【ENG SUB】EP4: Xiaoman joined the football match?!《All I Want for Love Is You 满满喜欢你》【MangoTV Drama】
♪ I went through the hill to block the sun ♪ ♪ I like the moment when the sweat drips down from my face ♪ ♪ You always criticise me and boast about defeating me ♪ ♪ I have to tell you again that you’ve met the wrong opponent ♪
♪ Let’s look while the clouds… ♪ ♪ form the shapes that we love ♪ ♪ You smile cheekily at me and said that… ♪ ♪ there’s a pig that looks like me ♪ ♪ You play the guitar while I sing ♪
♪ Even the birds on the tree joins us with the music ♪ ♪ We are just tiny humans in this humongous galaxy ♪ ♪ Let’s connect happiness to us in the speed of light ♪ ♪ The tears from this smile symbolise happiness ♪ ♪ I remember every time when you ridicule me ♪
♪ But you’ll hide at my side… ♪ ♪ as soon as I pout ♪ [All I Want For Love Is You] [Episode 4] Project. P. R. O. If only this is a memory bread. I just have to take a bite and I can memorise everything. -Who is it? -Gu Da Man.
Why did you knock on the window again? Can you use the front door? I’ve invited Xie San Jin to a friendly match. We lost to their class last year. I’ve been brooding it over for a year. We’ll train together today. Come along with us. -Football? -Yes. I’m not in the mood.
Are you still thinking about… the 250 marks you got in the exam last time? It’s alright. A famous quote from me. About studies, if you can’t do it this time, work harder the next time. But playing is different. You’ll be happy every time you play. Come on. Join us.
Can you memorise it even if you sit here the whole day? Why not? I believe that diligence is key. Although I’m not that bright, I’m willing to spend time on it. I know myself best. Go away! Stubborn mule! You’ll regret it if you don’t come. -Fighting! Class Two! -Fighting! Class Two!
-Fighting! Class Two! -Fighting! Class Two! Fighting! [Class Two Grade Three : 0] [Class Five Grade Three: 1] -Are you alright? -What happened? Where are you hurt? -I sprained my leg. -Let’s send him to the infirmary first. -Alright. -Alright. Rong Jia. Quick. Monkey, take his place. I can’t.
We have stomachache because I went to a barbecue with Tubby last night. There aren’t many who can play football. Why did you do that? -What about both of you? -I can’t. I’m highly myopic. I have asthma. -What about you? -I can’t. I’ve never played before.
We are already one point behind. And if we are outnumbered as well… I’ll do it. Gu Xiao Man. That’s right. How can I forget about you? Mr. Liu, Gu Xiao Man is up next. She can’t do that. She’s a girl. It’s fine. She’s not a girl when she’s on the field. You!
What I mean is, she can defend herself against a man. Besides, she is invincible. Mr. Liu. Let Gu Xiao Man do it. You’ve seen our class’s situation. Let’s finish the game first. -That’s right. -Alright then. Xiao Man. I know you are good at sports.
But everyone in the field is male. You have to be careful. Don’t hurt yourself, understand? -Class Two! -Class Two! -Fighting! -Fighting! -Class Two! -Class Two! -Fighting! -Fighting! -Class Two! -Class Two! -Fighting! -Fighting! -Class Two! -Class Two! -Fighting! -Fighting! Look who’s here. The Queen Fighter. Zhan Yue. You really have nobody from your class?
-You even brought in a girl. -Be careful, Xie Jin San. She’ll beat you down. Cut the nonsense if you already know my nickname. What a spitfire. Are you here to play or fight? I’m here to win. We shall see. Who’ll win and who’ll lose. We’ll see. -Xiao Man! -Fighting!
Gu Xiao Man, you are my heroine! I won’t criticize you any more! Gu Xiao Man, I love you! That’s great, Gu Xiao Man. [Class Two Grade Three : 1] [Class Five Grade Three : 0] -Fighting! Class Two! -Fighting! Class Two! Xiao Man! -What is it? -What happened?
