【ENG SUB】《The Disappearing Child 消失的孩子》EP2【MangoTV Drama】
[English subtitles are available] Maybe you’re a model child used to impress other people. You’re independent, and a good student. Enhuai, do you watch cartoons at home? No. Alright, but you can do it with me later. Yang Mo, is like a ray of sunshine, shining on your life. You love that family.
And like them to eat together every day. Don’t run. Enhuai! Finally, you’re back. I didn’t do with the scratch. Anyway, apologize first. Tell me the truth, did you do this? No, really. I trust him. Why did they never think of leaving each other after countless quarrels? My dad snores, too.
You exposed my privacy in front of Enhuai. You’re trying to become one of them. But you messed up. [The Disappearing Child] [EP02] My boy, have a game? No problem. The loser should wash dishes. You bet. Ready? Two, one, go! I’m speeding up, get outta the way. No cheating. I’ve caught up with you.
No, you haven’t. Truly, you should wash… Hello. Hi. I win! Alright, I’ll wash dishes tonight. Dad, why is the girl doing her homework in the corridor? She may have forgotten her key. Momo, there is no salt here. I’m gonna buy some. OK. Boy, I’ve got the key.
What if someone knocks at the door? Never open it. Don’t you have your key? No. When will your father come back? Should be soon. I live in 401. How about staying in there? It doesn’t matter. I’ll wait here. Fine. You’ve been waiting for a long time. Don’t catch a cold.
Give me your dad’s number, and I’ll call him. He may be busy now. Oh well. And you can find me at 401 when needed. OK. Dad, who did you just talk to? That girl on the third floor. She hasn’t come home yet? Nope. I invited her to our house, but failed.
Wait a minute. OK. The meal will be ready soon. Hey, come to my house. I have snacks for you. Hang on. Let’s go, come on. Come in. Uh… Dad, dad! What’s wrong? Look. I’m OK. Hello. Hi. Uh, my name is Yang Yuan, and he is Yang Mo. And you? Hello, Mr. Yang,
I’m Xu Enhuai. OK, Enhuai. Oh here, put this pair of slippers on. Thank you. Just have dinner here. I’ll cook another dish. Thanks, but I won’t bother you. Take it easy. No big deal. Momo, find something snacks for Enhuai. I’ll pour you a cup of hot water. OK. Have a seat.
This is my favorite. Here, the hot water. Appreciate it. Momo, on the iPad, you’ve spent too much time. You should do your homework. Just some more time. If so, no time left for your homework. For a while, please. how about uh, we do homework together? All right. I’ll go on cooking,
20 minutes is enough. What is this Chinese character? It’s KE. K-E, KE. And this? Momo, what’s your homework today? Copy this text. OK, hurry up and do it. Boy, what are you doing? You’ve just had dinner, but eat chips now? Have you read the book? C’mon, it’s okay. What?
Your mom will come back soon. Good luck. Is my mom a tiger? Will she swallow me? Of course not, but we’ll be scolded. No worries, I’ll take the blame and get you off the hook. Fine, your courage won you 5 minutes. Oh, nice girl. Enhuai, leave them alone. I’ll do it.
All right, it’s nothing. You come back early today. Mr. Yang. Enhuai. Momo said that he likes this kind chips so I brought some to him. Enhuai, are these for me? Yep! Thank you very much. Enhuai, try the cured meat. It’s tasty. Thank you. I heard that yesterday you helped Momo with his homework.
Thanks. Never mind. If your father comes home late, who will cook for you? I can do it. You? Yep. If this happens again, don’t cook by yourself. Just eat at our home. Yuan is good at cooking. I had the pleasure of tasting it yesterday. Quite good. Really? Have more. Try the fish.
Yeah, eat more. Thank you. Let me peel a shrimp for you. Momo, do you want shrimps? No. Peel it yourself. I’ll do it for Enhuai. Mr. Yang. Enhuai, why are you here? Officer Zhang. What’s wrong, Enhuai? I can’t find my key. Maybe I left it at school. Momo, Momo, Momo, Momo!
Mrs. Yang, take it easy. Let Enhuai show us first. It is very clean. Do you hire someone as a housekeeper? My father is usually busy. I do the cleaning. Please show us around. Kitchen’s there, and living room’s here. Bathroom here. It’s my dad’s room. And here? It’s locked. This is my bedroom.
Do you usually lock the door? Yang Mo is not here. Is our previous judgment wrong? Enhuai, do you know where Momo is? I… I don’t know. But did he tell you where he was going? Run away from home or something? Enhuai, don’t hold out on us, you know? Calm down.
Think it over, please. Take a breath. Help me. Don’t scare her. Get outta here. How about this weekend? Tomorrow. Don’t worry too much. Buck up. There will be news soon. Hey, guys, hurry to send this notice to the owners’ group of all communities. Li, keep an eye on it. OK.
