【ENG SUB】EP18: Zuo An take the blame for Xiao Man!《All I Want for Love Is You 满满喜欢你》【MangoTV Drama】
♪ I went through the hill to block the sun ♪ ♪ I like the moment when the sweat drips down from my face ♪ ♪ You always criticise me and boast about defeating me ♪ ♪ I have to tell you again that you’ve met the wrong opponent ♪
♪ Let’s look while the clouds… ♪ ♪ form the shapes that we love ♪ ♪ You smile cheekily at me and said that… ♪ ♪ there’s a pig that looks like me ♪ ♪ You play the guitar while I sing ♪
♪ Even the birds on the tree joins us with the music ♪ ♪ We are just tiny humans in this humongous galaxy ♪ ♪ Let’s connect happiness to us in the speed of light ♪ ♪ The tears from this smile symbolise happiness ♪ ♪ I remember every time when you ridicule me ♪
♪ But you’ll hide at my side… ♪ ♪ as soon as I pout ♪ [All I Want For Love Is You] [Episode 18] Why so solicitous? Anything? Say it! It’s about the haunted laboratory. Is it real? I’m curious too. I thought you all didn’t believe it. Seeing is believing,
Now two people witnessed it. Tomorrow we will have anatomy class, I’m terrified just to think about it. Let me tell you, when this case first appeared, I went to do a search. There’s something wrong about that building. Years back, there’s a female student, she was stressed out from clinical practical… and caught depression…
-then she jumped off that building. -Really? You can look for yourself on web. Didn’t they say there were two ghosts? They went back that day to investigate, the ghost were gone and body was returned. The table… was left with a used scalpel. So I was thinking… since we’re having exam soon,
I guess the senior is back to do anatomy overtime . Why do we have to suffer from this? What for? -For the health of humanity. -You! Things are getting worse, if I don’t make my ideal grand enough, I don’t know how to endure it. Even a ghost is trying harder than I do.
Alright. Wish our journey ahead is bright and shine, blessed by the gods and invulnerable to the odds. I’m sorry, I don’t mean to frighten you. I just don’t want to repeat another semester. I… Zuo An? Why are you here? I heard the laboratory is haunted. I’m here to take a look.
No, it’s not haunted. It was me. My grades are terrible this semester, I’m afraid that I can’t make it. That’s why I’m here working till late night. I didn’t expect to cause such a mess. Intruding this building doesn’t help you better.
If you want to pass the exam, it’s important to memorise the notes. I know. But I don’t understand it, how can I remember it? I see. Then… I’ll teach you. Are you going to tutor me again? You think I wish? I guess I’m just being unlucky.
I feel like I owe you, especially on crucial moments like this. No, you don’t owe me anything. Didn’t I scare you just now? Not actually. When I decided to come, that means I’m not afraid of being arrested. I said I owe you and that’s it. I don’t like to owe anyone.
Come to my place at 10 on Saturday morning. You still remember the address, right? Yes. Let’s go. What’re you laughing at? I’m happy. I realise… every time when things feel like going nowhere, you would show up with me, Zuo An. You even told me what to do, assisted me through difficult times.
It’s hard to describe the feelings. But I feel safe. Gu Xiao Man. Do you know, to me, you’re just like… That’s a lot of books. You’re a medical student, right? Here. You need to read these medical cases. These, this… and these, all of them. Try to memorise them. You woke up already?
I dreamt that I failed the subject. You won’t fail. Exam is still a month away. According to our progress, we still can make it. But for experiment classes, you might need to study overtime for it. Sure, no problem. -I can handle this myself. -That’s not possible.
Since I take care of your study, I should take the responsibility. Zuo An, you helped a lot. I don’t even know how to thank you. You wish to thank me? Of course. Or else I’ll be too ungrateful. You name it. Anything. Why don’t you apply scholarship to pay me the tuition fee? Scholarship?
You afraid you can’t make it? Of course not. I’ll do whatever it takes. Right? Okay. It’s a deal then. Alright. -Let’s do this. -Okay. Let me guess. It was Shen Chen Yang. Now is Zuo An, right? Zuo An is tutoring me… Oh yes, both of us tonight…
Are heading to the laboratory to study overtime. Again? I have to because I have unsteady hands. You both really study overtime for a proper reason. I need to use the toilet. [Shen Chen Yang] Hello? What is Gu Xiao Man doing? Why did she hang up my calls? I… Just tell me.
You’re such a cute and smart girl. I’ll send you a cute and smart present too. Deal. Alright, I’d better get going. Or else Zuo An will wait too long. What happened? My stomach hurts all of sudden. What did you eat last night? Does food get bad? I didn’t eat anything.
