【ENG SUB】EP2: Huangfu Yao was framed and kiss Lu Wan’er!《Hold On My Lady 夫人大可不必》【MangoTV Drama】
Ah, it’s just dislocated It seems that It has almost recovered during the night Or when the master came back in the afternoon and asked You don’t know what the elder young madame will lie The young madame is too reckless She dared to offend anyone She just wanted to do a good thing
Gave you almonds to eat she wanted to do a kind thing I don’t have the luck to taste but it’s really good You can try it Yeah I never thought that the young madame is good at cooking It seems that she is not totally useless besides her good look
I’ve told you that before It’s impolite to comment on a woman’s appearance behind her back Forgive me, it’s my fault You can go out now I’ll have a rest I will accompany my father to Mr. Yue for dinner in the evening Yes Yao, are you hungry? What is it?
Mom made your favorite fried dumplings Delicious Let’s have a try Good Huangfu Yao, you are an intellectual anyway Why your are greedy than Chen Dawan Is this almond cake something for you? Spit it out Kekekekeke Lu Wan’er, you induce vomiting in this way I remember This is for choking You need water
Drink it Spit it out How is it Lu Wan’er Can you stop fooling around You bastard, do not appreciate what is good You die as your will don’t make me guilty of murdering the husband what I didn’t eat almond pie Then, this part, cat took it Siyi took it Say it
What did he say He said that You are good at cooking and let me consider if make you cook I think he is right Why not You have a try Your schoolboy has better taste than you So I said everyone praises my cooking skill if he tastes it Go What are you doing?
Buy vegetables Are you going to cook gold? Food in Huangfu Family is not enough for you? Since I have received your money business is business I’m not a greedy person Besides, your won’t let me go out of the house without permission You don’t stay at home every day we can go shopping together
Let’s go, go, go, go Eh Mind your hands, it’s against the rules alas As you like, dilly-dally Eh Have you done? No, I can laugh for a year Nonsense Eh You just think about it How can a great scholar well known in the capital take a crane quail as a chicken
Green onion as leek and can’t tell what is three liang and one qian just like the phrase Can not work with four limbs, and cannot distinguish five grains Since you want to laugh so much Then we go back when you laugh enough In case you can’t lift the knife Oh…
I can not only hold the knife I can beat ten more Huh! What are you doing You want to rub in public? It hurts You have no real talent but good at this, a thief crying “Stop thief” Thank you so much I’m Du Sihang the shopkeeper of the pastry shop on the street
May I know your name? Huangfu Yao You are one of Huangfu Family OK I I just heard a lot about general Huangfu This rudeness is only a lapse so please forgive me I have urgent thing to do I got to go Why does he hums and haws He didn’t steal
The young madame has good idea I saw the young master eat so much food for the first time You young master seldom ate good meals So if you only few tasty foods he will swallow like a wolf He has never seen the world How can you say your husband like that
Did I say something wrong? The young master what does he like most? Em.. like most Oh, when he was young, he seemed to like the fried dumplings made by his mother Then the Madame died For fear that the general would see things and think of her The chef never did it again
Fried dumplings That’s too easy Huangfu Yao has no pursuit Huh! Boss, boss Something happened There’s a guy in the kitchen very angry with staring eyes Throw all the ingredients you prepared in the morning alas How dare he He must be tired of living I’ll meet him
I’ll definitely beat the crap out of him Or I will write my name upside down Go Young Madame, you How come? Can you be quicker? Throw out the rotten vegetable leaves out, don’t know where they were from In the kitchen of General Mansion who dare put the unknown ingredients in
I think your skin is itchy and you need to be beaten Hurry! Hurry! Hurry! Back to work! Hurry up! Boss, this one Oh Who do I think is buzzing here like a fly It turned out to be the incompetent chef at the wedding banquet Ah ha Who is so unbridled here
I think it’s time to the be strict on the rules Or any people of little importance can come in This is the wife of second young master You are the crazy girl who messed up the party The General Mansion is based on the General’s needs So?