-What is it? -What did you do? What did you do? What are you doing? Calm down. Wang Lei, are you kicking the ball or the person? -It was a mistake. -Really? You did it on purpose! That’s right. He purposely ran into her. If you don’t follow the rules, then we won’t either.
Are you alright? I didn’t do it. It’s just a normal steal. Everybody saw it. We saw you running into Gu Xiao Man on purpose. -That’s right! -It’s you! -It’s you! -Alright then. If so, let’s ask the referee. It’s fair to both of us. Mr. Liu, How are you going to judge this?
Just now, my view was blocked. I didn’t see it clearly. Mr. Liu. All of us were looking at them just now. -How come you didn’t see it clearly? -From my vantage point just now, Wang Lei made a steal and Gu Xiao Man fell down.
But we can’t be sure that Wang Lei did it on purpose. -Yes! -We saw him running into her! He ran into her! You did very well today. Leave the rest to me. I can prove that Wang Lei purposely ran into Gu Xiao Man. How to prove that? Tell us.
Let me ask you, Wang Lei. You are standing there at first, right? That’s right. And Gu Xiao Man is standing over there. What’s your score for 100m run? 12:23 seconds. What has it got to do with this? We are tied to the law of physics.
Speed is vector. It means that speed has a direction. Now, we know… Wang Lei and Gu Xiao Man’s initial positions. By putting them in the axis together with Wang Lei’s speed, friction coefficient of the grass… and speed of rotation and revolution of the Earth,
We can know whether Wang Lei ran into Gu Xiao Man on purpose… or accidentally ran into her during a steal… from the direction she fell down… when she was hit. It’ll be totally different. Although the calculation is complicated, I will be able to do it. Can you understand? Can you understand?
But Zuo An must be right. Zuo An. This is too inconceivable. If you don’t believe me, we can ask Mr. Wang to be the judge. That’s right. He is the best physician in town. He’ll definitely know what we don’t. I’ll bring him here at once. I’ll invite the headmaster along too.
Wait here while I go and get them. Don’t. No need to involve the headmaster. We… We purposely ran into Gu Xiao Man. So, you really did it on purpose. Wang Lei. A red card for you. Zuo An, you are so cool today. Gu Xiao Man is the cool one today.
You are our hero and heroine. We need one more goal to win. Fighting. Break up. The match will continue now. -Class Two! Fighting! -Class Two!Fighting! Xiao Man! [ Class Two : 3] [Class Five Grade Three: 1] -Xiao Man! -You are so cool! -Xiao Man! -Xiao Man! Xiao Man.
Gu Xiao Man, I love you! Remember this moment well. This is strength in unity. We, Class Two Grade Three… will always be a united class. Zuo An. Did you see it? I scored a goal again just now! I saw it. Gu Xiao Man. -You did great today. -You did great today too.
I know that one day, everybody will realise that… they’ve misunderstood and have a warp opinion on you. Gu Xiao Man. You are really a Mars. What? Unlucky star? Zuo An. I just said that everybody has probably accepted you. Why did you say that I’m an unlucky star?
Zuo An is the biggest contributor for today. Why did he call me an unlucky star? Unlucky. Troublesome. Zuo An is the biggest contributor for today. -That’s right. -What are you talking about? We did so much on the field… but just because a bookworm said some nonsense, you think that he’s the biggest contributor.
Who do you take us for? Of course we know that you’ve worked hard. But most importantly, Zuo An made Class Five admit their wrongdoings. That’s how everybody regained their spirits and won the game. We won the game with our hard work. Moreover, the nonsense that Zuo An said… is just a hoax.
I didn’t expose him because he was helping us. Nonsense. Zuo An don’t lie. All of you believe him? Can you use your brain? You are so naive. You are the naive one. Zhan Yue. I changed my view about you, when we won the game. But now, you are still as distasteful as ever.
