【FULL】Something Just Like This EP03 | 青春创世纪 | iQIYI
[English subtitles are available] [We Are Young] [Episode 3] [We’ll settle the internal issues
internally.] [As for Ran Ran,] [he never wanted to join your company.] [He’s not a threat to you.] Hey, handsome. Say, can you help me film something? I don’t have the time to do that. It’ll only take a while. No way. Where should I put it? It’s not stable. [Live broadcast starting in] [Rui Live] Mr Wu. Have a taste of our coffee. Thank you so much. Go ahead, taste it. Our company’s coffee is the best. -How is it?
-Not bad. I’ll make you one more cup. That won’t be necessary. When is it starting? Soon, soon! Soon, soon. As for acquiring the controlling stake, it’s too big a matter. I can’t decide alone. We have to discuss it with the board. [The special live stream
is coming up soon.] How about this? Help me with the live stream first. We’ll talk about the rest
when you return. [Can you promise me beforehand?] [For old times’ sake?] I promise. Great. Come, let’s begin. Let’s start! Start? Where are the clothes? Look for them yourself. You smarty-pants. [That’s right! Right here!] [Is this okay?] [Not bad.] [We’re counting down now.] Mr Duan, Xi Xi is live. Xi Xi is live now. Xi Xi’s live? She’s live. Is the view nice? Three, two, one. Hello, babes! How do you do? I’m your favourite little Qian Xi Xi! It’s been a few days since I’ve streamed. Do you guys miss me? Anyhow, I miss all of you. -Director Qian is up.
-She’s up. Qian Xi Xi? Why is she at the sea? Yes, the sea! Instead of streaming from a boring old glass box. This is the surprise I told you about. Don’t you think an outdoor live stream is more unique? We’re stepping outdoors this time. Turn a little, turn. Check out the beautiful sunshine. And the mesmerising beauty of the sunset. Move the camera here. Bringing you this beautiful sunset, this beautiful… Is your hand running out of strength? Lift your hand higher. This beautiful sunset as well as our special program
for all our babes out there, the Pineapple Xpress [Special Nautical Live Stream.] [Besides the special promotions
we’re offering today…] This scenery! Live stream from a yacht! This is a first! This is the first piece I’ve
chosen to wear today. Why did I choose this? First, it’s made from a
comfortable fabric. She finally made it. Oh my gosh. [Amount Spent (Yuan),
Visitors, Number of Orders] Everybody get a look. The live stream has started. You know what you should do. When the yacht arrives, get onboard and start streaming
right away. Understood? Understood. Chen Lang. Give it to me. You made a promise. Hurry up and delegate. Guys, there’s been
a little misunderstanding. I was not actually sure if we’re doing the Pineapple live stream. Since Mr Duan Jr is here and he’s told us to go live, we shall get ready. When the yacht arrives, you girls get onboard with your respective pieces and get this outdoor live stream started. Distribute the phones. Where are the clothes? Don’t you have the clothes? We’re missing some of them. Right, Nishiyama Yohji. Quit fooling around and do as you promised. You’re getting on my nerves. Don’t be agitated. I placed them on the beach rocks. It’ll be here soon. [Turn around.] [See?] [Such a beautiful sunset.] [This took too long.] [My arms are sore.] [That’s it, stop fooling around.] [-15 minutes!]
-Your coffee is cold. -I’ll change…
-There’s no need. Please, I’m really anxious. Stop this, I’m busy. Hello, hello! My babes! [It’s nothing.] [Just a little problem] [with the phone’s settings.] Let’s continue our tour
on this beautiful sea. The sea looks gorgeous here. This piece I’m wearing is very suitable for the sea wind… Don’t go away, babes! I’ll be back in a second! Not good, brother.
The tide was high. All of the clothes are soaking wet. Chen Lang! Playing dirty, are you? -Who’s playing dirty?
-What’s this? -Where’s my Nishiyama Yohji?