It’s only been a few days since you are married You just act like a tyrant Why? I’m the young madame of Huangfu Yao Even if I’m a fox pretending to be a tiger I’m right and proper How about you? Did you marry the General too? You How dare you disrespect the General
Me? Apparently, it was you Your food is so awful And make order all the time If I were you I will dig a hole and bury myself You How can you say like that you are a woman! Do you really think you are a chef after cook some hot-pots If you don’t agree
We can battle it out If you lose you will kowtow for me for three times and shout “I was wrong, my lady” for three times I’m in charge of this kitchen What if you lose I hear you’re the first cook in the general camp If I lose
I’ll follow you to the camp to cook for a month and bear the burden of hard works Huh! Mark your words Huh! What? This Lu Wan’er Caused such problem They said that the General shall make judgment But Chef Zhao has been with the General for many years He knows clearly about his taste
The young madame, there’s no chance for her at all Did my father go back home He’s in the front hall I’ll talk to my father first Forget it, young master It’s better to save trouble Don’t make the Master unhappy again Besides, young madame is bad-tempered Let her suffer to learn lessons
She was born a bandit But the camp is too dirty for her How could she bear it Young master alas Oh… You should know I will go to the Mr. Yue’ s mansion with Yao for dinner in the evening What’s that? Father, you just needs to taste each dish and make judgment
For fairness concern I and Zhong Kuilian won’t say which dish is made by me or him Why You say who is Zhongkui Face? The ugly man of course You Yeah Yeah Alright I have an idea already General What’s the result Oh… I think I think the fish head is better Yeah
Ah, this, this, this, How come How is this possible? Zhongkui Face, admit defeat Kowtow for me now, three times Wan’er You should leave room for maneuver You are in charge of the kitchen OK Forget the kowtow But call three times “I was wrong, my lady” You must call Ah
I am wrong, my lady Good I forgive you this time Alright Yao Your father Your wife did all these for you The fish head is super fresh How about you have them Eh Do not fail her regard Yeah I gotta go Huh! Oh… How dare he make orders in the kitchen
Ah, my dumplings! Huangfu Yao, enjoy yourself I’ll check my pot Don’t be nervous and jumpy, it’s not impolite Yes Yeah What’s exactly the fish head It even won father’s praise Bro Father just said This is regard of Wan’er Let the young madame prepare your dish I want to have a try What Dear
My brother and his wife, a married couple very much in love I’d better don’t bother Huh! Yuanjun, let’s go Listen You’d better eat it up with nothing left Huh! Kekeke Dawan, have a taste Is this too tasted to be too flat? Yeah How come? Everything cooked by Boss is delicious You think so
But Huangfu Yao doesn’t For the sake of following me so many years Or I will turf you out for these tricks General I’m not on purpose That girl is annoying Even teased you I can’t bear it I want to lower her morale So I add extra salt Today, Yao came to me
I don’t want to be biased If it wasn’t for the food that I’ve eaten before I will be cheated by you this time You say by yourself Three times “I was wrong, my lady” Aren’t they unjust? Huangfu Yao Boss You husband doesn’t care about you He still protects you at this critical moment
You are lucky The second young master is young and handsome and has a good wife now Come on I propose a toast to you Yue, you are good at drinking wine But I’m not It’s getting late today We’ll leave now Eh If young master is drunk
He can have a rest at the wing-room and go home tomorrow I can not bother, excuse me Yao, please wait for a moment I’ve known Yao since childhood You got married I haven’t congratulated you In this beautiful scene in a good day I want to drink more with you Is it
Too excessive for you? Of course, I will accept Your toast So I wish my brother included in the gold list in advance Eh Yue, I drink with you young man Ha-ha Right… Ha-ha Come on Hahahaha Hahahaha This Huangfu Yao Go to Yue’s Mansion to drink Why has not come back now Huh!
I finally mixed the filling well If he still doesn’t come back I will eat them all No one left Oh… Bastard I thought you forget you have a home Huangfu Yao, ah, Huangfu Yao I didn’t expect you to look like that I was poisoned by knockout drop before
I heard you took care of me What goes around comes around Don’t worry I won’t leave you alone It smells great You have dog nose? How do you know that I specially made dumplings for you Bur before that You have some water I could smell the alcohol from you You smell good
What’s wrong with you, Huangfu Yao? A couple of drinks makes a lot of fuss Do you still remember who you are? I’m your husband You Kill me please Dawan Yeah Have you ever kissed someone? Kekeke You’ve seen many risks in the mountain Yet scared by few words? Idiot
How come I know you are asking me such question! Did you just kiss man Like this, didn’t you? with Huangfu Yao Yeah No wonder I saw you stare blankly these days Hey, boss Are you in love with Huangfu Yao? What? Then..what is love That’s easy You ah… You can test Huangfu Yao
Why did you suddenly want to practice writing You hate it before, right? Not suddenly I want to improve myself Come on If you like someone, boss As soon as you see him your heart will beat faster and your face will be red and hot Lu Wan’er, focus on your calligraphy script Strange
I’m not hot at all Nothing has changed of my heartbeat Here you go, write down the characters you know Wrong posture Besides red face and faster heartbeat when you touch each other if you feel shocked also means you like him Lu Wan’er, what are you doing Hold my hand to teach me
Or how can I know the right posture On the day we got married I did that before So many words Shocked? Nothing at all! Cold and icy instead Yes Write the characters ten times After this, you can learn other characters Eh Where are you going? Focus one your characters
I will read next to you What did Dawan said? Boss, the most important thing is that when you stay with the man you like You will feel time flying No matter what two people do together they will feel happy and satisfied Keke You call this “time flying”?