Likewise. I also thought that you are salvageable. I never thought that you would believe the bookworm’s lies. -You are beyond redemption. -You… Alright. Let’s ask everybody’s opinion then. All of you saw what Zuo An said… and did today, right? Let’s see if they believe you or Zuo An. Zhan Yue.
Zuo An has indeed helped us today. Let’s not argue with her. Are you bewitched too just like these fangirls? I… Class monitor, you are the next best student… after Zuo An. Tell us the truth. Is that bookworm lying to us? I don’t know. He is theoretically correct, but…
I don’t really know how to calculate it. See? The truth has been spoken. Zhan Yue! Can you stop directing being against Zuo An? Move aside. Zuo An’s brilliance and personality are perfectly obvious to everyone. When we suggested calling in Mr. Wang, he had shown no guilt. If he was lying,
He would be exposed at once. Zuo An is so smart. Can he do something so stupid? I think you are making so much sense, Gu Xiao Man. Xiao Man. I realised that we should have become friends… a long time ago. I think… we should deduce the truth from current situation.
If Zuo An is not lying, how do you explain that… Mr. Wang called him in once the game was over? I don’t think he was going to praise him. He’s making perfect sense. -It must be something fishy. -That’s right. You can calculate it? Calculate it for me now.
How can you make things up to cheat… the teachers and students just because you are smart? Mr. Wang. I have no other choice. Is that an enough reason for you to lie? What if someone really came to get me? I knew that you were having a meeting with the headmaster. Zuo An.
You are really smart. You knew that I couldn’t go. You even pressured them with the headmaster. You set me up just like that. What if the students… Class Five come to me for proof? What am I going to tell them? Director Wang. Don’t be angry. You weren’t there today.
Mr. Liu is too biased towards Class Five. I can’t let my class to be treated unfairly. I still haven’t lectured you yet. The students are young and they were fooled. I don’t blame him. But you should have known. Why didn’t you stop him? Me? I couldn’t.
I teach English. I know nothing about physics. I only realised that after you lectured him just now. All science students in Grade Three… are punished to redo the exercise questions… for Newton’s three laws. How can they believe such inconceivable reasoning? They took my class for nothing. How can nobody know about that?
I don’t know if you’ve made me proud or embarrassed me. If you do it, everyone will know that it’s connected to today’s incident. They’ll do it next week then. The big fat liar is back. Zhan Yue, can you stop? No. Big fat liar. Do you dare tell everybody…
Whether or not you tricked them… about the speed and the changes of the direction? Tell us then. Did Mr. Wang call you in… to praise you… or to punish you for your lies? Look at him. He keeps quiet. You are guilty, right? I really don’t like the way you tricked others…
And made them worship you like a God. Zuo An. Zhan Yue is unrepentant. Tell me about the speed thing again. That’ll prove him wrong, right? That’s right, Zuo An. I want to know how to calculate that too. Tell us. -Actually… -What are you doing? Zuo An did that to help us.
Why all of you are doubting him now? I can’t understand such complicated physics. I won’t understand it even if he says it again. I believe that most of us here can’t understand it either, right? But it shouldn’t stop us from believing in him. -That’s right! -Yes. -She is right. -Good point!
-You believe him that easily ? -Yes. Bookworm. You might fool them but you can’t fool me. I’ll expose your lie sooner or later. Zhan Yue! Are you done yet? Go back to your place! Don’t use force on me. Get back to your place now! Sit down! Zuo An! -Anything? -Zuo An.
No need to be upset. Before you came back to the class today, only Zhan Yue and his gang are against you. Everybody still believes you . I know. You stood up for me. Everybody doesn’t believe in him anymore. People’s eyes are discerning. It’s impossible that you lie to us.
Even if you killed me and put me in a coffin, I would use my last breath to scream that I don’t believe in that. What if I say that I lied to them on purpose? -No need to test me. -I’m telling the truth. Zuo An. You… Zhan Yue is right this time.
