【ENG SUB】EP3: Gu Xiaoman & Zuo An became friends!《All I Want for Love Is You 满满喜欢你》【MangoTV Drama】
♪ I went through the hill to block the sun ♪ ♪ I like the moment when the sweat drips down from my face ♪ ♪ You always criticise me and boast about defeating me ♪ ♪ I have to tell you again that you’ve met the wrong opponent ♪
♪ Let’s look while the clouds… ♪ ♪ form the shapes that we love ♪ ♪ You smile cheekily at me and said that… ♪ ♪ there’s a pig that looks like me ♪ ♪ You play the guitar while I sing ♪
♪ Even the birds on the tree joins us with the music ♪ ♪ We are just tiny humans in this humongous galaxy ♪ ♪ Let’s connect happiness to us in the speed of light ♪ ♪ The tears from this smile symbolise happiness ♪ ♪ I remember every time when you ridicule me ♪
♪ But you’ll hide at my side… ♪ ♪ as soon as I pout ♪ [All I Want For Love Is You] [Episode 3] [Exiled to human world] [Incognito travelling] You are already exiled to the human world. And you call this incognito travelling?
Is the language subject in the demon cult taught by PE teacher? I’m in a good mood today. I’m here for the beauties. I won’t bother myself… with you, a ferocious lady who only knows how to fight. What character did you put me in? My house is just beside yours.
Why are you on the right path while I’m in the demon cult? You want to know? It doesn’t matter that your house is beside mine. Even if we are a wall apart, people in the right path and demon cult are irreconcilable. Fine. Demon cult it is. Today, the prince of the demon cult…
Vows to murder each and every one of you in the right path. I’ll leave no survivors, I’ll annihilate all of you! Uncle Zhou. Stop the car. Gu Xiao Man. Yesterday… I know. No need to say more. I have no rights to act like I know you very well.
I’ll be careful from now on so that I won’t bring you trouble again. -Actually, I want to say… -I still have homework to do. I have to go to school now. Actually, I want to apologise to you. Gu Da Man. You are still mad at me?
We were punished yesterday all because of Zuo An. Zhan Yue. Do you know how much trouble had we caused Zuo An? I’m ashamed to face him now. I’m thick-skinned. -I can donate three feet of skin to you. -Go away. You face is dirty. Gu Xiao Man. What happened to you yesterday?
We just ran a few rounds in the afternoon. And you already fainted. That’s not like you. I… didn’t each my lunch. It’s prostration. Then why did you push me away when we ran? I could be your human cushion. I could make sure that you fell on the soft cushion.
I could drag in Xu Zhiyou too. It’ll be even softer with another layer of cushion. See? You can only be as free as the wind… when you are with me. You’d better stay away from that bookworm. He is just a well-protected flower in the greenhouse.
We can’t touch it and we can’t afford to touch it. But that was strange. Yesterday, he was the first one to run over to you… to carry you to the infirmary. He must have felt guilty. Did many of the students see us? It was already after school.
There weren’t many people except those who were punished. But I was the first one to tell Miss Zhao that… you had fainted. Talk of the devil. Gu Xiao Man. How powerful is that bookworm exactly? Every time you see him, you’ll turn from a tiger into a mouse. Are you still…
That Gu Xiao Man who conquered our whole school? This is none of your business. Where are you going? The classroom is here. You can go in first. I want to be alone. Gu Xiao Man. Why do I see Zuo An everywhere? He hates me so much now.
He won’t think that I’m following him, right? That person. That person. Zuo An. -Hello? -Gu Xiao Man. Zuo An. How did you get my phone number? Through the class address book. -That’s right. -Gu Xiao Man. Why did you run away from me? Am I scary to you now?
-No. -Are you free after school? -Yes. -Wait for me after school then. Wait for you after school? You are not going to hit me, right? Human should always have a dream. For example, before this, the person who you thought hated you and wanted to hit you…
Might sit in front of you the next second… to enjoy dessert together. It’s like a dream. That’s not right. I wouldn’t even dare to dream of that. But isn’t he eating too much? What is it? Eat your dessert. Why are you looking at me? Why do you want to treat me to desserts?
I told you. About what happened yesterday, I knew that you did it out of good intention. I shouldn’t have lost my temper with you. I have to apologise. Gu Xiao Man. -I’m sorry. -No need for that. It’s not that serious. Have a seat. Sit down. Actually, I’m fine.