This is”pass a day as if it were a year” Boss has been in for so long Did you find some information? How dare you! Eavesdrop on the second young master’s study room! You, this girl is caught and block my way Get out of my way Hey hey, what a coincidence
The young master just fetched a water pot and went in You just came in vain Young Madame is in there too Of course What do you want to do to master you can’t say that our boss is good person Don’t bother them to Improve the relationship Chen Dawan
It is improper for men and women to touch each other’s body. Don’t you know that? Hey! I think It’s not a big deal Eh Ah, I fell asleep That’s not enough continue Continue? Ah, no I feel dizzy when I see paper and pen now Write another half a word I will die here
I’m not writing It’s you who say you want to practice calligraphy It’s you who want to quit Lu Wan’er, there couldn’t be so many simple things in the world Listen You just stay here and behave yourself when you finish, you are free to go I’m not writing Eh
There is no one who can force me Why is your face so red? Huangfu Yao Do you like me? Stand up Lu Wan’er, if you are so bored do something in the mansion I don’t care if you want to climb trees or visit the lake Anyway, don’t tease me again Who teased you
Make this clear! What are you doing for today I…this Lu Wan’er Do I need you remind you again? You and me are just a fake contract couple As soon as the contract is over we are over during this period Don’t bother me Huangfu Yao, stop! What are you talking about?
Why didn’t you say that when you kissed me! Boss, Huangfu Mu gives us a prohibition We go out on our own like this What if you are found out? I don’t care about Huangfu Family And I just went to the pastry shop What can they do to me Ah, boss, boss Boss
What’s wrong with him? Look, is it your sister-in-law? acting very furtively It’s like she just did something bad Go Follow up Mrs You really shouldn’t have met boss Du in private just now If it is discovered by young master He will punish you meet in private? Mr. Du and I ended our love
I heard that he was seriously ill If I can’t visit him myself I will be worried Hey, hey, hey What are you What are you doing? How dare you! Rub in public! Give it back to me My heart is broken Give me back Oh, it’s a love poem let it go
Joy for pain River Yuan connects to River Xiang You drunk with me Seems like a poem with hidden meaning the first 4 characters mean just Heart Happy Sink You Don’t touch me That’s the way it seemed Go away Ah, you wanna take it back? Alright Have a drink with us Go, go, go
Let it go Let go of Madam What are you doing? Today, all the pretty girls are in the alley Hey, hey, hey Didn’t your parents teach you at such a daytime Your hands are going to get sore if you tease women What are you talking about You have no waist and butt
The best you can do is send them to the village for farming Ah, ah, ah, ah Forgive me Where’s the purse Here you are Money? No money in it! No money Fill it by yourself Hey-hey! Keke What’s going on? Honey Huh! what did you say Before you get used to your new identity
Never leave the house without permission Do you take father and my words for granted Ah Thanks to Wan’er She was there and helped me out Why did you leave the mansion I I went to buy some new satin I want to make an autumn clothes for you Lu Wan’er Your attitude is…
I didn’t answer back and I didn’t run away What attitude do you want me to have You got me this time Bad luck for me It’s up to you if you want to quarrel with me or not Huh! You don’t think I dare hit you, do you? Honey Anybody, come
Send her to the ancestral hall for kneeling punishment Don’t send her out until she acknowledges her fault Huh! As to the master’s order today the second young madame made trouble Once she left the mansion, I followed her But who expected she would come to the eldest young madame?
