【ENG SUB】《The Disappearing Child 消失的孩子》EP1【MangoTV Drama】

【ENG SUB】《The Disappearing Child 消失的孩子》EP1【MangoTV Drama】

[English subtitles are available] Life is pushed forward by inertia. I am tired, but I dare not relax. You are Yang Yuan, but you never go far. Your life is caught in a circular predicament. But you’re not the only one facing all this. Anybody here? Hello, Chuping. I’m in Qinglan Garden,

But no one is at home. The son of this family went out with his father because it’s weekend? Remember to go to the blind date. Recently, my company undertook a big project. The whole group is working overtime. I can’t help it. Why don’t you tell my sister-in-law that

I won’t go to that blind date at noon? I mean, she promised. No matter how busy you are, you have to have lunch. It’s not far from you. Hmm. All right. I’ll be there later. Hurry up. OK. It is repaired. Thank you. [The Disappearing Child] [EP01] Focus on your homework.

Give me a break. Yang Mo, I’m telling you, you’re in grade three. Can you study hard? Don’t let us worry about you every day. I come back a little later, and something will happen to you. Copying Chinese characters is so important, but you forgot. You count on Enhuai every day.

She has her own affairs and can’t take care of you every day. You just throw it away? It’s curled. You see, you have to put it well. Enhuai will scold you again. Pull up your zipper. Come on. Help yourself with some eggs. Wash your son’s clothes later.

You look terrible. What time did you go to bed? About three am. Are you crazy? I took a job outside. I’ve been urged several times. I’ll work for nothing if I don’t finish it. How much can you earn this time? Fifteen hundred yuan. Well. It’s just enough for your son

To have a tutorial class next month. What are you doing? What are you playing? Momo. Have you finished eating? You left so much. Come on. What’s the matter? Your tooth hurts again? Can you have your teeth extracted? Don’t dawdle, hurry up. I have no free time. Let’s talk about it later.

Why don’t you have time? You can take half a day off. Your company can’t live without you? Come and eat. Behave yourself. Well, remember to send it to Enhuai at night. Buy her clothes again? Yep. She helps Momo with his homework every day. Don’t let her father pick on us. Just remember. Well.

I’ll ask Enhuai to bring it back at night. No. You send it to her. Why? Ask me why? Get a chance to socialize with her dad. He is so successful. Learn from him. All you do is work. I can’t help you. Tomorrow is Saturday. What I told you… Well.

Let’s talk about it tonight. Come and eat. Momo, I’m telling you, you must drink all the water. You don’t eat? I have a toothache. I won’t eat. Well. Can you come back early in the evening? Why? Today is the Winter Solstice. Let’s eat braised egg with longan together.

Closing the store early will reduce the profit. I’ll play it by ear. Did you pack your stuff? Take these. See if you forgot anything. Hurry up. Don’t take the bread. Eat the noodles first. Hurry up. I’ll warm up the car first. OK. [In your impression,] [what must you eat at the Winter Solstice?]

[In North China,] [we must eat jiaozi at the winter solstice.] [It’s different in South China.] [I remember that my family would eat] [braised egg with longan,] [boiled eggs with longan] [and red bean glutinous rice every winter solstice.] [Eating more in the winter solstice] [will bless our success in the coming year.] Go ahead.

Bye, mom. Take care. Hello. Tell Momo to hurry, or we’ll be late. What? Look at the time. He went down long ago. He didn’t come down. He didn’t come down. Yang Mo. Momo. Where’s Momo? He didn’t come down. Did he hide on the fifth floor? Momo. Momo. Momo. Mo… Maybe

He went home when you just went downstairs? Really? Go home and have a look. Momo. Momo. Enough with this. Momo. You’re kidding me, right? Come out. You’re not going to school? It’s not a weekend, don’t play hide-and-seek with us. We won’t play hide-and-seek with you. Did you find him? No.

Don’t let me catch you. Come out by yourself. You want to be beaten, don’t you? Come out by yourself. Yang Mo. Are you sure Momo went down? Of course. I saw him go down with my own eyes. You didn’t notice him, so he ran out?

I parked my car at the entrance of the building, and I sat in the car. Can I not see him if he goes down? Did you spend time on the phone? So you didn’t see him clearly. You didn’t notice him, so he ran out. You said he went down.

I was at the entrance of the building. I didn’t see him. Where can he go? That’s a question I want to ask. He’s not in the staircase or at home. Where is he? Where is he? Could he have gone to a neighbor’s apartment? Enhuai’s. Enhuai. Enhuai. Are you at home?

