[Be Reborn] EP20 | Detective Cracks Cases with Talented College Boy | Zhang Yi/Wang Junkai | YOUKU
[Be Reborn] [Episode 20] I’ll leave now. Zhuang Wenjie. Zhuang Wenjie. Zhuang Wenjie. Captain Luo. What is it? Can’t I chat with you? Was your girlfriend here? Or did you have a guest? No. It was a guest. Mr. Xu. He is the captain of the criminal investigation department. Captain Luo. He is my friend.
Mr. Xu is a tenant in my old house. He’s here to talk about the lease renewal for next year. Hello. Hello. Hello. Since you have a guest, I best get going then. As for the rent, just like what we agreed on, we’ll raise it by 300. Don’t be shy with me.
I’ll get going now. Don’t go. I was just dropping by. I had nothing to do. So, I came here to chat with him. I don’t want to interrupt you. Just continue with your discussion. Come. Take a seat. He’s like a young friend to me. It’s okay. Come. Take a seat. Let’s chat together.
The more, the merrier. Okay. My surname is Luo. Luo Jian. Your surname is Xu. W-What’s your full name? M-My surname is Xu. Xu Zhengqing. I’m a watch repairer. Everyone uses a phone right now. Is there any watch for you to repair? Yes. Really? I still have to repair those old watches. Okay.
Don’t be so tense. I’m tense because I’ve never chatted with a policeman before. And you are the captain of the criminal investigation department. You… You are a tenant in his house. How many years has it been? Five years. That’s quite long. So, you know each other quite well. Well… No.
Actually, we don’t know each other that well. You don’t know each well even after five years? It’s like this. I was living in the orphanage before this, right? So, the Residents Committee of that area was handling it before this. They are the ones who collected the rent to pay for my tuition fees
And living expenses. I have only one year left before I graduate. So, I don’t want to trouble them anymore. So, before this, I went to the community to proceed with the transfer of authority. That’s how I got to know Mr. Xu. Yes. In the past,
I didn’t know about the situation of his family. The rent of his house is the lowerest in that area. Now, I know that he didn’t have it easy. Yes. So, I came here to talk to him about increasing the price of the rent. But he’s too kind. He wouldn’t agree.
So, we had been arguing about it for a long time. Now I understand. You want him to increase the price of the rent. But he doesn’t agree. He’s kind. And you are generous. You flatter me. It’s just that this kid had suffered a lot. Yes. So, you were arguing the whole morning
Because of this? Yes. Mr. Xu came here early in the morning. He came here early in the morning and the two of you… Where did you go yesterday? Yesterday? -Yesterday… -Don’t hesitate. Tell me now. Where did you go yesterday? No. Captain Luo. Why are you like this again?
Do you have to interrogate me first whenever there’s a new case? You really know me well. I should leave you to it then. I-I better get going first. It’s okay. I’m not here just to have a small talk with him. I do have some questions for him. But,
I don’t want to interrupt you. I think the argument between the two of you is quite interesting. But this kid is an introvert. It’s rare for someone to want to chat with him. Come, Wenjie. Let’s have a chat by the door. I’ll get going now. See you again. Okay, Mr. Xu? Sure. Bye.
Take a seat. Okay. Why did you go to the Neverland Botanical Garden at three in the afternoon yesterday? My coursemates want to have a Mid-Autumn Festival gathering there. So, I went there to make a reservation at the restaurant. Captain Luo. Don’t you think you are paying too much attention to my private matters?
I thought that after the Li Anfu incident, it would be the end of my interaction with the police. I’m not here to talk about Li Anfu. I’m here to talk about Liao Detong with you. Did you go there because of him? Tell me the truth. Liao Detong?
What has he got to do with me? No. Captain Luo. Don’t you think that it’s rather baffling for you to come here and ask me about these questions? Fine. I’m being absurd. And you have a suspicious man in there. Is he really your tenant? Who is he? He is really my tenant.
Officer Luo. This is too much. Do you think that everyone who’s in contact with me is problematic? In your eyes, what kind of a person I am? If you suspect me, you can go and investigate. But I don’t have to accept this kind of unreasonable interrogation. You think you are so great now?