Siyi was afraid that the conflict would become serious so she found the eldest master strolling around the street Did she go to the ancestral hall obediently without crying or making troubles? Not at all Didn’t she send out for me? Yeah I can’t understand
As long as the second young madame mentioned the secret rendezvous and the love poem the anger would be transferred to the eldest young madame But why didn’t she mention it? If she mentioned it the young madame would be punished more than kneeling in the ancestral hall I never expect the second young madame
Who looks rude and fierce is so kind-hearted Who? Last night I sleepwalked Gosh What are you saying? Last night the second master brought you back from the ancestral hall and stressed if someone called to account it was his order Boss Your husband is reliable Yesterday we had a bitter quarrel
I never thought that he is so changeable Yes, a little Yeah Last night when he brought you into the room he was happy, hey hey Shortly afterwards he went out angrily and didn’t come back for the night Boss What did you do to him? What could I do
When I was so deeply asleep? Kill me please Wh-what’s wrong, boss? Yesterday I thought whether I loved him Did I express myself when I was sleepy? Ahah-hah-hah-hah It’s not strange the second master went out with blue face and never came back No wonder Boss You like him Have your food
No, I must ask him about it I should have my food You are brave enough to come Are you aware of your fault? Brother Yao Why are you here? Yuanjun gives a banquet for enjoying chrysanthemum today I’m invited and bring with me the sweet soup cooked by the chef in my mansion
Would Siyi take me to the kitchen to heat it? No, thanks My diets are served by Wan’er Thank you for your kindness Did you sleep in the study overnight? Huangfu Yao, why aren’t you asleep in your room? You two are just awake Young Madame Miss Yue has just arrived
Today the eldest young madame gives a banquet Welcome, Lu As you’ve just come to the capital you haven’t made friends here Other sisters invited today are playing games in the tea pavilion Will you come to play together? Great Anyway it’s better than staying alone What would you like to play?
I’m not feeling well today, and should have a good rest I’m afraid I can’t accompany you Yao, you know we just play tricks such as Feihua Recitation Besides all of us have long been curious about this new wife It’s a rare chance that the General Mansion gives this banquet
If Lu still refuses to appear I’m afraid someone will be suspicious saying Lu is ugly or short of limbs Who dares to gossip behind the madame? I’ll remove her tongue overnight Hi Over the tea with everyone these gossips can be broken Why lose your temper? Why are you staying there? Go Wan’er, wait
Miss Yue, one step ahead, please Wan’er and I will come later Master, I will go out Yeah What are you doing? Why were you standing in my way? Later, it will be hard for you I’m afraid to get along with them in the tea pavilion The atmosphere will make you unhappy
Just regard it as social relationship Once you hate to stay there you may leave there No matter what happens don’t take it to your heart OK, I got it Just having a tea Besides when I was together with Miss Yue You did you get angry? Why was I angry?
I didn’t come to quarrel with you Let’s go. Don’t keep them waiting Why, you? What is it now? Are you happy when I get angry? Ah I forgot to ask about last night Huangfu Yao The fruit is sweet Yeah, yeah It’s good I’m sorry I’m late
I’ll punish myself by taking an extra cup Eh What tea is it? So bitter It’s just bitter tea The one who loses today will be punished to take one cup Don’t drink it Today we enjoy chrysanthemum so we just use “chrysanthemum” to recite poems
The first one must use it as the first word in the poem The second and third ones use it as the second and third words, respectively Until the seventh word, a round is finished The one who loses must take one cup of bitter tea How can I recite poems?
Just now she said Feihua Recitation I thought we would throw darts Say as you think Don’t be afraid OK, I’ll begin Chrysanthemums blossom while plums sleep. It seems warm in cold winter I will follow Yuanjun
Since chrysanthemums blossomed twice, I haven’t returned home. In tears, I’m just like a lonely boat faraway from the hometown. Dogwoods and chrysanthemums blossom every year. Save time and treat ten days as only nine Yeah Would there be someone who can’t follow the first round? A very big chrysanthemum is yellow. Two leaves
Are lovely green Hahahaha Such a cheesy poem by a three-year-old kid was recited by the second young madame of Huangfu Family How can it be a poem? Miss Lu is it a doggerel? Ahah-hah-hah-hah What’s so funny? It’s OK if I punish myself Yao, what do you mean? Wan’er hasn’t played these games Today
We just gather to have a chat I’ll drink this instead of her Huangfu Yao Huh! In this case Wan’er may listen to us for a while and we’ll continue this round It seems that Huangfu Yao is happy only when he recites poems Even if I struggled to swallow up the study
I couldn’t battle him for rounds Hi As to Feihua Recitation Qingrou can’t match Yao I accept the defeat Don’t be modest I haven’t seen anyone reciting poems for so many rounds One is a celebrity in the capital the other is Miss Yue, as talented as Xie Daoyun
No one can compare with you two It’s true No one can compare with Master Huangfu Yao’s talent in the world except Miss Yue Are you bored? If you are you may leave the table first Yes, Miss Lu You can’t recite a line You’d better return to kitchen and be a cook
Don’t make Yao starving Miss Yue Wan’er is the young madame of the General Mansion Please respect her I just told the truth It’s true that Lu can’t recite poems and cooks in the kitchen every day Didn’t I respect her? Miss Lu, what’s wrong? You may have fun I’m gonna go Stay here
I talked too much Well, let’s go on Are you OK? I was made jokes by them How can I be OK? I thought you would lose temper and turn over the table Maybe you would press Miss Yue on the ground and beat her Anyway you couldn’t suffer wrong Huh! You understand me
In the past I would do this Just now well, I was not in the mood Forget it Is it because they said Yue Qingrou matched Huangfu Yao more? It’s not necessary I also think so Huangfu Yao loves poems and Yue Qingrou, too They are in harmony when they are together What about me?
