Have you seen this man on the day I mentioned twelve years ago? Don’t worry. He’s not a bad person. He was also a police officer. Police, huh? I remember something now. At that time, there was a police officer who came to our restaurant. But I don’t really remember
If this is what he looked like. Good. Let’s put his look aside. If you remember that there was indeed a police officer who came and met you on the 12th of June 2007, can you tell me under what kind of circumstances that was? At that time, he… In your restaurant within these two days? Well, nothing happened. But if it’s something out of the ordinary, that’d be two days ago. I had customers who had some disputes. Did anyone make a police report about that? What kind of customers? It was a group of three guys. They sat…
They sat at the table behind you. They were enjoying their time at first. But I didn’t expect that guy to take a glass of tea and splash a guy sitting on the opposite. Those three guys sat at this table. You said those three guys… Yes, there were three of them. Sat here?
One sat here. Another one here. The other guy sat over here. That was the seating arrangement at the time. Do you know them? No, I don’t. But I do remember the guy who was splashed with tea because he continuously came for several days during that time.
I think it was about 4 to 5 PM. When he came, he’d either ordered some dishes or a pot of tea. He’d sit for more than an hour. When I tried to strike up a conversation with him, he was reluctant to talk to me. That’s why I remember him.
As for the other two, I never met them before. The guy who was splashed with tea sat over here? Yes, right here. How far do you remember him? Can you describe what he looked like? It’s pretty hard to describe. It’s been more than ten years. There’s a primary school around here? Renming Road Elementary School. The school is just at the corner ahead. It’s not far from here. Captain Luo, what’s the matter? Where did he study in primary school when I asked you to check his details? Wait, who? Zhuang Wenjie. I did check. Wait for a while.
It was Renming Road Elementary School. Don’t you have a conscience? Did you tell the police who came before about this matter? Almost the same. What did he do? He… He asked me similar questions that you’re asking. He asked what did those three guys look like or if there were any unique characteristics.
When I was describing their looks, the man who was splashed with tea was standing on the opposite side of the road. So I told the police officer. Sir, I think that’s the guy who was splashed with tea. Which one? The guy in the black shirt with the half sleeves.
So he went across the street to go after him? Yes. Did he get him? I’m not sure if he caught him. Before he got out the door, I remember he yelled at me. Give me a copy of the surveillance footage from the other day. I’ll come back to get it. Your restaurant
Already installed a surveillance camera 12 years ago? Yes, we installed them pretty early. Did you give him? I even got someone to burn him a copy on a disc that day. But he didn’t come to get it. Where’s the disc now? The disc… I didn’t throw the disc away.
But if you want me to remember where I put it… Captain Luo, sorry that it’s a mess. I like remembering the good old days. These are the things that went obsolete from the restaurant after all these years. I don’t have the heart to throw them out. Where do you think
You’ve placed the disc? In a black CD case. It used to be very common in the market. There are many discs inside. I’ll search with you. Okay. Not this one. Where did I put it? Sir. Yes, this is the one. Okay, find that disc. You have no idea
How many collections I have here. Japanese and Koreans. You can’t deny that people overseas are good at shooting these things. I get it. Give it to me. Let’s get down to business. Check the other side. What does the disc label look like? It was a disc without any label.
-Disc without a label? -I even… I especially find a… No, not this one. I especially used a marker pen to write the alphabet “A” to mark it. Find on this side. It’s not here. It’s not here either. Seal the storeroom. Don’t let anyone in. I’ll get my co-workers
To come and search this afternoon. You’ll be back again? Any problem? No, I’ll cooperate. Liu! You… I’ve told you so many times not to speed. I’m so sorry. You almost hit the police. I’m so sorry. It’s okay. I’ll get going now. I’m sorry. It’s okay. I shouldn’t have covered my number plate.