Why did you hit the sandbag in the middle of the night then? How do you know? My father saw you last night. He told me about it. And he also told me that I was too ill-tempered yesterday. He asked me to apologise to you. Chief Zuo is so kind.
Anyway, after I treat you to these food today, we’ll let bygone be bygone. Don’t hide from me anymore from now on, alright? I thought you don’t want to see me. I go to the classroom every day. What will you do then? Quit school?
No need to quit school. And no need to hide from me. What else? What do you mean? Your words are like a roller-coaster. Sometimes, you seem angry… and sometimes, you seem fine. I’m a bit nervous. If you have anything to say, say it out once and for all.
Then, I have another thing to tell you. Let’s… From now on, let’s be friends. You want to be my friend? Are you unwilling? Gu Xiao Man. What is happening to you? Looks like this is not a dream. Is it so inconceivable to be friends with me? No.
It’s just that you are the top student. And I’m the worst unenthusiastic student. Besides, you always keep to yourself. You don’t even talk to our class representative, a wholesome guy that ranked second. We thought you don’t need friends. This is their assumption. I always thought that you are a kind guy.
-Really? -Of course. I once saw you helping an old lady to cross the road. I accidentally saw that on my way home. It’s true. What I said just now is true. Alright, I get it. So, we are friends now? You and I? Eat up, my friend. What is it again?
I just think that this is such a coincidence. The desserts you ordered are Zhan Yue’s favourites as well. There aren’t many choices for desserts. Why can’t I eat the desserts… that Zhan Yue likes? Of course you can. What I mean is… I ‘d better eat quietly.
Don’t mention him in front of me again. Who? Zhan Yue? I won’t mention him again. He’s so annoying. I don’t want to mention him either. So annoying. Waiter. Take away these desserts. Get me the ones that I didn’t order. -Which one do you want? -All of them. Zuo An is so handsome.
He still looks handsome even after eating 18 plates of desserts. I’ve decided. Don’t let your cowardliness limit your possibilities. Who would have thought that I would become friends with Zuo An today? One day… One day, I might be able to become someone as amazing as him. Yes. That day will come. Zhan Yue.
What is it? I’m getting some sleep here. I had a dream last night. A sweet dream. So, I’m recuperating and recharging my body now. I need to sleep. Are you on duty… with Zuo An after school today? Yes. Why is it? Nothing. I just want to tell you this.
Don’t you dare bully Zuo An. We shall see. Do you want to have nightmare again tonight? Alright then. I promise. We’ll mind our own business. We’ll each sweep our own part, alright? -That’s more like it. -You can back down now. Who are you telling to back down?
-Who are you telling to back down? -No one. Bye. Bookworm. Although you didn’t make me into the scapegoat… during the fight last time and even freed me from the accusation, it doesn’t mean that I’ll thank you… and it doesn’t mean that we can be friends from now on.
I don’t need friend like you. But I heard that… you want to be a friend of Gu Xiao Man, right? Such a coincidence. Water! [Class Two in Grade Three] The school has already decided. We’ll have an exam in the middle of October. Exam again. Miss Zhao. It is too fast.
You have to take it sooner or later anyway. It’s better to know where you stand earlier… so that you can work on your weaknesses. I don’t ever want to know my weaknesses. I know. The school has just started. Things had happened one after another.
So, all of you are very tense about it. In order to let you… face the next-month exam with ease and with more spirits next, The school will prepare something… in return for you. Something in return? What is it? What is it? Is it food? -He only thinks about food. -Something like that.
It’ll be Mid-Autumn Festival next week. Our grade has applied with the school… and we’ve gotten the permission… to organise a Mid-Autumn Festival party. When the time comes, you can sit down to eat mooncakes and enjoy the full moon… as a way to relax yourself. Those with talents can prepare some performances for entertainment.
All in all, you can do whatever you please. -Great! -Great! Miss Zhao. It is good. We can have more of it and cancel the exam instead. Xu Zhiyou. How many Mid-Autumn Festival do you have? How many you want? I have no complaints if it’s doable.
I still want more National Day, winter holidays and summer holidays. Enough. Time for class. Zhan Yue. Between her and Gu Xiao Man, -which will you choose? -What did you say? Don’t deny it. Your eyes are literally stuck to her. Me looking at her? She is dancing like a clown.