-Duan Ran. I have no idea how it happened. How am I supposed
to look for them in the water? Chen Lang, you jerk! Xi Xi is off. But no streamers showed up. Don’t be anxious. They’ll show up eventually. What were you doing? It’s fate, I tell you. I found them! I found the Nishiyama Yohji! Quick, dry them up! -Dry them, quickly.
-Hurry up! Chen Lang! If you don’t trust me… -Stop it!
-The yacht, Mr Duan! The yacht, Mr Duan! Isn’t that Xi Xi’s yacht? [It’s so big.] The sun is scorching hot in the seas. But I feel refreshed. My skin doesn’t feel hot at all. On the windy and sunny sea, isn’t it nice to wear something like this? This red sun and wind proof jacket is made from the same fabric as
the previous piece. It’s really soft and comfortable. You won’t feel stuffy even
if you’re sweating. You’ll be relaxed instead of feeling the wind
blowing on you. Here! Over here! Over here! Yuan Yuan. Take the streamers. We’ll catch the yacht by speedboat. Let’s go. Don’t go anywhere, babes! I’ll be right back! With Qian Xi Xi alone, the sales can only get this far. Where are the others? Where’s Yuan Yuan? Come on, show up! Focus on the live stream. You’re totally right. Almost, almost! Hurry up! -We’re set.
-Don’t stop, guys. Take your clothes and get in. -Go upstairs and start streaming.
-Hurry! Hurry! Keep it up! There’s a time lapse over there. It’s a signal problem. Qian Xi Xi, you’ve spent so much time, yet the sales are still so low. I can’t count on you. I’ll do it. I really can’t take it anymore. I’m counting on you, Yuan Yuan. Hurry up! -They’re here!
-It’s up! What did I say? What did I say? They’re coming up one by one. It’s done. Oh my gosh. What’s wrong? Nothing. Not bad. -Well done to you, too.
-You’re great! Well done to you, too! Let go! I’m seasick.
Stop shaking me. I’m in beautiful Sanya now. Let me show you the beauty of the sea. Ever been to Sanya before? Hello, babes. Now I’ll show you guys
the second piece. This is a bright colour. Wear it with our… Wear it with a pair of black shorts. And the sun rays are warm. It’s sleeveless on the outside. You could call it a singlet. Yuan Yuan! Yuan Yuan! She has the highest sales! Not bad! Bad news, Duan Ran. What should we do? Look! The colours bled out while these were soaked. We can’t present them. These are all the Nishiyama Yohji
collaboration pieces. Not bad. Not bad. It’s gorgeous. This is the highlight of the day. Many of them are tuning in because of it. But now, we can’t even show it live. Okay, don’t worry.
Why worry? I signed a contract with Mr Wu. What if I don’t get paid?
Besides, I… I really want to kill Chen Lang! Let’s find a way, okay? We’ll find a way. What’s the matter, Mr Wu? Where’s the limited edition
Nishiyama Yohji? I made this special live stream just for this series. Don’t worry. You see, Mr Wu, these are just the teasers. We’re saving the best for last. Trust me, it’ll show up soon. Where can we get these pieces? It’s sold out in Sanya. Are there any in Xiamen? I suddenly thought of someone. She’s in Xiamen. Hey beautiful, care to give
me some advice? Sir, this suit is the last piece of the series. They are all hand-sewn by Florentine artisans. -Florence? I went there before.
-Really? The most exciting thing I ever did was crashing a car in the mountains. It still haunts me to this day. That’s really dangerous. What is she doing?
Why won’t she pick up? Dropping the ball at the last minute. What is she supposed to be doing now? She’s working at the counter. Are you sure she’s there? I’m sure she’s now chatting away with some handsome guy by the counter. The most exciting thing I
ever did is probably not putting up the tray when the plane landed. If that’s true, I think your encounter is even more exciting than mine. Is that so? Sir, what do you think of the suit?
Do you want to… Why don’t you show me something else? Sure. -Hello, how can I help?