-It hurts. -Is it acute gastroenteritis? We need to go to infirmary. Xiao Man, you can leave if you’re in hurry. -I’ll accompany Li Na to the infirmary. -No. I… Aren’t you working tomorrow morning? It’s better to let Xiao Man to take me there. It’s alright, I don’t mind taking nap in the infirmary.
You won’t get any good rest there. I’ll go with you then. Let’s go. There. Slowly. How are you feeling? Is everything okay? I had to tell Zuo An I can’t make it. What are you doing here? -Which part is in pain? -My stomach hurts! I know, tell me more specifically.
-Is it here? -It hurts. -Or here? -Ouch! Here? It all hurts? -What kind of pain you’re feeling? -It’s just stomach ache. I can’t differentiate it, it’s too painful. You’re a medical student too. If you’re yelling just for the sake of pain, I won’t be able to diagnose you.
Doctor, I think she’s having acute gastroenteritis. It’s not right to do that. The patient didn’t mention anything, but you diagnosed it immediately. Moreover, you are not a doctor yet, do you know immediate diagnose will affect the doctor’s judgments? I’m sorry. -What’s wrong with you? -You don’t feel the pain anymore?
I think I just farted when I’m agitated. It feels a lot better now. Farting means she’s currently passing gas. She’ll be fine after this. Take your time to pass gas in here. -Call me when you really need me. -Okay. You should rub your stomach more. You’ll feel a lot better after this.
A medical student can’t even pretend to be a patient. One is silly, another just pretend to be silly. It’s getting worse with each generation. Here you are, drink some water. Are you feeling better? Did you tell Zuo An you’re not going? I did call but he hung up.
He told me not to go. Why? Is he mad because you didn’t keep your promise? I don’t think so. Hello, the number you have dialled is busy. He hung up again. He’s bad tempered. What should I do? Did anything happen to him? Oh please, We’re at school. What could possibly happen?
Don’t tell me he got caught by the female ghost. Isn’t the ghost in front of me now? Zuo An. It’s you? Why did you pretend to be the ghost at laboratory? No, Mr. I did not. I’m only practising anatomy since I can’t sleep. Practising anatomy?
-So you were there a few nights before? -Zuo An. Good evening, Mr. I heard Zuo An was caught in trouble, I’m here to check on him. An Ning, why are you here? The security head officer, Mr. Zhang called my father. My dad asked me to come to see if there’s any misunderstanding.
Zuo An, why did you enter the laboratory at midnight? I can’t sleep, so I went there to practise anatomy. Practise anatomy? This Mr. Zhang… must be afraid that I might smuggled through this case… so he reported directly to the school’s office. Zuo An, I was trying to cover up this case,
But now you’re exposed. I don’t understand. If you wanted to practise anatomy, shouldn’t you register with the teacher in the first place? Now you’re getting punished for it. -Is it worth for? -Punished? Mr., he was just practicing anatomy. -It’s not that serious, right? -Practice is fine,
He could submit an application after to amend his mistake. But the problem is, he scared off two security guards, caused rumours around the school and didn’t stand out for explanation. It’s considered two offenses. We won’t take it easy on this. Last time… It wasn’t Zuo An.
The security department can’t blame the previous incident on Zuo An… just because he got caught this time. There’re so many security cameras in school, -we’ll know the truth once we check it. -An Ning. -It’s was me last time. -Impossible, I don’t believe it. It’s me, really.
Zuo An, are you hiding something from us? Who are you trying to protect? Mr., it was me all the time. I didn’t make proper consideration and broke the rule. I’ll face the consequences myself. Liu Dan, haven’t you slept yet? I wanted to wait for you both. Li Na, are you alright?
-I feel much better now. -Have a seat here. Gu Xiao Man! It’s you, right? What are you doing? -I knew it. -What are you talking about? You went to study overtime, you even dragged Zuo An to accompany you. Once you guys were discovered by the security guards,
You ran off and left Zuo An there alone. What are you talking? -Zuo An was caught by the security? -Didn’t you know? Thanks to you, he got a punishment now. Gu Xiao Man, did you know once we’re punished, the school will abolish us from the tittle of distinction?
He was the top scorer in our school, and he will be the most distinctive student. But not anymore now… because of you. Xiao Man! Zuo… What’s wrong? Zuo An. I’m sorry. It’s all because of me. I’ll talk to the dean. I’m the one who violated the rule.
-It has nothing to do with you. -Gu Xiao Man. Things have already been resolved. No matter what you do now… you’re only getting yourself in trouble. But it all happened because of me. I dragged you into this. I even know the fact that… after you received punishment,
You can’t graduate as a distinction student anymore. An Ning told you so? Zuo An. No matter how, it shouldn’t end like this. You helped me out of your kindness. If I ended up fine but you’re taking all the blames, it makes me an ungrateful person.