Yang Yuan, go ahead. Mom. It’s been sent to the group. Where has his been? The missing boy is Yang Mo, living in 401, Unit 1, Building 17. A third-grade student of Fucheng Primary School. I have asked the school staff. Except for Yang Mo, no one is absent in his class.
His mom is Tao Fang. running a cosmetics shop in the city center. His father is Yang Yuan, a designer of a graphic company. Yang Yuan went downstairs this morning at 7:35. He drove here at 7:40. According to Tao Fang, the child came down at 7:41. No time difference between. Is this his car?
Yes. If he’d not been mistaken, the child should’ve been in the building. It has been checked. Not here. That’s 401? Yes. Is it possible for the child to climb out of the security window? No relevant trace found during the check. This morning, Xiang Yi visited the residents across the street.
No one found any children doing this. Did you check the cameras? No sign of him at the gate and the main road. This Building on the periphery of the main road, near the east wall, can’t be covered. Who will abduct a child in the corridor? Especially at this time, the rush hour. Plus
This is a dead end. But if a 10-year-old child had come out by himself being alone and avoided all cameras, it’d have been impossible. But if someone taught him how to do it in advance, all this would make sense. But in this case, the child must be willing to cooperate. If so,
Abduction by acquaintances is most likely. Any clues? The girl in 302 is very close to this family. Besides, everyone in the Building should be investigated. How about the parents? Come on, say it. You won’t doubt anyone for nothing. What’s up? Yang Yuan bought two tickets to his hometown Jia County for tomorrow.
Yang Yuan and Tao Fang? When handling cases, never make subjective judgments. He and Yang Mo. Have you asked Tao Fang? She didn’t know about this. You don’t think Yang Yuan would abduct his own child, right? The neighbors said they quarrel very often, and bitterly. On my watch, Yang Yuan is a responsible father,
And is also protective of his wife. She’s my wife, nobody can blame her except me. Anyway, we must figure out what’s behind the tickets. Excuse me, if you see the boy on the notice, please call me. Hello. OK. Hello, if you see the boy, please call me. Yang Yuan, Yang Yuan. Officer Zhang,
Is there any news? This is Lu Shiming, from Crime Squad. Hello, Officer Lu. Can you spare me some time? OK. Is that your wife? Yes. Tao Fang. Hello. Come here. Call me, please. Thanks. Officer Lu from Crime Squad. Hello. Hello. Let’s talk at your house. OK. And Officer Zhang?
I’ll go to the Monitoring Room later. This way, please. If the Monitoring Room is busy, there must be something wrong. Either things or people are lost. Even a wallet, like yesterday. And last week, someone came to find her husband. The Room is small, but there’re much gossip. You know what… Stop. See it?
Is this Xu Anzheng’s car? Seem to be. When did you contact him this morning? Let me take a look. At 8:30. What’s up? Come to find Captain Lu. Officer Zhang has told me the details. But I still have a few questions for you. Mrs. Yang, take a look at this.
I just thought Momo is tired. So I wanted to take him out for a walk. But you can’t take him away secretly. Do you know about the tickets? No, but he asked me a few days ago. It’s Winter Solstice next week. My parents haven’t seen Momo for a long time. Why don’t you
Take two days off? We can go back together. I’m busy. He said he wanted to take Momo back to hometown. But I didn’t agree. Why? Momo would take an interest class, and I can’t leave my shop. Every minute after the child is lost is very precious to us. So I hope you two
Don’t hide anything, okay? Now, please think it over. Is it possible that he ran away from home? Or recently who have you had any trouble with causing the abduction out of revenge? No, we’ve been in an ordinary life. Except for work, we’ve spent all time at home. Contact
The Traffic Police Force of the jurisdiction. Try to think it over. Any progress? Captain Lu, this is the information about the Unit 1 residents. Thanks. Anytime. Let’s meet downstairs. Momo is afraid of loneliness. How could he run away from home? You’re talking. Except you, nobody wants to take him away from this house.
Don’t you know where Momo is? Gosh, if so, will I call the police and sit here? God knows. You bought two tickets secretly. Who knows how much more beyond that? You mean something weird with Xu Anzheng’s time. At that time, only his house was no one there. Check this first.
And I’ll help with others. Got it. If anything new, contact me. We can’t rule out the possibility of abduction by acquaintances. Abduction? If the child left the Building, he would walk to the east side, which is the blind area of the monitoring. Then he can get into a car parked there in advance
And leave here smoothly. If true, this is more likely to happen to acquaintances. Now we are checking the vehicles parked in that area. He wasn’t out of the building. I know, you keep pointing that you did not see him leave the Building. But your subjective judgment isn’t absolutely correct. He didn’t sleep
Until 3:30, and looked at his phone while waiting downstairs. You should think carefully whether there’ve been any special people around him. Officer Lu, Snore’s death, that dog downstairs, has anything to do with his disappearance? We’re still working on that. It won’t matter much, I guess. Abduction by acquaintances is the most possible.