-Is Zhang Jia Yun here? She’s over there. Are you Zhang Jia Yun? You are? I’m from Pineapple,
a friend of Qian Xi Xi’s. What’s up? We want you to go live. I’ve set up a live stream room for her. The purchase link has been set as well. She’s not picking up. She’s online! Is this her? It’s her, right? Ms Yun? Yes, that’s her! She’s finally going live! Hello, everyone! How are you? This is my first live stream. So you may not know who I am. But those of you who frequent
Qianjiang Forum should know that I’m Ms Yun. So let’s cut to the chase. I’ll be showing you today the final piece of the Pineapple special, which are the limited edition, collaborative pieces from Pineapple
and Nishiyama Yohji that I’m wearing now. [This piece incorporates] [Nishiyama Yohji’s design philosophy.] [It comes in this black
and white combination,] -Not bad
-[with a sleek and flattering cut.] [Let me show you.] [Its top and bottom…] Our clothes are nice, aren’t they? [The shirt on top…] Oh my gosh. There are two unique designs
at the bottom. A traditional black and white tone combined with a streamlined, modern cut. Look, everyone.
For my top, I’m wearing a shirt. A white shirt. She’s good at this. Her live stream is on the first page. [There’s a drawstring design
on both sides.] The first piece was sold out. Look, Yuan Yuan’s sales are rising. [Do you guys like Sanya?] [Have you all been to Sanya?] [Sanya is really beautiful.] [The breeze is blowing nicely on my face.] Limited edition yellow jacket. Did you know I exchanged my bag for this outfit at a roadside? Which bag? The one I gave you? What choice do I have? Yuan Yuan is great. Of course. Our company’s number one
streamer is no joke. This is your company’s true strength. Quick, check out Jia Yun. The second piece is halfway sold out. Okay, babes!
I saw your questions! [How about this?
I’ll try on all three pieces for you.] What great reception. I’m back! And the third piece is a one-piece dress. There’s a dress outside. A wide belt. You can tie it into a nice pattern. Told you we should ask Pineapple’s
staff to approach Jia Yun. She’s too good at this! She’s a professional! Duan Ran, well done! -You’re a genius!
-I must praise you! Why, I’m a genius. I’m a genius too! And you, Su Su. You’re a genius! You’re amazing! Everyone’s a genius. Well done! [That’s it for today’s
special live stream] [on the limited edition Nishiyama
Yohji x Pineapple collection.] [That’s it for Pineapple’s live stream.] Bye! Live streaming during working hours? Your side hustle is going well. Manager, I… My friend was in trouble,
so I gave her some help. You are paid to work here. Not to help your friend. Manager, these are only worth
a few hundred dollars. But our shop sells clothes for
a few thousand dollars. There’s no competition here, right? So you think it’s justified? You can sell them because
there’s no competition? Duan Sheng Yun’s son went
right to the island and squabbled with me. He even found the three
limited edition pieces. [So we can’t underestimate the
younglings of the Duan family.] [In that case,] [be careful when you deliver
the coup de grace.] Wait, Mr Ding. I have one other little request. [What is it?] Can I name the company “Yun”? As in “cloud”? [Why?] Just a little personal touch. [Decide it yourself.] Thank you. Do you think it’s right to sell apples and watermelons
for others if you work in a roast duck shop? I understand, Manager. Just drop it. You can deduct my salary. What? I can’t give you feedback
as the manager? Your parents may pamper you at home. But I won’t pamper you here. You’re here to work. Look, you can stay and work or leave. Don’t waste my time. Sure, I’ll leave. Can’t you take a little criticism? On behalf of Xi Xi, I’ll report to everyone on our results today. Okay? We’ve sold a total of 31,000 pieces of Pineapple’s apparels. Our final turnover is 5.09 million. Listen to me! Out of the 5.09 million, Yuan Yuan alone sold a million. Well done, Yuan Yuan! I have to thank one person. Xi Xi has made plenty of preparation before the live stream. And she went live on the yacht for half an hour by herself. Xi Xi is great. Xi Xi? Xi Xi? What’s wrong, Xi Xi? Xi Xi! Xi Xi! Xi Xi? Are you okay, Xi Xi? -What’s up with her?