Fine. I’ll investigate. Just you wait. He’s gone? What did he say to you? Did Liao Detong betray us to the police? Not him. I think Captain Luo discovered something. So, he’s being suspicious now. The police are already suspecting you. It’s better for you… Mr. Xu. I had thought about it just now.
I can’t forgive you for what you did. But I don’t want to give up the chance to chase after the truth about my father’s death. If Monsieur is really the culprit who killed my father, I won’t let him get away. I hope that you won’t keep any secrets from me anymore.
Let’s be honest with each other. The lease contract for Zhuang Wenjie’s house. I found it. Please take a look, officer. I think this is the contract. [Xu Zhengqing] That’s him. Take a photo of it. Contact the station [Lease Contract] that is in charge of his household registration.
Let’s see if he has any criminal records. Captain Luo. Now, we are sure that he’s Zhuang Wenjie’s tenant. Do we have to continue with our investigation? I think Zhuang Wenjie’s coursemate, Sun, is more suspicious. [Undercurrent] I’ve checked. The suffix of this English word is not related to any establishments or organizations.
I think it’s better for us to ask Liao Detong about it. There’s no need for that. Although we managed to keep the police from finding out when he helped us, the police must have discovered something. That’s why he came to you. It’ll be too dangerous for us to look for Liao again.
No. Slow down. Scroll it down. Look. [Dai Mengde] Is this Dai Mengde the one I know? What is it? I think so. I think I know this person. You think so? But… But what? I don’t want to see him. Why? Is there a grudge between the two of you? How about this?
I’ll give you his contact. And you can look for him yourself, okay? We just promised each other that we would be honest with each other. Now, are you just going to keep me in the dark and let me look for him myself? Fine. I’ll bring you to him. This way, please. Mr. Dai.
Mr. Dai, your guests are here. Dai. Xu. Where have you been all these years? I’ve been looking for you. Wait. Why are you here? I need a favor from you. Just go ahead and tell me. Your issue is my issue. -Okay? -Okay. Who is this young man here? My name is Zhuang Wenjie.
His surname is Zhuang? Okay. You can leave us now. Yes, Mr. Dai. Come in. Come. Why didn’t you call me? [Name list of Undercurrent] Xu. Where did you get this list? I can’t tell you that. I think I can guess who it is that is capable enough
To get you such a complete list. This is the name list of an illegal auction house called Undercurrent. Although I’m a member, for security reasons, all of the members’ information is confidential. Only the middleman of Undercurrent can have this list. And I know this person. Liao Detong. You got it from him, right?
I never thought that the two of you would be so close. We are just normal business partners. But it’s too late for you to get this name list now. Too late? What do you mean? Two weeks ago, Undercurrent sent me an e-mail. Based on the e-mail, they are going
To hold the new virtual auction in Qingcheng City. Virtual auction? They’ll distribute a fake auction list around with a QR code. You can only see the real goods after you scan the QR code. Because none of the buyers are willing to expose their identities. So, they’ll hold the illegal auction under the guise
Of a masquerade party. The Undercurrent has always done this. When will the auction begin? Two days later. [Dai Mengde] Look. The one on the left is just a front. The one on the right is the real auction good. Wait. Wenjie, take a look at this. Come. Luoshen? [Painting of Luoshen] Yes. The counterpart of this golden qilin is Luoshen. No wonder Monsieur wants this list. Do you think that Monsieur
Will be present at the auction? Mr. Dai. Do you know where the auction will be held? It’s not written in the e-mail. But an invitation card is attached to it. Honorable clients of Undercurrent. Long time no see. For this invitation, the rules are the same as before. If you are going to attend,
Please be in Qingcheng city at the stated time based on the e-mail. For your safety, please reply to the e-mail and give us your address and contact information in Qingcheng City. When the time comes, the organizer will arrange transport to bring you to the auction house. Lastly, I hope that all of you
Will gain something from this auction. This… We can’t tell anything from it. Wait. Walt. What is this? What is written there? Let me take a screenshot. That’s a reflection. We’ll be able to see clearly after I invert the image. I think this is the name and password for the hotel’s WIFI. Well…
They can’t tell us anything. Usually, the password of a hotel’s WIFI is made up of the abbreviated name of the hotel. Maybe we can find that hotel through these alphabets. Well… Find out what hotel it is then. Let me check. [Qingtan Holiday Hotel] Qingtan Holiday Hotel. Qingtan Holiday Hotel.