Zhan Yue. What did you say? Say that again. Zhan Yue. Do you have to spoil the mood now? I think you are just a baboon who speaks nonsense. And you thought that you are funny. Medicine, this is a personal attack. I told you not to call me that.
I want to call you that. Take one medicine every time I call you that. You should change your name to Non-Stop Medicine. Miss Zhao! Zhan Yue, you’ve gone too far. Is it very fun to squabble with a lady… every day? I thought you are the Little Prince?
If you really can’t stand it, you can perform for us instead. I’ll dance. Her dancing is such a failure. And she won’t be able to dance like me. ♪ I’m afraid that I won’t have the chance… ♪ ♪ to say goodbye to you ♪ Mr. Wang!
Settle down. I have something to tell all of you. I hope that every one of you can share about your dream… and aspiration in front of your friends. The university you want to get into and profession you want to pursue. Share your thoughts with everybody. Alright. We’ll start with you, Zuo An.
I will become a doctor. A doctor? That’s good. You are the most talented student… in physics who I’ve seen in the decades of my teachings. At first, I thought that you’ll pursue the field of physics. But since you’ve already decided, it’s good too. Don’t be affected by the recommendation.
It’ll be totally fine for you to take the exam yourself. My family has already decided for me to further my studies in America. America? That’s even better. I’m so glad that I won’t need to see him again. I want to enroll in the… best technical academy here with the best results.
I want to be a chef. I want to be a food connoisseur in the future. -Good! -Good! I want to become a volunteer in the orphanage. I want to study for film in Japan. And then become a brilliant movie director. -Great! -Great! Gu Xiao Man. It’s your turn. What’s your dream?
Xiao Man. It’s your turn. My dream… My dream… My dream is… -Zuo… -What are you talking about? -That’s not it. -What do you mean by that? What are you talking about? Mr. Wang, Gu Xiao Man can become… the underworld hatchet woman.
Yes. If she is as fat as me, she can be a female sumo. How can you speak so ill of her? You’ve said worse usually. Because it’s me. Only I can critique Gu Xiao Man. Actually, I want to be a teacher. Yes. When my mother was still alive, she was a teacher.
Gu Xiao Man. You want to be a teacher? Why don’t you become the cult leader? Gu Xiao Man. This is a very good dream. But with your school results now, it’s very hard for you to even get into the… local teachers college. Let alone other top-notched colleges around the country.
I hope that you can work hard for it. Great. It’s my turn now. Now, I am the Little Prince who is loved by all. In the future, I want to become a popular super star. Thank you everybody. What a joke. If you can be a star, then I’ll…
-What will do you? -Pledge yourself to him. -No. -This can’t do. -I’m unable to have her. -Zhan Yue! Enough. It’s your turn now, Chi Yao La. I love dancing. So, I’ll dance. Everybody in Class Two Grade Three knows that… I’m a foodie to the letter. I’ll never reject any good food.
So, my dream is to become a chef. I’ll open up a restaurant and its name will be… At first, I thought that… I’ve became closer with Zuo An for the past few days. But I never thought that we’ll actually be further apart. Zuo An is going to leave.
But I’m still not ready to part with him. After the Mid-Autumn Festival party, everybody is indeed driven to… put in their best effort to study. I worked very hard… but I’m still very bad with my studies. Maybe I’m really stupid… and need to fix my brain. But I don’t have much time left.
I’ll have to take… the exam very soon. Get away from him! Who sent you? Year Three Exam. [Examination Room 20] [Yincheng Yizhong Grade Three Examination Results Ranking] Quick. Let me take a look first. Let me take a look first. Is this a joke? Where is my name? My mother will kill me.
[First place: Zuo An, Class 2] [Total Marks: 725] -Let me through. -He is too amazing. Let me through. Please move aside. Where is my name? Xiao Man. -250. -What a tightly-knitted fate you have. Please let me through. Not bad for you, super star. Such a prosperous number you have there.
You can debut together with Gu Xiao Man in a group. -You can call yourself ‘500’. -‘500’. ‘500’ it is then. How many marks have you gotten? Find her name for me. 338. -Don’t laugh! -This is fate! Are you picking a fight with me?
Why the long face when he has gotten the first place? Pretentious. Zuo An is strict with himself. Unlike you who take no initiative to improve. That’s right. Gu Xiao Man. How did you get this kind of mark? You too, Zhan Yue. You are placed last in the class again.