Don’t move! Where did you get this? I randomly took one from the storeroom. Captain Luo. Captain Luo. Where did you get this disc? I’ll be frank with you. I’ve tried my best. It’s badly scratched. I can only retrieve a few seconds. Why don’t you take a look at it first? I’m already thankful
If you managed to retrieve a frame. Isn’t that Zhuang Yaobai? Isn’t this Ding Shenghuo? It is him. Who’s this? I think that’s the guy who was splashed with tea. Which one? The guy in the black shirt with the half sleeves. Stop! Stop right there! [Dialing] [Mr. Fang] Hello? [Shutting down] You’re good at weiqi. You’re very calm. Did you learn it from your dad? He taught me when I was young. I learned from the internet after I grew up. You play like your dad too. He likes to attack with defense. He’d wait for me to reveal my weakness. See?
What did I just say? My dad told me this is called “fishing”. They’re willing to take the bait. Yes, Mengde. It’s all ready? Okay. We’ll be there right away. [Wang Ruichen] I’ve re-uploaded the details of the auction. Xu, you can replace me. And you can take the place of my friend.
Nothing will go wrong. Have you gotten the hotel’s map? Yes, I got it. I prepared everything according to your request. So the path leads here. Let me see. We’ve checked out the place today. The hotel’s top floor and the exhibition hall were booked. The employee said there’s going to be
A masquerade ball here. Yes. So they no longer receive any reservations. That’s right. Even the security is tight too. I think the auction of the Undercurrent will be here. At the auction of the Undercurrent, they won’t display the items at the venue. The auction and collection of the auction item
Are at a separate venue. You’re only allowed to leave after you bid on an item. After that, they’ll blindfold you before taking you to retrieve your item. So getting into the auction is only the first step to success. You’re right. Every step after that would be difficult. I guess the first step
After Wenjie and I enter the venue is determined by the auction order of Luoshen according to the list provided by the auctioneer. The second step is to win the first two bids after the auction starts. Two million and three hundred thousand yuan! Two million and three hundred thousand yuan, going thrice! To test waters? Clever. Since we don’t know where they store Luoshen, we’ll let the auctioneer take us to where it is. But at this point, we’ll need you to provide us with special tools. I’ve already prepared it for you. Ceramic tracker. The mobile phones, mini intercoms, earpieces, and other tools registered by Undercurrent are all here. But how do we leave while under their watch? With this map, are you scared that you can’t escape? That’s not necessarily true. The final step is the hardest. [Golden Qilin] (Every item had) What does the safe look like? It’s electronics. We’ll need to work together at that time. How far we can go is up to fate now. Captain Luo, why did you bring me out here at this late hour? What is it that you want to know? We found new clues that we need you to verify. Ding Shenghuo, I didn’t know there was a bigger game.
First, you went after Liao Detong. Then it was Li Shuting and stealing “Tears of Moon Goddess”. Right after that, the appearance of Li Anfu. What are you guys up to? Captain Luo, let me be clear. I admit about Liao Detong. But I don’t even know who Li Shuting is. I was only
The middle person for Fly in the case of “Tears of Moon Goddess”. As for Anfu, I don’t even know him. As you’ve said, it’s a big game. If I knew so much, would I be here and talking to you? Let’s talk about Luoshen, then. Captain Luo, you’re sure a funny guy.
I’ve seen the news in prison. Luoshen and Zhuang Yaobai fell into the river. Why is it appearing again? It’s a fake. There are many fake cultural relics now. It’s fake? Then why is Monsieur keen on getting it? Captain Luo, I’m confused. Monsieur? I have no idea what you’re talking about.
I’ll ask you something else. Do you remember Great Taste Restaurant? Before the incident 12 years ago, the three of you were there. Who’s the other person? Well, I don’t really understand what you’re saying. Look at your situation now. Why are you still feigning ignorance and trying to hide things from me?
What benefit is he giving you? Or does someone have something to use against you? Who on earth are you talking about? Fine. All right. You can keep on pretending. Look at this. The one with the back figure. Who’s this? It’s only someone’s back figure. What can it prove? Monsieur. Fine.