Enhuai. Are you at home? Enhuai. Enhuai. She should go to school at this time. Momo. Yang Mo. You are in there, aren’t you? Yang Mo. Yang Mo. What’s going on? Hello. Excuse me, have you seen my child? A few minutes ago, did you see my child? No.

Did you throw away that bag of diapers? You have to save money? I’ll throw it. The child has a rash. What are you doing? He may have gone outside to play. Look for him again. Sorry. You didn’t see him, did you? No. You go up, I’ll go down. Sorry to bother you.

I’m from 401. Excuse me, have you seen my son? So early, who is it? Who is it? Hello. Have you seen my child? Momo? No. Fang. No. What’s wrong with him? 201. Liu. Have you seen the little boy from 401? No. You just asked me. What’s the matter? Who’s lost? Ms. Meng.

Excuse me, have you seen our Momo? No. Well. Uncle Liu went to buy food and hasn’t come back yet. Thank you. What’s wrong, Yang? Uncle. Have you seen our Momo? Momo? Momo. What’s the matter? Momo. Momo. Stop standing here. Go out and find him. Hurry up.

How’s it going? Has he been found yet? No. Call the police. Call the police quickly. Yang Yuan, call the police quickly. Did you hear that you can’t file a case until people are missing for 24 hours? Call the police quickly. If a minor is missing, we can call the police immediately.

Call the police quickly. Don’t dawdle. Call 110. Call 110. Right. The sooner you file a case, the sooner you can find him. As soon as possible. I didn’t see Momo come out. You didn’t see him come out, did you? Well, go to him, go. Go. Go. Go. Stop quarrelling with him. Call 110.

Hurry up. Don’t be angry. Call 110. Call 110. Just call it. Dial the number. Hello, our child is lost. This is an old apartment complex. Pedestrian system is not separated from vehicle system. It’s quite troublesome for property personnel. Park the car here. Go. Here comes the police. That’s quick. Officer.

You called the police? What happened? In the morning, I was going to send my child to school. I waited in the car for almost ten minutes. He didn’t come down. So I called his mother. But his mother said he came down early. But I sat in the car

And didn’t see him come out. You mean he got lost in the staircase? I… Maybe his father was too careless to see the child. Maybe the child has already run out. Tao Fang. Momo didn’t come out. You still insist on this. Is he in there? Besides the staircase, what about the roof?

Is there a rooftop? Yes. But you can only get to the rooftop through Unit 2. We can’t get up from here. We can’t get up. Except for Unit 2. Show me the photo of the child. Photo. It’d better if he’s in the same clothes as he wears today. This one.

Not this pair of shoes. This coat is the same. What’s his name? Yang Mo. How old is he? He was born on July 27th, 2007. Send the photo to my mobile phone. This is my phone number. Xiang Yi. Check the monitoring at the property management. I’ll send you the photo later. OK.

I’ll go with you. I’ll show you the way. Take me to your apartment. OK. This way please. It would be nice to have monitoring. Let me change my shoes. No need. This is the bathroom. Officer Zhang. We had looked for him in these places before you came. We didn’t find him.

Let me know about your apartment first. This is the dining room and kitchen. This is the living room. His father said he didn’t see the child down the building. The child may have gone to someone else’s apartment. He ignored then. I mean it can happen. This is my room with my wife.

This is my son’s room. This is the bathroom. That’s the child’s room. Hello. Xiang Yi. When you look at the monitor, check the window of 401. It is possible for the child to climb out of the window. Although it is unlikely, it must be ruled out. Did you ask the neighbors? Yes.

But I just asked them at the door. I didn’t go in to look for my child. Hmm. What are you talking about? We have always been in harmony, haven’t we? Well. Yeah. If you doubt us, check our apartment. Yep, I live opposite your house. If you doubt us, come and have a look.

Yeah. Yang. Did you go to Enhuai’s house? She is the best friend of Momo’s. You must have a look. Enhuai? The little girl who lives in 302. She comes to our home every night to help my son with his lessons. Enhuai, what is this Chinese character? Ke. The girl in the photo

In your son’s room? Yep. Her father is usually busy at work. She comes to our home for dinner every day. After dinner, she helps my son with his lessons before going home. What’s the matter, Enhuai? I can’t find my home key. I may have left it at school. What do you think of?

She is very careful. But she said yesterday that she couldn’t find her home key. Could Momo have taken the key? You are? If the child hides in the house, the light will brighten when he leaves the peephole. Did you notice the light change when you knocked on the door before?