And you broke the record for lowest marks. I believe that some students in the first year will… score better than you both. The best is still the best. And the worst is still the same too. You are taught by the same teachers. Why is there such a huge gap? Zuo An.
I’ve compared our marks. I don’t know how to do the last question in the physics paper. But I think you can explain it better than Mr. Wang. Can you explain it to me? Sister Ye. Don’t even think about it. This bookworm has never ever helped us. -Am I right? -That’s right. Zhan Yue.
Do you have to mock Zuo An every day? Are you a peashooter that targets him? If I’m a peashooter, then the bookworm… will be a zombie. -You! -Enough. Stop the squabble. Zuo An. I’m sincerely asking for your help. And I really admire you. Besides, we are classmates. You… Alright. Did you just agree?
You are right. We are classmates. We should help each other. From now on, if any of you have questions, you can come to me. I’ll help you as best as I can. -I have a question. -I have a question too. Zuo An, I have questions too. He has changed. He’s buying popular support.
Xiao Man, let’s ask him too. By the way, Zuo An, when are you… going to sit for your SAT? Next month. Let’s go. Forget it. There’s such a huge gap between us anyway. I won’t be able to understand. If you put it that way, I think I…
I don’t mean that. I’m talking about myself. You should go ahead and ask him. Zuo An. Xiao Man. Where are you going? Zuo An? Zuo An. Look at the distance between point A and point B. What are you doing? -I… -You… -You can say it first. -Are you…
Really going to go to America? -Everything has been arranged for me. -But… But what? Do you think I shouldn’t go? It’s not like that. This is about your future. We are friends. Of course I hope that you can go to the best college… -and get the best education. -Do you have any suggestions?
I couldn’t possibly have any suggestions. My total mark is even lower than your marks for one paper. Don’t you have any opinion about it as my friend? Gu Xiao Man. After I leave, it might be difficult for us to meet again in the future. I think… you should go.
-Is this really what you think? -Of course. Those who learn martial arts never tell lies. Alright then. I really can’t give you any conducive suggestions. -I’m quite dumb in this kind of thing. -You are not dumb at all. If you were dumb, you wouldn’t get so many gold medals in kick-boxing.
Put more efforts into your studies. There isn’t much time left until the year three ends. Studying is different from kick-boxing. Why are you so dumb? You’ve disappointed your father who had supported you. Why are you still so dumb? Students with good grades can go wherever they want. What about you?
You can’t even get into a university! Zuo An. Uncle Gu. Come one in. -Something happened? -That Gu Xiao… It’s nothing. When the school ended just now, I saw that Gu Xiao Man was looking upset. Is she alright? I think she has failed the exam again. It’s alright. This is not the first time.
You just need to let her hit the sandbag… to release her temper… and she will be fine again. That’s good. -I’ll go back to study then, Uncle Gu. -Come in and have a seat. No need. Goodbye, Uncle Gu. [Passing mark for teachers college] Lady, no need to be afraid. I am a…
I’m from the right path. I’m not an evil person. You are not an evil person? Then can you not tell others… -about me dancing in here? -No problem. I will keep my promise. Thank you, brother. Lady, you… Lady, you are so beautiful. What did you say?
Could it be that you are the star dancer of… -I am the guard of… -this dance house? this dance house. Senior! Junior. It’s really you. Why are you here? Senior? Guard? So, don’t tell others that I danced here. -I trust you because you are… -Senior. He lied to you. He lied to me?
He’s from the demon cult. He just told me by the entrance that he wants to annihilate us all… and leave no survivors. How dare you lie to me. This is just a big misunderstanding. -Stop right there! -I hate you, Gu Xiao Man! ♪ My smile is in the shot against the light ♪
♪ The sudden wind makes me frown ♪ ♪ We tiptoed and held up our hands… ♪ ♪ to get closer and hide inside the sunshower ♪ ♪ We are floating like the dandelions that are blown away by the wind ♪ ♪ And we fell down during a storm ♪
♪ We are like travellers who came from the sky ♪ ♪ We’ll settle down once we fell down ♪ ♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪
♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪ ♪ Just accept whatever you get with open heart ♪ ♪ Push your past complications and insecurities aside ♪ ♪ Smile broadly because the sunshower will pass very soon ♪
♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪ ♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪
♪ Just accept whatever you get with open heart ♪