If you didn’t stand up for me, I’ll be put on the spot. How is it possible? Why would you do that? Because… I know. You must have done that… for our class honour, right? So, that’s the truth. It makes sense now. Zuo An. I’ve never thought that…
You would give up your own reputation for our class. This is so touching. Don’t worry. I won’t tell another… about what you did today. Gu Xiao Man. It’s alright. No need to feel burdened. You can’t call it a hoax for helping out with the class.
This is call sacrificing yourself for the greater good. Spirits of a hero. It’s the highest level that I’m pursuing. I’ll represent myself to thank you. If you say so.. Are you free now? I’ll bring you to a place. Where are we going? Cheers. Gu Xiao Man.
The one sacrificing herself for the greater good of our class… and the one who’s heroic is you. And you are the greatest contributor to us winning the football match. I… Eat up. The ice cream is melting. How’s your injury? I’m fine. A small wound like this…
Is nothing for us who learn the martial arts. You still need to take care of it. You have to be careful. Can I have a band-aid? Roll up your pants. Is it painful? No. It’s done now. Zuo An. Thank you. Keep this for emergency use. [Final Revision] Xiao Man. Have you heard?
Miss Zhao will pay a home visit during these few days. I think it’s to discuss what university we’ll get into. Time passes too fast. The exam is almost coming. Apply for sports school? Yes. The school has arranged home visit… mainly to set a goal for everybody… according to their strong suits.
And for the next half of the year, we’ll work towards this goal that we’ve set. Yes. It’ll be great if Xiao Man… can enroll into a sports school. Please don’t say that. I can see that… Xiao Man is working hard in her studies. Although her results are still almost the same,
I can see her improvement. Xiao Man’s sports results are especially good. Our school provides training for students who are good at sports. Xiao Man can sign up for that. I think she will have no problem to enroll into… -a well-known sports school. -That’s great. We’ll sign up for that. Wait.
I don’t want to apply for sports school. I don’t want to sign up for it. Xiao Man. I know that your dream is to be a teacher. But you know that… with your results now, there’s a gap between your goal and reality. I don’t want to apply for sports school.
I don’t want to give up yet. Dad. I can’t do that. But Xiao Man, you’ve never told me that… you want to be a teacher. Dad. It’s alright, Xiao Man. Think about it. It’s good to have a dream. But as a teacher, I have to consider your overall situation as well.
We are just setting down a small goal. First, we need to get you into a university. What do you think? I know I have to enroll into a university. But what university should I enroll into? Actually, no matter how, I won’t be Zuo An’s classmate anymore. Zuo An is going to study abroad.
Where should I go then? Gu Xiao Man. Are you there? I’m here. What is it? I want to ask about today’s mathematics homework. We have to do the 2016 exams paper, right? I didn’t hear that this afternoon. Have you finished it yet? I’m doing it now. Isn’t it difficult?
If you need help, I can teach you now. The questions are a bit harder. I heard that they are the hardest ones among these few years. Did you face any problem? I can teach you. Since we are talking about it. I can help you with it
I have to do my homework now. Bye. Miss Zhao. I’ve thought about it for the whole night. I still don’t want to enroll for sports school. Have you really thought about it? Yes. Gu Xiao Man. I don’t know why you can be so impractical. Look at this.
You failed every subject for the small test. If you continue to be so stubborn, what if you fail the College Entrance Exam? Miss. I will work hard. Her basic is not that good. I have to simplify it. Hello. Is Chief Zuo here? -He is. -Thank you. You left this on the counter.
It doesn’t belong to us. Chief Zuo’s son was here just now. I think he left it here. Zuo An is here? This little man is so careless. I’ll send it to him. Zuo An. -Uncle Gu. -You forgot your book. Thank you. Luckily I saw it while I was patrolling the premise carefully.