-She’s too tired. Let her rest and get some sleep. She can sleep while standing. Xi Xi? I’ll carry her downstairs. Qian Xi Xi, you’re so heavy now! You look skinny. But why are you so heavy? My god. She’s cute when she’s sleeping. But deadly when she’s awake. Wearing your shoes on bed? I’ll catch a few winks then. A few winks. You helped Duan Ran a great deal. Is it because he is QE’s young master? Young master or not, he has nothing to do with me. Then why? Chen Lang treats you well. He treats me well because I can make money and sell products for him. Does he treat other people
the same way? That’s right.
With your capability, Chen Lang has to rely on you. Since I became a streamer over a year ago, I’ve made a lot of money. But I’m getting further away
from my dream. Wait a moment, Xi Xi is sleeping. I’ll see if I can ask Mr Duan to speak with Mr Wu. Yu Shi, they’re both unavailable now. How about this?
Please inform Mr Wu. I’ll ask Xi Xi to call him immediately. Okay, bye. God, my phone is ringing again! Pass me the phone! Pass it to me! Why did you sleep here? Where am I? Why am I sleeping here? Hello, Mr Wu. -Slowly.
-Xi Xi. I’m impressed. Great reception. -Thank you.
-[Thanks for the trouble.] It’s no trouble at all. [It wasn’t quite polished.] Yes, it couldn’t be helped. A lot happened today. [Still, I’m happy.] [But why did you go to Sanya
out of the blue?] I’ll tell you next time we meet. Sure. See you then. Goodbye, Mr Wu! Are you asleep? I’m dead beat. Dad. Yes, the live stream is settled. I guess you can call it a success. I appreciate you and Xi Xi’s hard work. It’s nothing. We’re staying in Sanya for the day.
We’ll be back tomorrow. Okay, no problem. Remember, don’t fool around. Don’t worry. Where’s Chen Lang? Chen Lang? I haven’t seen him since I got onboard. As for Chen Lang, the board of QE will deal with him. [Forgive and forget.] [Don’t get too mad at him.] Okay, got it. I’m hanging up, Dad. Bye. Great job guys. Let’s unwind. We’re not returning to Xiamen today. We’ll stay in Sanya. We’ll go back tomorrow by plane. Great job. Right this way. There’s a bus waiting by the pier. I’m going with them, Xi Xi. See them off, Su Su. Sure. Xi Xi. We sure won the day, didn’t we? Why the long face? Give us a smile. Smile. I can’t smile. What’s wrong? You know. I signed a contract with
Mr Wu for 5.2 million. You’re only 110,000 yuan short. It’s no big deal. No. It’s not just about money. Then what is it? Cleaning the bathroom? It’s fine, think of it as a workout. You want a workout? Then help me. -Do it in my stead.
-No way. -Have a workout.
-No way. Clean it yourself. Come on. So I still have to go. -Why, you…
-Stay back. -You’re laughing instead of helping!