Enhuai. Are you at home? Enhuai. No notice or no change? I’m not a policeman. I don’t understand this. Have you contacted the owner of 302? Enhuai’s father. No. Give me his number. I don’t have. You are careless. Xiang Yi. Ask the property staff for the number of the house 302 owner.

Call him and tell him to come back immediately. What’s wrong with you? Why is there no monitoring in our unit? Why is it a blind spot? Why? It’s for a reason. Well. What are you talking about? Will you be responsible for this? My son was lost.

Tell me who this really has to do with. Will you be responsible for this? Calm down. Be quiet, okay? Be quiet. Calm down. What’s the matter? The surveillance didn’t get it. What is going on? The property company only installed monitoring at the gate of the estate and the main ring road.

Building 17 where Yang Mo lives is at the outside of the main road. The Unit 1 near the east wall is a blind spot for monitoring. From 7: 30 am to just now, the monitoring of the main road didn’t show any children passing alone. Nothing was found in the monitoring

At the gate of the estate. The gate is the only entrance and exit? This is the only one in the North District. Officer Zhang. When the monitoring was installed, all the owners approved and signed it. And we showed them the installation plan. They didn’t want to spend more money. Now something’s wrong,

We can’t be blamed. Calm down. Calm down. Stop. You have the information and copies of IDs of the ten households in this unit, right? Right. Help me prepare them. OK. Stop. Stop there. Xiang Yi. Have you contacted 302? Yes. But it takes him 40 minutes to get here. 40 minutes? So long.

Apply to the institute for another group to come and inquire about it in the front and back buildings. And ask the traffic police to check the road monitoring near the estate. If no new clues are found, we have to check them one by one. You took our money, but don’t work for us.

Yeah. What kind of people are they? Yang Yuan. Think carefully about whether you have had any conflicts with anyone recently or whether the child has had any conflicts with anyone. For this scratch, I have to polish the whole paint surface. How do we solve it? How are you going to solve it?

Solve it? Pay me or I’ll call the police. You pick one of them. Call the police? No. I’ll pay you. OK. Apologize to him. I didn’t do it. We are neighbors and live very close. But we don’t know each other very well, so misunderstanding will inevitably occur. But at that time, we have

Already explained it clearly. This is the video of the gate I just took in the monitoring room. Look, when your car came in, it was already scratched. Yeah, right here. Is this my car? Why not? I’ll take the video back. Look, this is your plate number. 050D9. Come on. This is your car.

When did my car get scratched? Hmm. I’m sorry. I really forgot. I misunderstood you. Forget it. It’s okay. Make it clear first, don’t get others wrong. I’m sorry. Even if this child scratched the car, we can’t hide him because of this incident. Right? Right. And we were sorry for them. My wife made

A lot of rice dumplings to send them. A big bowl. Yep. Why did you suspect Yang Mo? Surveillance caught him. Who can look at it so carefully? And this child is usually naughty. Even if his parents disciplined him like that, they failed. How did they discipline him? When he gets home, his father

Will supervise him over his homework. His mother seems to have got him a lot of tutorial classes. Like a spinning top, he is very busy all week. Yeah, he is quite tired. But you don’t get along with this family, do you? How do you know them so well?

The old apartment is not very soundproof. They quarrel every day, so we can hear them. Yeah. Do you know what they quarreled about? Things between them. The other night, they had a serious quarrel. They even talked about the custody of the child. Really? I fell asleep, so I didn’t hear.

We can’t follow their example. Goodbye, officers. Officers. Any clues? I want to talk to your wife alone. Did the child show any unusual behavior this morning? Yang Mo, I’m telling you, you’re in grade three. Can you study hard? Don’t let us worry about you every day. Copying Chinese characters is so important,

But you forgot. All right. Stop it. Put the book in the schoolbag. See how you explain this to the teacher. Put it well. It’s curled. Look at you. Put it well. Enhuai will scold you again. Hurry up. Pull up your zipper. Momo doesn’t like getting up early, so he is drowsy every morning.

There was nothing unusual about him. Do you remember when Yang Mo went out? Or, when did Yang Mo leave the door after your husband went downstairs? One minute later? At 7:41. You remembered so clearly. In order not to be late, we must go out at seven forty. So I set

An alarm clock every day. After the alarm clock rang, I tied Momo’s red scarf and brought him an orange. So Momo should go downstairs at 7:41. Bye, mom. But your husband insisted the child had never walked out of the staircase. He has been staying up late these days.

He didn’t go to bed until 3: 30 last night. He must not have noticed the child and let him run out. You didn’t find him in the staircase either, did you? I think there is nothing wrong with what Tao Fang said. The most important thing now is the consumption records.