We will send more police to look for him in the whole city. And checkpoints will be set at Expressway exits and County Road exits. Don’t worry about this. Later, I will go to the Traffic Police Force of the jurisdiction to check the road monitoring, okay? That’s all for today. If any details needed,
I will contact you. Captain Lu, let me go with you. Maybe I can provide some clues. We can’t rule out the possibility of abduction by acquaintances. Except you, nobody wants to take Momo away from this house. I left my textbook at home. I’m back to get it. I can’t find my key. Maybe
I left it at school. Enhuai, do you know where Momo is? I don’t know. Let’s go! Hey, bro. You’re here. Playing, uh? Have a game? Hi, Li. He hasn’t spoken yet? You know that, he hardly speaks, but is good at playing mah-jong. Is there anything wrong with his brain? Christ, shut up.
Making fortunes in silence. Maybe he’s focusing on his tiles. Hard to say. Oh, c’mon, one character is bad. Pure one suit. I kept it just now. Come on. Wow, pure one suit. Yu, look, it’s not my fault. Stop talking, you should go. Your bad luck. Just go. I’ll charge you 20 yuan. Oh,
Your life is quite regular. Quite on time. Come here at 8:00 a.m. and go back at 4:00 p.m. everyday. Go to the company, cuz my working time is late. Hello, didn’t you say to meet near the company? Then I’ll go by myself. It’s okay. It’s not dark yet. Don’t worry.
Where should I send you, Snore? Mr. Li, can I give you the drawing tomorrow morning? I won’t sleep until I finish it tonight. OK, no later than midnight. OK, no problem. By the way, I need your help. For what? Borrow money? No, I lied to Tao Fang that
I brought a dog from you… No, stop. Snore, Snore, Snore, Snore! Ma’am. Hi, boy, you’re a little late today. It’s Friday, celery… 10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers. Needle mushroom. 10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers. No needle mushroom. Something else? No, I still have some.
It’s been a week. Is it still edible? I also bought some tofu yesterday, which is available. Two yuan. Thanks. 10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers. 10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers. 10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers.
10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers. Sir, I’d like one pair. 7 yuan for one pair, and 10 for two. 10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers. 10 yuan for two pairs of men’s cotton slippers. I only have 6 yuan, okay? OK. Plastic bag there. Help yourself. Thank you,
Thanks. Never mind. Are you okay? Just now, something dark burst running out. It’s like a dog. I just turned the car, that’s it. It’s quite serious. I’ll pay for it, don’t worry. That’s fine. Leave it to the insurance company. Thanks. I’m really sorry. Welcome to bank self-service.
Please check whether the hatch is locked. Please check the surrounding environment before entering the password. Transaction in progress… Please select a service item. Transaction in progress… Transaction in progress… Please withdraw cash. Please take good care of your bank card and luggage. Be careful. Thanks. Is your car okay? Nothing.
I’ll send it to the Automobile Sales Service Shop on Xinyuan Road tomorrow. It’s late today. Drive carefully in this weather. Yep. You’re back. Dad, Miss Lin. Why are you so late today? Money? 2,000 yuan here, for the next quarter. OK. Wait a minute. No hurry. You’re late today, and your father is worried.
Traffic jam due to the bad weather. Sit down please. Do you work at Xingji Building? Your father just told me that. Yes. Your son is nice. He bought slippers for you. Here is 1,000. 3,000 altogether. Thanks. Count the money? No need. If there’s nothing wrong, I’ll go. Look out on your road.
The water heater has been outta service for several days. Uh, the heater didn’t work. Maybe something wrong with the water gas valve. I’ll repair it myself later. Anyway, we used it. No, you’ve just moved in for 4 months. I’ll ask my brother to check it this weekend. Thanks for the trouble. How about
Staying for dinner? Today, we’ll cook celery with needle mushroom. Uh… needle mushroom was sold out. Yes, I… I just hit my car. Are you all right? I’m fine. Something seems to have been hit but I didn’t see it clearly. You’re lucky to be okay. Brother, tell my sister-in-law
That I won’t go for dinner today. Well, OK. OK, see you tomorrow. Try not to go alone later. I’m worried about you. Is it kind of far? Why didn’t you buy yourself a pair? Have dinner. Can you become a regular worker next month? Yes. No salary during the probation period,
Causing you to ask me for money. It’s not right for a company. It’s hard to run a company. So what’s your salary then? Will the company talk with you? Yes. Yuan Wu, you’re a nice boy, what happened to you was just a divorce. What’s more, it’s far away from our hometown. No one
Knows about your gambling. Never look down on yourself, or others will do it even more. Cheer up, act like when your mother was alive. We can’t count on the measly money in my card. What will you do when I’m gone someday? Dad, here’s your glass. Dad? Snore, Snore! Excuse me, have you seen
A black dog? Such big.