[In two days, there’ll be an auction on Luoshen at Qingtan Holiday Hotel!] [An auction on Luoshen!] [Folder] [Chayuan Vault] [Date: June 12, 2007, Time: 17:00] [Case Report] Was written on it. It was quite odd. What’s going to happen to Chayuan Vault? I went there. The person in charge told me that everything was fine. How could I trust him? [June 12, 2007] We managed to arrest that gang of thieves. We are interrogating them now. Don’t worry.
I’ll work on this myself. As long as they haven’t sold them, I’ll ask him to return everything to you. Yes. Even if he sells them, you have to come up with something. Make sure that you are well compensated. Thank you, Officer Fang. You are welcome. Well.
[Another homicide case is assigned to Team 1.] Please go to the station later and cooperate with us for further investigation. Okay. Sure. Anything else? Nothing else. Okay. I’ll get going then. Okay. Have a safe trip, Officer Fang. Okay. Bye. Officer Fang. It’s just theft. Why do you have to come here yourself?
You just have to make a call. No. What is our job? Aren’t you a police officer? He just owns a small business. And this is his hard-earned money. Will he feel safe if you don’t pay him a visit? Right? I’ve learned something from you again. Sir. They sent us a message just now.
They say that another homicide case has been assigned to Team 1. It sounds so thrilling. They are going to gain a lot of merits. Merits. Luo Jian, listen to me. Don’t always think about gaining merits. I’m not. Another thing is, be it a major case or a minor case, it’s still a case.
Yes. Just be down-to-earth and do your job well. Getting merits is just a matter of time. I’m not trying to gain merits. Is that so? I just want to say that at this time, can we just go home now or should we clock off… No. I still have to go to another place.
Let’s go. Put it there. You brat. Why do you always eat the apple from my wife? Yesterday, I went to the wet market with my wife. When we came back, she kept digging around her pocket. Then, she took out a piece of paper. And Chayuan Vault was written on it.
At that moment, I thought that it was quite odd. What is that? What is the meaning of it? What’s going to happen to Chayuan Vault? Didn’t you call the vault to ask them about it? I went there. The person in charge told me that everything was fine. Then, everything must be fine.
How could I trust him? So, come with me. Let’s check it out again. Let’s eat something first. We can eat later. Last week, I brought Su Ying to eat at your house, right? When you were cooking, your wife was complaining to us. She was saying that you are quite a workaholic now.
You are getting more and more suspicious of others. I think that’s true. Maybe that piece of paper was just a joke from someone. There’s another possibility. In the past, you were the leader of the anti-theft team for a few years, right? You must have offended a lot of people.
But they couldn’t do anything to you. So, they tried to scare you. But they got the wrong person. So, I think you should ask your wife to be more careful for now. Thief. No thief will be so bold. This is not that simple. Let me show you that piece of paper. I think…
It’s in the right pocket of my jacket. Let me call my wife. Let me do it. [Wife] Hello? Mam. Please wait. Well. Yesterday, you showed me that piece of paper, right? Then, I put it into the jacket. I think it’s in the right pocket of the jacket. Find it for me.
I just washed those dirty clothes. I’ve hung them outside to dry. You… Go and check it now. Go and check it. Has it disintegrated from the water? Go and take a look. Okay. Wait. Fang. This is bad. It’s all wet. Shouldn’t you turn the clothes inside out and take a look at them
Before you wash them? Then, you can… Forget it. Even God thinks that it’s not a clue. This is meant to be. Actually, we, Team 3, are always working on those small thieves. Other than that, we are always chasing after nothing. In my opinion, we don’t have to work on a lot of cases.
We just need two major cases in a year. And our team will become successful. Luo Jian, do you have a bad memory. Why do you keep talking about wanting those major cases? Let me tell you again. There’s no major or minor case. If they are all the same, why do we have
The “major and serious cases” phrase? Why does Team 1 get all the major cases every year while we only get the minor cases? When others get rewarded for their contributions at the end of the year, why does no one mention us at all? Each team has different work distribution.