Stop pretending not to know. I’ve got my answer now. Hey. It’s okay. Come here often. You’ve done well. Take this. Come on, this is insulting. You’ve done me a great favor this time. I should pay you. Take it. I’ll definitely help you. But I’m not going to take this money.
I haven’t repaid you for saving my life back then. No, you have… Listen to me. I made a mistake by selling fake cultural relics. If you didn’t lend me the two million yuan to save my life, I would have been dead. I haven’t repaid you. How can I take your money? Mengde,
It was so long ago. No need to bring it up. I must speak of it. Even if we don’t speak of it, let’s not bring money into this. Just take it. No, take it back. Just take it. Hey! You… Don’t do this. Wenjie? I’ll send you home. I’ll send you home.
Did you use the money Ding Shenghuo gave you to save Dai Mengde? Do you regret it? I saved a friend and lost a friend. Until today, I’m still not sure if what I did was right or wrong. In any case, I owe your dad a life. Even if I have to die,
I’ll pay him back. You don’t have to pay back. Let Monsieur pay for it. So I think this person was the one who orchestrated the heist of Luoshen twelve years ago. Monsieur. Did Ding Shenghuo admit that Monsieur is the third person? Well, no. But from his reaction,
I can tell that it was him. One more thing. About the tip-off on Qingtan Hotel, I think someone is hinting at us to take notice of Qingtan Hotel. So we must pay attention to this. Captain Luo, Luoshen was ruined 12 years ago. The tip-off suddenly says that the painting resurfaces.
I don’t think the tip-off is trustworthy. Do you think someone is trying to mess with the direction of our investigation? It’s likely. Captain Luo, didn’t you check out the hotel? Did you find anything amiss? Well, no. But someone reserved the hotel’s top floor lately to organize a ball. Don’t you think this tip-off
Is a little far-fetched? It’s only a ball. Luo Jian, how reliable do you think the information sent through a disguised network base station is? My teacher said we must never overlook even the smallest clue. So I still insist on going to Qingtan Hotel. Today? Yes. There’s a commendation conference today. Our team
Is awarded third-class merits. Chief Zhao said everyone must be present. Especially you. Wenjie, why are you in a daze alone here? I’m thinking about something. See? I told you he’s worried about this. He’s thinking about how to celebrate it. How about this? I’ll go back to the dormitory and invite more female classmates,
So it’ll be more lively. Is that okay? Sure. I’ll head back to dress up, then. So we’ll meet here later, okay? Okay. Bye-bye. Mate, I think I’ll need to go back to dress up a little. I’ll see you here later. -Okay. -I’ll get going, then. Hello? I received news about the auction.
♪I will take responsibility for everything♪ ♪As the answer lies hidden♪ ♪The quiet people♪ ♪Will still meet♪ ♪Can’t hide behind the old window♪ ♪Can’t avoid the lies♪ ♪How to choose a frame that refracts light?♪ ♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪ ♪The world♪ ♪With black, white, and grey♪
♪Everything pretends to stand in the middle♪ ♪Only leaving♪ ♪A bunch of leads♪ ♪That got annihilated after trying to survive♪ ♪The dividing line that lingers and vanishes♪ ♪Running about at the desired door♪ ♪Those who leave without saying goodbyes♪ ♪Will one day gather under the stars♪ ♪The world♪ ♪With black, white, and grey♪
♪Everything pretends to stand in the middle♪ ♪Only leaving♪ ♪A bunch of leads♪ ♪That got annihilated after trying to survive♪ ♪The dividing line that lingers and vanishes♪ ♪Running about at the desired door♪ ♪Those who leave without saying goodbyes♪ ♪Will one day gather under the stars♪ ♪The light falls and becomes stagnant♪
♪Penetrating the tampered starting line♪ ♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪ ♪Never doubting♪ ♪The borders between good and evil of the world♪