I will look at myself in the mirror and hate me every day. Didn’t you think that… I don’t care if I can’t graduate as a distinction student? Am I that kind of person… who cared about this title? -Of course not. -I don’t care about that. Unlike you. Me? You promised me…
To use the scholarship as the tuition fees. If you’re punished, you won’t get the scholarship. Well… That’s it. Guess I’m unlucky. I didn’t want to explain. If I do, the whole school will know I’m tutoring you. Things will get worse. I felt something is not right. Stop thinking. Brain active cells… are limited.
Every time you think, your active brain cell dies. The exam is near now, you shouldn’t waste your active brain cells… on unnecessary things like this. Could it be you didn’t want to pay the tuition fee? -No. -Hurry and get some rest now. Stay up late is harmful to your brain cells.
-Zuo An. -Remember the tuition fee. Alright, I’ll get some sleep now. Zuo An. Thank you. And… What else? And… I like you. But how could I tell you this after… getting you in such trouble? Zuo An. When I get the scholarship, -I’ll tell you something. -Can’t you tell me now?
The timing is not right. I’m going back. Good night. Alright. Zhan Yue, do you want to join us? -No, you all go ahead. -I’m leaving then. -Goodbye. -Goodbye. -They’ve left? -They went to eat. How about you? Why you’re not going? If I went, you won’t be able to meet me now.
So you waited for me purposely? Why did you come to our school so often? You! Did you know that Zuo An got punished? How would I know? The school is so huge, the life here is rich and vibrant. Do you think it was like older days in high school,
Where he’s the centre of topic? He should be punished. It serves him right. Did you know why he was punished? It’s because he was tutoring Xiao Man. What? For the record, if he didn’t took all the blame… Xiao Man will be punished as well. He was doing it all for her.
Do you think I was here looking for you? I’m here for Xiao Man. If it wasn’t because she was busy studying, I won’t be here. I can’t believe you’re such an amorality person… who gloat over somebody’s misfortune, I’m really… I’m totally out of my mind to be here. Li Na. Li Na.
You seem absent-minded. Are you hungry? Yes, let’s go to eat. Okay. Xiao Man. -Gu Xiao Man. -Why’re you both here? We’re waiting for you. You can’t skip meals. That’s right, Xiao Man. Why don’t you eat with them? I’m a little unwell right now. I’d better go back now. Li Na.
Your face looked pale. Are you alright? Yes, I’m fine. Sorry. I’m so sorry. What’s wrong with you? It’s the latest edition. I’m so sorry. My book is overdue, I need to return it urgently. What should I do now? It’s okay, I was being careless too. You may leave.
-I don’t need to compensate you? -Forget it. It seems like I don’t like this phone very much. I truly apologise. Wait. Li Na, you just bought the phone. It’s all broken. What can I do? I’m feeling unwell now. I’m going back first. Xiao Man, your roommate is very generous. This phone is expensive.
You praised Zhou Li Na for her generosity. At least she’s better than someone who is narrow-minded and gloats over somebody’s misfortune. How could you even relate this on me? Stop joking around. Let’s have a meal together. Wait for me. You’re really a top student. We’ll never be like you.
I don’t really understand. Why did you study overtime in the laboratory? You even got punished now. Zuo An. -Let me tell you a gossip. -What is it? Is there something between you and Xiao Man? What did you hear? You were caught by security that night… because someone made a report. Why the rush?
Did anything happen to Xiao Man? I thought something big happened. No worries. I’ll ask someone to send you a new one. No, I’m returning this. But the screen has broken. I’ll pay for that. What do you mean? I thought I was only doing this to prevent…
Xiao Man and Zuo An from getting together too often. But this was part of your plan, right? I helped you to keep Xiao Man on my side… and you reported Zuo An so he got caught. Now he got punished. -I felt like I’m a sinful person. -Junior, aren’t you thinking too much?
Zuo An was punished because he violated the school rule, which has nothing to do with you. -It’s nothing to do with me either. -How is that nothing to do with you? We both knew the one who violated the school rule was Xiao Man. Zuo An was just covering her. So what?
Shen Chen Yang, liking someone can be selfish. But doing it in such way, it’s too despise. How dare you said such things! Why would I make people felt despised? Zhou Li Na. Xiao Man. I heard that the bookworm was punished… because of helping you? Am I bringing bad luck to Zuo An?