Why don’t they give better cases to us? You always want to be the good man. I’m still young. I still want to improve. Is that wrong? Luo Jian, get out now. You can go wherever you want. I… I can’t bring you along. Get out. I can’t bring you along. Here’s your soup.
Be careful, it’s hot. Thank you. [Teacher] [Call Has Ended] Hello? [Turning Off] Well… It’s not that I don’t want to pick up your call. This is God’s will. [Public Security] Luo Jian. Where were you? Why was your phone turned off? It ran out of battery. Something happened to your teacher. Who?
Your teacher accidentally fell down from the building. It’s quite critical. They are still trying to save him in the ICU now. That’s all. I’ll inform you at once if I have any updates. Luo. You are the last person he called. What did he say? My phone ran out of battery. Doctor.
How is he? How is he? I’m sorry. We did our best. Fang. Fang. Fang. -Captain Fang. -Captain Fang. -Captain Fang. -Captain Fang. -Captain Fang. -Captain Fang. Coming. Mam. It has been 12 years. You don’t have to bring me presents when you visit me. A few days ago, you already sent someone to visit me, right? She brought a lot of things for me too. I can’t finish so many things alone. W-Who? Su Ying.
How is it between the two of you? No. I… She… Currently, she is leading our unit. I know. She is quite a good woman. Cherish her. Actually, I’m here today to ask you about something important. Go ahead. Twelve years ago, my teacher said that there was a piece of paper in your pocket.
I remember. Okay. Sure. Go ahead. It was my fault for washing the jacket. Your teacher lost his temper with me when he saw the wet note. Are you saying that you didn’t throw away the note? I wouldn’t dare to throw away something that your teacher wanted. I gave it to him. But back then,
I was involved in taking care of my teacher’s belongings. I didn’t see anything. I don’t know about it then. After giving it to him, I’ve never seen it again. Ye. Before this, I asked you to check on the message. Any updates? That message was an online message. An IP scrambler was used.
Because it’s a virtual IP, I can’t get you his real-time location. Okay. I got it. [Qingtan Holiday Hotel] Mr. Xu. We are being followed. I know. There are four of them. They’ve been following us from the moment we entered the basement. Later, let’s split up and I’ll meet you back at your house. Okay. Both of you, chase after him. Okay. This way. Okay. Okay. Follow me.
Line up by the gate. We have only two hours today. So, let’s don’t waste time. Please do as I say. We can visit more tourist attractions only if we make the best use of our time. We’ll go back to where we were dropped off, right? Yes. Take care of your own luggage.
-Okay. -Okay. Let’s go. Come. Let me help you. Come. Drink some water first. I… This is the original copy. No. Come. Here. Give me the paper. Don’t. Are you dumb? If you wipe it with tissue paper, the words will become blurry. We have to get a book. Look. Like this.
Put the paper in. Like this. Let the book soak up the water. It’ll be all dry later. Like this. It’ll be dry soon. [Wenchang Residence] After your teacher is gone, I haven’t touched his things at all. Everything is still in the same place. Okay. I’ll… I’ll look around myself.
♪I will take responsibility for everything♪ ♪As the answer lies hidden♪ ♪The quiet people♪ ♪Will still meet♪ ♪Can’t hide behind the old window♪ ♪Can’t avoid the lies♪ ♪How to choose a frame that refracts light?♪ ♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪ ♪The world♪ ♪With black, white, and grey♪
♪Everything pretends to stand in the middle♪ ♪Only leaving♪ ♪A bunch of leads♪ ♪That got annihilated after trying to survive♪ ♪The dividing line that lingers and vanishes♪ ♪Running about at the desired door♪ ♪Those who leave without saying goodbyes♪ ♪Will one day gather under the stars♪ ♪The world♪ ♪With black, white, and grey♪
♪Everything pretends to stand in the middle♪ ♪Only leaving♪ ♪A bunch of leads♪ ♪That got annihilated after trying to survive♪ ♪The dividing line that lingers and vanishes♪ ♪Running about at the desired door♪ ♪Those who leave without saying goodbyes♪ ♪Will one day gather under the stars♪ ♪The light falls and becomes stagnant♪
♪Penetrating the tampered starting line♪ ♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪ ♪Never doubting♪ ♪The borders between good and evil of the world♪