Apply to the superior for investigation of the consumption record. You check it out. You parked your car here in the morning? Yep. You usually send your child to school? Yep. Your parents didn’t help you take care of your child? We lived with my father-in-law and mother-in-law until the child went to primary school.

After we moved here, we didn’t let them take care of the child. My parents live in Jia County. What time did you come downstairs this morning? 7:35. Hurry up. I’ll warm up the car first. Do you remember when you stop at the entrance of the building? 7:40. If the information provided by

You and Tao Fang is accurate, then Yang Mo went downstairs after you drove to the entrance of the building. There was no time gap. From this position, you can’t miss him. But only if you never take your eyes off there. He has been staying up late these days.

He didn’t go to bed until 3:30 last night. Tao Fang said that you only slept for about three hours last night. I’d feel refreshed by washing my face. I can’t be wrong about him. You didn’t spend time on your cell phone? Even though I spent time on the phone,

I stayed at the entrance of the building. If Momo had come out, I should have seen him. Show me this schoolbag. Have you ever quarreled with Tao Fang in front of the child? You’re back. Aunt Tao. Enhuai. Take Momo down. I’ll tell your uncle something. What are you doing? What am I doing?

Send it back where it came from. Li Jian’s wife is allergic to dog hair. So he kept Snore in our house. If you send it back, how shall I tell him? I have nothing to do with his wife’s allergies. He plays with it all the time. How can he focus on his study?

So ridiculous. The dog has been kept for so many days. Momo has been close with it. Momo likes Snore. He likes it, so you let him keep it? He also likes not to go to school. So tell him not to go to school and play every day. So ridiculous.

Does this have anything to do with his disappearance? Why did you take my stuff? It’s mine. How is it yours? Whoever picks it can take it. Don’t you know the rules? Give it back to me. I bought it. No. Give it back to me. Oh, no. Calm down.

You can take whatever you like. Hello. Can I help you? This one. You like this brick? You have a good taste. This brick is relatively rare. Maybe only our shop has it. How many do you want? I can give you a discount. Twenty-one. So precise. Chuping. Time for dinner.

I must gain a few pounds today. Your brother usually doesn’t eat fried food. I can eat it thanks to you. He doesn’t know what happiness means. I heard your brother say that you went to Qinglan Garden yesterday. I went to charge the rent. The tenants are a father and son, aren’t they? Yeah.

If something happens next time, don’t go alone. Let your brother help you solve it. Well. Is the family used to living there? The old man has leg problem. He is about the same age as our father. Every time his son buys groceries after work. How long have they lived? Four months. Four months.

They can transfer the money to your WeChat account. Why do you have to go there in person? The old man can’t use WeChat. His son can’t use it either? Here’s the thing. His son doesn’t seem to be good at socializing. I didn’t see him when they rented our apartment. It’s his father

Who took care of this. Chuping. I still want to say it’s time for you to find a boyfriend. I have a friend who is quite nice. Why don’t you go on a blind date tomorrow? Come on. Have some shrimp. Brother. I don’t want to go on a blind date tomorrow.

Your sister-in-law is doing it for your own good. You need to get over it. I can go with you. I can wait for you outside. It’s not at night. I can do it myself. Don’t go to Qinglan Garden alone. Your sister-in-law is right to worry. After all, two men live there.

If there is anything wrong with the apartment, ask them to contact me directly. Well. as for the apartment issue, I remembered that the water heater seemed to have failed when I went to Qinglan Garden yesterday. The old man said it seemed some valve wasn’t working. Water valve? Yep. He can’t walk normally,

So he can’t repair it by himself. Well. I’ll go to Qinglan Garden tomorrow. You have his contact information, right? No need. He’s at home. You just go there. OK. Hello. Ye. I’m at the wall now. What’s the matter? Come here first. Look over there. Got a clue? I’m not sure. But over there…

It’s obvious that someone has been here. Xiang Yi. Let Captain Lu come. I’m just the owner of the chess room. Then why are there chips in a normal chess room? They may belong to a guest’s child. I’m telling you, we won’t bring you here for no reason, do you understand? You confess

Or we investigate? But when we find out the truth, don’t blame me for not giving you a chance now. Think it over. Morning, Captain Lu. Hello. Captain Lu. Where’s Zhang Ye? Over there. The child got lost. You don’t have to call me, right? Just you? They were busy all night.

I came to see the situation first. What’s the matter? Has anything happened to him at school recently? The police have asked you? Ok, thank you, Teacher Zhao. If you think of anything, please call me any time. Thank you. There is no news about Momo from the school. Has the child been found?