If I recall now… Zuo An always get into trouble because of me. That’s easy. You can just unfriend him. I’ll unfriend you if you don’t stop now. Talking on this matter, I have a feeling… that Zuo An treated you differently compared with others. -Is it? -Yes. Well, you see,
Zuo An is always superior. He doesn’t social much. Since you tore his pants on grade three in high-school, he seemed to turn down to earth and become a warm person. What’re you trying to say? I got it. It must be, it can only be it. Xiao Man. Zuo An has feelings for you.
What? Trust me. Why don’t you recall all the things Zuo An has done for you? Even if he has a kind heart, it doesn’t have to be specifically to you only. Gu Xiao Man. Do you believe her? Don’t listen to her. I’m serious.
I spent the half of my lifetime to observe Zuo An. He didn’t care about anything before Xiao Man tore his pants. But that doesn’t mean he has feelings towards her. Right? Maybe that pants meant something special to him. Tearing them off means bringing his real character out. It’s enough, Yao La.
I know you just want to cheer me up. But let’s end this topic here. I know myself well enough. How could Zuo An possibly has feelings for me? Of course. I feel guilty towards Zuo An too. If he ever heard this, I’ll be even more shameful to face him.
Xiao Man, you shouldn’t think this way. Chi Yao La. Don’t you influence Xiao Man with your crazy thoughts. I’ll make a bet here now. If Zuo An likes Gu Xiao Man… You’ll eat your own faeces and broadcast it online. Deal! Bring it on! Li Na. You all…
What are you doing? Why did you hit her? If you weren’t a female, I would have hit back. Are you okay? Did you know that Shen Chen Yang reported Zuo An? Gu Xiao Man, if I were you, I’ll keep my distance to Zuo An if I had conscience.
Why did you run after you hit people? What do you mean? Xiao Man, are you alright? Li Na. What’s going on? Zuo An is here. Perfect, we should let him know… how arrogant his childhood friend is. Let’s go! That’s too arrogant. An Ning, what’s wrong?
You were trying to cover up Gu Xiao Man, right? Did you know it was Shen Chen Yang who reported you? Forget it. It’s over now. -Zuo An… -It’s already over. I’ll leave if you have nothing else to say. I have. Let’s not be awkward anymore. Let’s reconcile. An Ning.
We are always friends. You don’t have to deny me urgently. Do you think I’m going to confess again? I’ll not. I’m too proud to allow you to step over my pride again. An Ning, actually… I’m just joking. Come to my home for a meal. My mum has cooked a table of delicious dishes.
Also, my dad is expecting you after the case happened. If he can’t meet you, I’m afraid he might call Uncle Zuo again. Let’s go. Do you like it? Do you like it? Xiao Man? What is this all about? -Why’re you acting like this? -I should ask you. I didn’t hold back myself…
And incur with a jinx like you. I thought you’re just joking around and would never hurt anyone. I can’t believe you’re a despicable person… with no principles at all! I’m going to make myself clear. Starting from today, you and I shall go different way. -We’re not friends anymore. -Gu Xiao Man.
Don’t think that just because I like you, you can just run into my house… and point your finger at my nose. What did I do to you? How am I being despicable without limit? Zuo An was caught because you reported him, right? You persuaded Zhou Li Na to divert my attention,
So you can report on Zuo An. Isn’t this despicable enough? Zhou Li Na switched side pretty quick. -Don’t you dare to blame her. -Wait. Didn’t I call you all the time those days? You kept on hanging them up. I just wanted to know what were you doing.
Then, I realised you were with Zuo An. Do you know how I felt at that time? My heart was broken. You’re unhappy… but that doesn’t give you the rights to frame other people. My initial intention was just to separate both of you. As for how the school was going to deal with it,
That’s their problem. What do you mean by framing him? Do I have to do so? If I were to mess with him, would he end up just like this? This is just nothing. Do you still think yourself rightful? Gu Xiao Man. Zuo An and I are rivals in love.
I can’t love and hug him like what I do to Awkward girl, right? Love is selfish. If you think it’s despised, think as you please. I did it anyway. I will never regret. ♪ My smile is in the shot against the light ♪ ♪ The sudden wind makes me frown ♪
♪ We tiptoed and held up our hands… ♪ ♪ to get closer and hide inside the sunshower ♪ ♪ We are floating like the dandelions that are blown away by the wind ♪ ♪ And we fell down during a storm ♪ ♪ We are like travellers who came from the sky ♪
♪ We’ll settle down once we fell down ♪ ♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪ ♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪
♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪ ♪ Just accept whatever you get with open heart ♪ ♪ Push your past complications and insecurities aside ♪ ♪ Smile broadly because the sunshower will pass very soon ♪ ♪ The sunshower is still pouring down ♪
♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪ ♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪
♪ Just accept whatever you get with open heart ♪