-Clean it yourself. Count me out. Take that! You go first. Don’t worry, I’m not that petty. Jia Yun? Hey sister! I was just about to call you! What happened just now? You and Chen Lang must’ve messed up
real bad for you to be asking me for help. [It’s a very long story.] [We nearly failed because of Chen Lang!] I’m in Sanya now. It’s hard to explain. Sanya? What’s going on over there? I’m so mad! [I’ve witnessed] [a side of Chen Lang you
don’t even know exists!] Enough about me. How are things
on your end? [I’m done. I’ve returned the clothes
to Pineapple’s staff.] How was it? How much did I sell today? [You sold more than 800 pieces!] [You’re marvelous!] [I think you’ll get a lot of commission.] That’s better. At least it makes up for my loss today. [What? What did you lose?] I was fired. What happened? She said I was promoting other
brands during working hours. She even said that a spoiled girl and that I’m useless. She told me to leave. So I left. I say, Zhang Jia Yun,
did you flip out again? You can’t take your job so lightly. Go back and apologise. Forget it. I’ve quit and that’s that. What is your plan? [I’ll look for a new job.] A new job? Will you consider [working for us as a streamer?] [Look at your first stream today.] What a great impact! You’ve won many fans and made a bunch of sales. All of us were flabbergasted. [But of course.] [I was forced by circumstances.] I used to be quite popular in Qianjiang Forum, okay? But count me out of your start-up. I’ll let you be the keen whippersnapper, while I lead an idle, carefree life. Nice and easy, just the way I like it. [Won’t you consider it?] Why are you so unambitious? [I wish I could lead] an ambitious life like you do. I’m so jealous. [Fine.] [Let’s talk when I return.] We’re here. Slowly. Go and check-in at the front desk. I’ve booked rooms for everyone. Xi Xi! That girl today sure has potential. It’s a pity she’s not joining us. Of course, she’s my best friend. She’s a natural beauty. Back in varsity, talent agencies would wait
by the school gate and approach her for acting gigs. But she didn’t care for it. Sounds like she’s detached from reality. Since I became a streamer at Rui Live, I’ve asked her to join me several times. But she wanted to work behind a counter. She said it’s not as stressful. Go figure. If I ever start a streaming company, I’ll recruit her for sure. You share the same view as Chen Lang. But he worked on it for a year without any result. He’s weak, but I’m not. Why not? Today I gave you an unprecedented live stream at the sea. Your platform was on the first page. Shouldn’t we celebrate tonight? -Let’s celebrate!
-I agree! Let’s celebrate! Your treat. I’d be glad to. Your treat! Seriously, I must give you a toast. We couldn’t have done it
without your awesome performance. Why me? You’re the one who took
the clothes. Otherwise, we’d all be toast. Let’s not talk about clothes. I’m so sick of them. -Come.
-Mr Duan. Your mojito. Yours is still being prepared. Let’s find a place to sit. Tell me about your past with Mr Duan. Your childhood. Us? It’s ready? When I was little, my mother
had a general store that also rented toys. We would drum up business and do odd jobs for her in exchange for pocket money. It’s too bland. That means you two have been entrepreneurs
from a very young age. From a young age? There’s more to it. Your drink. What? Duan Ran! I didn’t spike it.
That’s regular strength. You call that regular strength? I wanted you to be happy. That’s too much. He’s been bullying me since
we were kids. You should hang out with guys
more often. Then you can drink every day. Are you implying you want to join our start-up? Today on that yacht, I saw all the streamers giving their all. When the live stream began, I was totally amazed. Now do you know why we’ve
been working so hard? Our trip to Sanya really paid off. You’re awake. You’re a great leader, Xi Xi. It’s been a long day. How about some water? Sure. Duan Ran, why don’t you do us ladies a little favour? Sure. I’ll get you some water. What a drag. Keep an eye on him. Water. Here, a toast to Mr Duan. I can’t drink this, I’m not drinking it. Drink mine. What a wimp. Down the hatch! It is rather boozy. It’s quite strong. It’s strong, isn’t it? It’s extra strong. Su Su was asking me if we’ve been entrepreneurs
since we were little. Back then, I was in charge of asking her mother to buy new toys. She’s in charge of marketing
and publicity. We were a great team. I thought as long as I had Qian Xi Xi, I’d surely create a successful business. Then? Then Duan Ran decided to become
a high-rolling pig and squandered away all the funds we had made from my mother. Don’t listen to her. Later on, because Qian Xi Xi
was a little wuss who couldn’t think big, her family’s business was ruined. Come. Let’s have a toast! -Cheers!
-Cheers! To our success today. This drink is too strong. Can you carry me properly? I can walk more steadily than you. I’m not fat! How dare you? Even on my back you’re not
as tall as me. 211. Hold me properly! Come on! Let’s drink! -Is everything ready?
-Yes. [Duan Ran, my mother gave me
15 yuan yesterday.] [I’ll take eight and you take seven.] [Why? Don’t we get seven
and a half yuan each?] [Who told you to run away with my money?] I was kidding. Did you actually
believe me? To each according to his contribution.