What’s the matter? Any clues? Find anything? Has the child been found? Stay out. Don’t squeeze. A foul smell. What is this? This seems to be the dog that his family lost. It’s a good thing it’s not Momo. Momo, I was wrong. I was wrong. You can keep a dog. You can keep anything.

Hey, dad. Where are you? Answer me. The police just came by. Wait at home. Your mother and I will be there soon. Ye. Ten households in Unit 1 have been checked. The child is not in the building. Has the new staff arrived yet? They are watching the surveillance. The traffic polices

Haven’t found Yang Mo yet. It’s been cloudy for a week. It just cleared up today. Ask them to check with the residents in the front and back buildings to see if the child has climbed through the windows. OK. What about the information I asked you to look up earlier? Tao Fang runs

A cosmetics shop in the city center. She usually gets off work late. Yang Yuan now works in an advertising company. He was the project team leader. Later, he transferred his post and is now in charge of graphic poster design. What about school? Yang Yuan takes the child to and from school every day.

He also attends the parents’ meeting. The child’s mother doesn’t seem to take much care of him. Where on earth did the child go? He’s definitely not in our houses anyway. What he means is that the child must be in someone’s house. Did you beat the child because he was disobedient? Right?

Uncle Liu, don’t ask. It’s no use asking this. You saw just now that she was very aggressive. Maybe Momo ran away from home? No. This child… They often go upstairs while beating the child. I heard it downstairs several times. Don’t talk nonsense. What matters now is not why he left,

But how he left. I stayed in the car and never saw the child go out. I mean, maybe your wife is too aggressive, so… I can criticize my wife, but others can’t. Don’t shout. I didn’t criticize her. Why… That’s enough. He’s gonna hit me. He’s gonna hit me. Stop it. He’s crazy.

We’re doing it for your own good. We’re helping you analyze why. Go home. You’re all neighbors. Help find the child when you have time. I heard that you volunteered to ask for a demotion in order to look after the child. In this way, I can spend more time with Momo.

Is there a difference in salaries? If I do odd jobs, my salary will be about the same as before. You have more free time, but your workload has increased. Right? Your wife told me that you have been staying up late recently. You work and look after your child.

You should be under a lot of pressure. I know you want to say that I didn’t have a good rest last night, so I ignored the child, right? You still insist that Yang Mo never walked out of the staircase? What if he wasn’t lost at all? You think your wife

Is too strict with the child, right? You two often quarrel because of the child. What do you mean? Are you sure you wanted to send him to school? Where else would I send him? Can you show me your trunk? What does this have to do with the lost child?

I’m just doing a routine inspection. Many couples hide their children before divorce in order to have custody of them. You mean I hid Momo? I’m sorry. I told you I was just doing a routine inspection. Hello. I can’t get there. I quit. Look, look what’s here. Ye. Look at this. This is

The consumption record of Yang Yuan and Tao Fang. There is nothing wrong in the front part. Look at this one. Send it to me. Excuse me, have you seen this child? No. Thank you. Excuse me, have you seen this child? He lives in Building 17 opposite here. No. Thank you.

The day before yesterday, you bought two train tickets to Jia County on Saturday online. The passengers are just you and Yang Mo. I want to take Momo back to visit my parents. They haven’t seen the child for more than half a year. Does Tao Fang know about this? What did you take

From Yang Mo’s bedroom? Yang Yuan. I just want to help you find your child. Hiding information won’t help me find your child. Momo couldn’t concentrate easily when he was in primary school. Tao Fang and I didn’t take this seriously at that time. We don’t think it’s a big problem for boys

To be naughty and inattentive. But after that, his condition became more and more serious. Yang Mo couldn’t concentrate at all during the exam. And I saw him play with the pen in his hand for more than half an hour. There was not enough time left, so he didn’t finish the test paper.

Look, half of his test paper is blank. I took Momo to the Maternal and Child Hospital half a month ago. He was diagnosed with ADHD. I mean, is ADHD a disease? You didn’t give him pills? He is so young. What if he becomes stupid after taking pills? So why did you

Hide the prescription? Momo is just naughtier than other children. I don’t want you to treat him as a patient when looking for him. He is just a little naughty. He… He’s not sick. He’s not sick. Officer Zhang. Momo didn’t come out of here. I sat in the car in the morning.

If he came out, how could I not see him? I… Don’t worry. Room 302 hasn’t been checked yet. Officer Zhang. Can… Can you not tell my wife about the ticket? Mr. Yang. Enhuai. Why are you back? I left my textbook at home. Come back and get it. What’s the matter? Officer Zhang.