I saw the content just now. They are your study notes. They are so detailed and systematic. No wonder you are good at studying. Look at my Xiao Man. Ever since she started school, I’ve never seen her writes so many words in her notebook. Note-making is actually very important.
It’ll give you a clear view and highlight the key points. I understand what you are saying. It’s just like martial arts. You need to have a self-cultivation. And not only you need to know the movement, but also have a capable teacher to impart that knowledge to you…
So that you can improve your skills… and become the invincible fighter. You can think of it that way. This is such a treasure. Please lend this to me so that I can make a copy from it. I want to show it to Xiao Man so that she can do the same.
Looks like it’s an overbearing request. Forget it. No need to lend it to me. It’s not like that, Uncle Gu. It’s just that these notes are written based on my way of thinking. I need to explain it to her myself so that she can process that.
But I can’t invite you to my house… -to teach Xiao Man. -I can do that! What did you say? I meant, I can understand… your worries for Gu Xiao Man. There are around 200 days until the College Entrance Exam. It’ll be hard on all of us, students and parents.
I can be her tutor. But my schedule is full arranged by my father. I’m only free for two hours during Sunday morning. Two hours are enough. Two hours from you will be such a boost for her. How should I thank you? This is nothing, Uncle Gu. We are classmates since kindergarten.
You even remembered that you were in the same kindergarten? No wonder you are so good at studying. By the way, Uncle Gu. Please keep it a secret. I won’t tell anyone. Zuo An is going to be my tutor? Which Zuo An? Who else? How many Zuo An do you know?
He’s your classmate, Zuo An. Wait. No. What happened, dad? It’s quite simple. I saw Zuo An in the hospital. And I asked him… to become your tutor. And he said yes. -He promised to teach you. -What? Dad. You are not conning me, right? Did you sneak a peek at my things?
Why would I sneak a peek at your things? Then why would he become my tutor? Did you do anything to him? Did you threaten him? Am I a person like that? Although I also feel that he had promised… too quickly to become your tutor. But this proves that Zuo An…
Is a good student with good character. Unlike our neighbour, Zhan Yue. You saved his life when you were young. But he still bullies you. Zhan Yue? I saved Zhan Yue’s life before? When? When you were young. You forgot about it. Forget it. Let’s not talk about that. Xiao Man.
Actually, I’m very happy that you’ve decided to become a teacher. You’ve decided to become a teacher like your mother. After that I heard that… Do you know? Your mother was actually an amazing teacher. Although she’s only a degree holder, she… she was really amazing. Dad. Actually, I just simply said…
Let’s not talk about that. Eat up! Eat so that you’ll have the energy to study. Zuo An is going to help with your studies this time. I’m sure that you’ll achieve your dream… to enroll into a good university. By the way, I suddenly remember about this.
This is Zuo An’s notebook. Take a look. Zuo An told me that you need to meet a requirement of his. What requirement? Although he can teach you for two hours every week, time is running fast. So, before he comes, he hopes that you’ve already read and memorised his notes. No problem.
Zuo An’s notebook. Zuo An’s notebook is in my hands now. Zuo An. Stop. Don’t fangirl about him. You need to be well-prepared. Don’t disappoint Zuo An. ♪ My smile is in the shot against the light ♪ ♪ The sudden wind makes me frown ♪ ♪ We tiptoed and held up our hands… ♪
♪ to get closer and hide inside the sunshower ♪ ♪ We are floating like the dandelions that are blown away by the wind ♪ ♪ And we fell down during a storm ♪ ♪ We are like travellers who came from the sky ♪ ♪ We’ll settle down once we fell down ♪
♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪ ♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪
♪ Just accept whatever you get with open heart ♪ ♪ Push your past complications and insecurities aside ♪ ♪ Smile broadly because the sunshower will pass very soon ♪ ♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪
♪ No need to worry and no need to be afraid ♪ ♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪ ♪ Just accept whatever you get with open heart ♪