Understand, Duan Ran? Do you have to be so shrewd? [Thank you, Xi Xi.] Do come again. [Goodbye!] See you next time. [Goodbye, Xi Xi.] [Let’s go.] [Xi Xi!] [Stop playing, it’s time to eat.] Xi Xi, come home for dinner. [Ma Li’s General Store] [Duan Ran took our money!] [I was looking at you two.] [Duan Ran was playing with you.] Eat first. Then you can go see him. Xi Xi, hurry up! Our plane is scheduled at noon. What time is it? It’s 10:30 now. So late? Why didn’t you
wake me up sooner? I just woke up. I called them but no one picked up. Call the front desk then. They’ll remind them. Hello. Could you remind the guests in C212
to hurry up? What? Okay, thanks. Xi Xi, the front desk said they
left in the morning. Where did they go? Did they go home? Call and ask that Yu Shi of yours. Hello, Ms Qian? Hello, Yu Shi? Are you at work? Did our people return? [I’m not at work, I’m fishing.] Fishing? Isn’t today a work day? Yes, it is. But Mr Chen called me last night and told me to take the day off. Chen Lang approved it? Forget about fishing. Go take a look-see
at the office and report back to us. Okay. It’s not even a Sunday. What is Chen Lang
giving out leaves for? Something’s definitely wrong. Did Chen Lang take the girls away? If Chen Lang could bring them here, he could take them away. What does he want? Don’t mind him.
Let’s return to Xiamen. We’ll know when we get back. I’ve booked the tickets.
Let’s go. Wise guy. Zhu Wan, call everyone over. I have things to say. Sure. Come, everyone! Stop what you’re doing. Mr Chen has something to say. Everyone. I apologise for asking all of you to pack up overnight. The truth is, I had plans for this place all along. But due to some unresolved matters in the business, I didn’t dare to tell anyone. Starting today, we’re no longer Rui Live. I named the new company Cloud Live. We’re not affiliated to Rui Live or QE anymore. -You’re finally here.
-What’s up, Yu Shi? I believe all of you What is this? had been striving alongside me since the very beginning. We were there when Rui went from
a nonentity to a key player. From a key player to an industry leader. I’ve asked the guards. Early this morning, Chen Lang and his people
came and emptied the place. Thank god they weren’t too beastly and left my little flower unharmed. Is he trying to tear down the company? Oh my god. [We may be an e-commerce company,] [but we’re backed] by a Big Brother from
the traditional retail industry. What’s a Big Brother you ask? When Big Brother’s happy,
he’ll give you candy. And you’d better smile
and pretend to be happy. Because if he isn’t pleased, he just might kick you out. And you’ll have no say in it. And for what? We’re the ones who built Rui piece by piece, step by step. [Why are we putting our fate] [in someone else’s hands?] What is this? [I don’t want this to happen.] So I named the new company Cloud, hoping that one day we could stand atop the clouds overlooking the industry. What is Chen Lang doing? [I have raised a considerable sum
of money.] 25 million yuan of angel investors’ funds. I believe with this money, we can be even better than Rui Live. I’ll ask Zhu Wan to give you two contracts. One, a termination contract
with Rui Live. The other, an employment contract
with Cloud Live. If you believe that I, Chen Lang, can lead you to another victory, Cloud Live’s door is always open. But we have to compensate
if we breach the contract. That’s right. That’s right. Don’t worry about the
contract termination fee. The company will take care of it. Mr Chen, why are Qian Xi Xi
and Yuan Yuan absent? Don’t you know? Qian Xi Xi is the foster
child of QE Group’s Mr Duan. She won’t come here. You all know what kind of person I am. I’m a serious person. I’m decisive and thorough. I have my way of doing things. Going forward, I will take all of Rui Live’s talent and resources, and transfer them to the new company. As for Rui Live, it won’t be streaming anything
anytime soon. Why did you join this industry? Is it not to work hard and make money, so that you can eat better food,
wear better clothes, and provide your families
with a better life? Join Cloud Live now, and you’ll receive a salary increment. An increment? Great! Great! Great!