So strong and vulgar Each time when I was with Huangfu Yao we were always trapped in an utter confusion Had it not been for that contract he might not have wanted to marry me a little Wan’er What’s the matter with you? I won’t want to stay in the General Mansion
Staying at here, I seem to have turned into a different person No matter how had I been beaten by my daddy before even being beaten dark and blue I had never burst into tears but now, I couldn’t figure out why did I look like what I have become Wan’er
What made you change to another person I mean not the General Mansion but Huangfu Yao Do you like him? But Dawan said to me before this when you fall in love with someone you would be happy at a thought of him But why am I at a thought of Huangfu Yao each time
I would fell so upsetting? Now, I dare to be sure that you have been certainly head over heels in love with him! What you said today I don’t hope you to repeat once No, I don’t understand I’ve just said some words straightforward why are you so angry? I’m the lady of Yue’s Mansion
Lu Wan’er is nothing but an unlovable bandit, and she will go away when the time is up Is she more important than me in your mind? Of course! I don’t care whether Lu Wan’er was a bandit, or the daughter from an ordinary family before she is now the wife of my Huangfu Yao
I don’t allow others to make carping comments on her! If you give another displeasure to Wan’er Miss Yue you won’t come into the General Mansion longer! Brother Yao, how can you treat me like this? Lady Lady, don’t be sad No, I don’t understand Lu Wan’er is just an illiberal person
At the game of Feihua Recitation just now, she even made Brother Yao shamed why did he stick up for her in that way? Lady, that’s the servant-girl of Lu Wan’er So strong and vulgar Sure enough, like master, like servant! Ask her to come over me, and I have something to tell her Yes
So Now That Miss Yue hasn’t given up on Huangfu Yao Yeah Dare to take someone away from mine, no way! Young Madame Just a moment ago, some men sent by Lady Yue took Chen Dawan away It’s sure to be nothing good
Second young madame, please you hurry up to go and have a look! She even wants to take Dawan away from me! How dare she! Eh Dawan Aye, brother What’s going on? Getting yourself so wet, are you cold? It was all because that the master ordered about! I’m strong enough to endure coldness
But the steamed bun has been dunked, aye! Idiot Sister Lu When I was enjoying the scenery alongside the lake by boat just now my hairpin dropped into the lake by accident I can’t get the hairpin lost, because it is my mother’s dowry
So, I had to ask one of your maidservants jump into the lake and catch it Sister Lu You Didn’t you blame me for ordering the servants around you? How could I have the heart to blame you? Go Eh What did you lead me to the shore for? You worried so much
Don’t bother both of you I’ll do it by myself You Did you drop your hairpin here? No, it wasn’t How about this time? You Are you doing in this way on purpose in the name of catching? On such a cold day If you soil our young lady’s dress, and
Get her frozen, what’s to be done? Is it something that can be done by a human? So cold is the day, and so cold is the water you ordered my Chen Dawan to jump into the water for catching your hairpin Why is it just the thing that could be done by a human?
Sister Lu You are too vicious! Rubbish Sister Lu! I am your grandma Lu! You You, a bitch! Ah The boss dropped into water! She is a landlubber, and she can’t swim Help! Eh Boss I’m sorry I have gone too far this time I shouldn’t have let Miss Yue drop into the lake
Did I say something odd? Last night Huangfu Yao What a strong waist you have Give me wiggle a dance, will you? You’ve misunderstood me, I swear by my conscience! What I wanted to say were not those rogue words by no means! What was that? Yes Huangfu Yao